首頁 風生活 學習知識「learn knowledge」這樣說對嗎？專家破解超NG台式英文，講出來難怪老外聽不懂
學習知識「learn knowledge」這樣說對嗎？專家破解超NG台式英文，講出來難怪老外聽不懂 「學習知識」的英文慣用法並不是「learn knowledge」，很多台灣學生都用錯了。（圖／取自Pexels）
在學英文時，有許多台灣學生會用中文來思考，將自己想表達的意思直接從中文翻譯成英文。就像我們中文常常說「學習知識、學習新知」，許多學生就會直接用 learn knowledge 這個組合，但要注意這個用法並非英文慣用的表達 ，我們來看看為什麼吧！
破解NG英文 雖然說「學習知識」聽起來挺合理的，中文也常常聽到這樣的用法，但在英文中，knowledge「知識」指的是經過學習這個過程後，你所獲得的結果，而非直接去學習這個結果。所以我們可以這樣說：
gain / acquire knowledge 獲得知識
Adam gets all his knowledge about politics from watching YouTube videos.（Adam 看 YouTube 影片來獲得和政治相關的知識。）
Andy has acquired detailed knowledge about finance and investment. I think he is ready for the CFA exam.（Andy 已經相當了解金融和投資了。我認為他準備好參加 CFA 考試了。）
那如果是 learn 這個動詞的話，通常後面會加上科目、語言等等 ，或是說學習做某件事情，例如：
learn Maths / Physics / Biology 學習數學 / 物理 / 生物學
learn English / French / Italian 學習英文 / 法文 / 義大利文
learn to play the piano / to dance / to drive 學習彈鋼琴 / 跳舞 / 開車
People around the world spend billions of dollars learning English every year, but only a few can really master it.（全世界的人們每年花了幾十億美元學習英文，但只有少數一些人能精通這個語言。）
A: Could you stop tapping your foot? It’s bloody annoying!（你可以別再那邊踏腳嗎？煩死人了！）
B: I’m learning to play the drums. Can’t you feel the beat I was playing? Boom... boom...boom...boom!（我正在學打鼓。你難道不能感受到我在打的節奏嗎！蹦...蹦...蹦...蹦！）
希望各位看完這些例句後，能更熟悉 knowledge 和 learn 這兩個字正確的用法喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
上海台妹微博嗆台獨，中網「1句」狠譏！她怒了：搞國家分裂？ 1名嫁到中國、在上海生活11年的台籍女網紅「台妹PKGIRL」表示，家鄉台灣像癌症患者，再不動手術不化療就是死路一條，「統一是兩岸必然的結果」。不過有中國網民犀利質疑「請問你換掉中華民國的身分證了嗎？」她則辯稱「台灣省就是中國籍！」甚至怒飆網民「你在搞國家分裂言論嗎？」
「非核現在就是做不到」 趙少康嗆：蔡英文不要再騙台灣民眾 國民黨副秘書長羅智強為力挺4大公投過關發起「夜宿凱道49活動」，10月31日萬聖節晚上邀請中廣董事長趙少康，與現場民眾一起cosplay熱門韓劇「魷魚遊戲」掩護4大公投過關。趙少康表示，民進黨對公投結果很緊張，因為這四大公投就是對蔡政府政策的不同意投票，12月18日公投「4個同意，就是民意」。
蔡英文稱「兩岸互不隸屬」中國已讀不回？郭正亮曝習近平在忙這事 總統蔡英文在今年國慶文告中提出「4個堅持」，並強調兩岸互不隸屬，然而美國和中國國家主席習近平至今仍未對此回應，引起外界好奇。對此，民進黨前立委郭正亮在《中天》節目中表示，習近平可能還在確認是不是美國幹的，透過很多管道向美國接觸，問美國要怎麼處理。
