「我的工作是工程師」絕不能講My job is an engineer！破解台灣人最常脫口而出的台式英文
想要表達「我的工作是 XXX」，台灣人會直覺說出「My job is a/an...」，但其實這樣表達是比較不正確的。（圖/pixabay）
嗨，大家。本週【NG 英文】又回來囉！今天來和大家探討一個句子。「我的工作是編輯」英文該怎麼說呢？想好答案了嗎？那就一起往下看情境吧！
情境對話
今天 Amy、Lizzy 和 John 老師與外國來賓開會，Amy 介紹自己時，就說了：
My job is an editor.（我的工作是編輯。）
下台後，Lizzy 在旁邊悄悄說：「剛剛的英文好像說錯了，等等問問 John 老師該怎麼說才對。」各位讀者，這句話該怎麼表達才對呢？
破解 NG 英文
想要表達「我的工作是 XXX」，台灣人會直覺說出「My job is a/an...」，但其實這樣表達是比較不正確的。在英文的概念中，job 是一件「事物」，而 editor 是一個「人」，在英文結構中會被視為不對等。
My job is an editor. (X)
My job is an engineer. (X)
My job is a teacher. (X)
I am an editor. (O)（我是個編輯。）
I am an engineer. (O)（我是個工程師。）
I am a teacher. (O)（我是一個老師。）
I work as a teacher.（我以老師的身分工作。）
My job is to teach students English.（我的工作是教學生英文。）
My profession is teaching.（我的專業是教書。）
I work in teaching.（我的工作領域是教學。）
My job is to write software.（我的工作是寫軟體。）
My job is designing an English-teaching app.（我的工作是設計一個英語教學應用程式。）
My job is in Japanese editing; I work for a technology company.（我的工作領域是日文編輯；我在一家科技公司上班。）
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG 英文】『我的工作是編輯』不能說 My job is an editor.！）責任編輯/陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
找到適合自己的工作是有方法的！人資專家詳解「最新人才趨勢」，未來6大領域機會多！2018年11月27日-28日，第六屆WISE大會——「WISE2018新經濟之王」如期而至。在這個不斷變化、充滿焦慮和不安、卻又英雄輩出的時代，我們一起見證著新經濟之王的誕生。我們認為主要由科技創新和資本擴張所驅動增長的經濟模型可以被認為是新經濟，這個領域裡有許多正在高速成長的，了不起的新經濟公司。從任何角度來看，他們既顛覆了行業，也推動了行業發展，更深刻地改變著我們每個人的生活。
美國車關稅40%變15% 中國不證實不否認中國可望將美國汽車進口關稅從40%大幅降至15%，已成為全球產業及金融市場重大題材。中國商務部發言人高峰今天對此既未證實也未否認，而以「具體細節將陸續公布」回答媒體詢問。
MLB》洋基食物衛生在聯盟敬陪末座 食品總裁不服氣根據《ESPN》2016年和2017年對全國各大體育館的食品安全報告指出，紐約洋基在大聯盟30隊之中排名最後，違規率高達79.07％，在主場內部的43家店面當中，就有34家門市高級別違規，包含食品摻假、交叉汙染和垃圾不處理等多項因素，對此球團的食品服務商總裁史密斯（DanSmith）則回應：「我們非常謹慎對待食品安全，所以不同意《ESPN》的報導，該數據並不能表示什麼。」
中共政治局會議談2019年經濟 穩字當頭中央經濟工作會議召開前，中共中央今天先召開政治局會議。會中針對2019年經濟工作強調，要「保持經濟運行在合理區間」，要「六穩」，並「保持經濟持續健康發展和社會大局穩定」。
MLB》水手總管肺栓塞躺病床 竟還能完成三方交易今日是拉斯維加斯冬季會議的最後一天，克里夫蘭印地安人、坦帕灣光芒和西雅圖水手完成三方交易，水手與印地安人交易重點擺在一壘手，水手將剛加盟10天的桑塔納（CarlosSantana），交易至克里夫蘭來換取英卡納西恩（EdwinEncarnacion），令人驚訝並不是這總價值3年6000萬的交易，反而