蔡英文支持回溫、蘇貞昌仍陷執政困境？吳子嘉：蘇什麼事都拖蔡下水 《美麗島電子報》公告最新10月國政民調，數據顯示總統蔡英文的信任度是53.3％，不信任度則是41.0％；滿意度部分，蔡英文獲53.7％、不滿意的則有43.3％。《美麗島電子報》董事長吳子嘉30日在《董事長開講》網路直播節目中表示，行政院長蘇貞昌的施政不滿意度仍高於滿意度，正面臨閣揆保衛戰。
風評：公投到底是「人民作主」還是「政黨對決」？ 新冠疫情稍歇，「政治疫情」即刻升溫，警戒降級後的朝野政黨，第一件大事就是為即將到來的一二一八四項公投動員，國民黨「夜宿」凱道四十八天，被譏嘲「寒酸」；執政的民進黨則排場果然不凡，下達三百場說明會的動員令，三百場的概念是要在公投投票前每天舉辦六到七場，每天照三餐吃不夠，還得一餐至少分配二場說明會。
趙春山觀點：正視中共「和統」與「武統」的辯証關係 在臺灣這些年內，談「統一」是政治禁忌，就有可能被戴上「親中賣臺」的帽子。習近平有別於他前任的中共領導人，強調從「中華民族偉大復興」的戰略高度，處理他眼中的「臺灣問題」。因此，兩岸「統一」是中共對臺政策的目標，但不是唯一和最終的目標。因為習說過那是「兩岸人民心靈的契合」，而不是「形式上的統一」。
孫慶餘專欄：四大公投考驗全民危機管理！ 陳柏惟立委罷免案通過後，國民黨軍心大振，準備一鼓作氣贏下四大公投，讓蔡政府灰頭土臉。民調也顯示執政的民進黨若像2018年十項公投一樣，缺乏「正面論述、積極說明、幫助民眾充分了解公投利弊」，以國民黨訴諸民粹及仇恨動員的慣技，以及與其他小黨相加超過總投票權人口25％（五百萬票）的能量，四大公投並非不可能過關。而四大公投一旦通過，對我國國家發展及國際利益將大有損害。所以，十二月公投正是全民「危機管理」的一次重大考驗！
李忠謙專欄》岸田文雄掛帥首役，二當家卻中箭落馬：自民黨幹事長為何吃敗仗？ 日本十月三十一日舉行眾議院大選，是岸田文雄上個月接任自民黨總裁以來最重要的一戰，也被視為「安倍‧菅‧岸田政權」的成績總檢討。雖然岸田文雄組閣還不到一個月，根本還來不及施展拳腳，但日媒多半認為選民不見得會分那麼細，因此岸田仍須概括承受同黨前任首相的政績。雖然選前民調顯示自民黨可能陷入苦戰，不過最終仍以261席單獨過半，加上聯合執政的公明黨32席，更以293席穩住了「絕對穩定多數」。
觀點投書：總統的四個不同意低估人民的民主素養 自從陳柏惟被罷免，執政黨便開始大動作反擊，特別是小英總統喊出公投4個不同意的口號，並聲稱他與賴副總統和蘇院長將到各地宣講，全力阻止國民黨濫用公投，再次表現出小英總統「辣台妹」的氣勢。然而，此舉恐怕適得其反。
觀點投者：民進黨自我墮落，公投就是革命 蔡英文領導的民進黨，絕對不是黨外時期追求民主自由的反威權、愛鄉土的民主政黨！「塔綠班」就是墮落腐敗的民進黨代稱，這個政黨的領導人，公然說謊欺騙人民，同時也對抗人民依憲法所擁有的公投權利。四項公投不是政治惡鬥，反萊豬、護藻礁、重啟核四、公投綁大選，有哪項不是台灣人民的重大權利？公投通過，台灣有利，公投不過，台灣沒力！
點教育》「雙語國家」如夢幻泡影 行政院於2018年9月指示，要以2030年為目標，打造台灣成為「雙語國家」。國家發展委員會於是召開跨部會協調會議，2018年12月提出《2030雙語國家政策發展藍圖》，當月就經行政院通過；該《藍圖》揭櫫的2大目標為「厚植國人英語力」、「提升國家競爭力」。行政院院會更於2021年9月2日通過「雙語國家發展中心設置條例草案」，將爭取列為立法院本會期優先法案，期望行政法人「雙語國家發展中心」今年底就能掛牌運作。
王建煊專文：娶妻不為躍龍門─我是很努力的耶！ 我在擔任經濟部次長時，有次與幾位企業家開會完畢後聊天。其中一位突然大聲的說：「我是很努力的耶！」奇怪，為甚麼他突然講這句話，也沒有人說他不努力呀！後來才知道，他娶了老闆的獨生女，在公司裡，官運亨通，雖然努力有餘，仍不免心有額外負擔。外人總認為，官運亨通不是靠本事，而是娶對妻，命好！
觀點投書：民進黨的不民主，國民黨的大機遇 國民黨主席朱立倫甫上任，就要面對四項重要的公投。朱立倫受訪的時候表示，這場公投與政黨對決完全無關，是全民表達民生議題。而蔡英文則拉高矛盾，冷戰轉熱戰，將公投定調為「臺灣更有力」的政黨對決。以反萊豬公投為例，民進黨在幾乎所有的文宣上都將「反萊豬」稱為「反美豬」，操弄國民黨與美國疏離，而民進黨熱心台美關係的刻板印象。而這種文宣的處理方法，和民進黨操作「九二共識就是一國兩制」別無二致。這正是民進黨將議題類的公投當作大選操盤的最好證明。
葛兆光專文：與渡邊浩教授對談 渡邊浩，日本政治學者，法政大學名譽教授、東京大學名譽教授、日本學士院會員。専門研究日本政治思想史、亞洲政治思想史，師從丸山真男（二戰後日本影響力最大的政治、思想學者）。2017年曾來台擔全中研院傅斯年講座，主題為「日本與中國的思想交錯─以19世紀為例」
觀點投書：減班休息（無薪假）法制化，建構勞資共榮雙贏！ COVID19疫情期間，根據勞動部公布的統計資料顯示，實施減班休息（無薪假）企業家數、人數，曾高達4822家、5萬8731人。雖然政府實施紓困措施與振興方案，勞動部也積極由自有「就業安定基金」、「就業保險基金」對於減班休息的勞工，提供了「充電再出發計畫」等措施，但對於弱勢處境的勞工群體乃杯水車薪，仍造成生存困境的衝擊。
她寧願像礦工在坑道挖礦一般小心、小步前進《梅克爾總理時代》書摘（2） 梅克爾能夠在德國掌握政權，一些政治學家解釋：雖然梅克爾並不是有遠見的政治人物，在政治上也沒有強而有力的信念，但她卻因為努力處理眼前的政治日常事務，並且在面對危機時展現決定性的勇氣，因此算得上是二十一世紀最現代的女性政治人物之一。當代最偉大的哲學家之一、英國的波普爾爵士（Karl Popper）對於梅克爾行事風格的詮釋是：無聊且令人沮喪。但波普爾也從社會學及政治學的角度，讚賞梅克爾這位科學家的自我批判和修正能力：她會根據嘗試錯誤的原則，一步一步往前推進，如果發現錯誤馬上修正。民主社會是透過選舉方式來進行錯誤的修正，梅克爾巧妙地運用民主制度的這個特點，抱著改錯的心態，讓自己一再地當選總理。
國泰基因免疫革命ETF(00898)11/1開募 每股10元! 輕鬆入主「基因、疫苗、再生醫療」明星產業 樂當股東 看好醫療革命開創的藍海市場，國泰投信乘勝追擊，下周(11/1~11/5)即將推出國泰基因免疫革命ETF(00898)，每股發行價10元、買1張只要1萬元，創台灣原型ETF最低的發行價格，投資鎖定「基因技術、疫苗突破、再生醫療」三大主軸，投資比重各佔3成左右，疫苗領域，不僅掌握時下的疫苗、口服藥市場，還聚焦在mRNA疫苗技術應用在治療肝臟罕見基因疾病、心血管疾病、癌症等流行病之未來商機，另也將失智症、退化性關節炎、幹細胞治療等再生醫療商機，以及基因免疫技術之全球龍頭指標廠通通納入，讓民眾輕鬆入主醫療產業的明日之星，樂當未來趨勢領漲股股東。
柯P稱「1月疫情結束」他怒駁！醫喊話口罩不能摘下：最大考驗正開始 據中央流行疫情指揮中心公告，我國自26日本土案例持續掛零，不少娛樂場所也相繼開放或放寬限制，台北市長柯文哲30日受訪時樂觀預估，疫情將在2022年1月結束。不過精神科醫師沈政男並不認同，反而認為屆時疫情最大考驗才正要開始，若春節檢疫改成4天可居家，加上嚴重的突破性感染，恐導致案例跑進台灣。
台中購物節北屯2位幸運兒中百萬現金 分享中獎秘訣 第三屆台中購物節30日首度抽出2位百萬現金得主，同樣居住北屯區的2位幸運兒不約而同分享中獎小秘訣，就是平常都有做公益、心存善念，讓他們的面向看起來特別「慈眉善目」，其中一位得主江先生不藏私提到，鼓勵民眾及早登錄發票，可大幅增加中獎機率；另一位得主馬小姐也大力推銷台中購物節，肯定消費「抽現金」，能刺激經濟，讓全民分享生活中的小確幸。
六都第一！黃偉哲連任「好感王」施政滿意度八成 連任之路打強心針 市長黃偉哲再度嬋連本季《網路溫度計》「好感王」寶座，好評影響力六點九五為全國第一，好感度二十三%、負評只有七%，均是六都第一。此外，今周刊最新民調施政滿意度八十點二%，上一波天下雜誌民調，他的施政滿意度也達七十七點四七%。對於黃偉哲來說，居高不下的民意肯定不啻是為連任之路打了強心針。
綠營質疑反萊豬如何親美？朱立倫：請蔡英文宣布台灣豬也能變萊豬 國民黨在年底4大公投中，全力推動反萊豬公投過關，被綠營質疑反對美國萊豬如何更親美？美國在台協會（AIT）處長孫曉雅日前也稱自己和孩子都吃美國豬肉，國民黨主席朱立倫31日表示，「我願意吃美豬，美豬沒問題，是萊豬的問題」，朱立倫也反問總統蔡英文，台灣豬是否可變台灣萊豬？如果不開放台灣萊豬，「那為何要請大家吃萊豬？」
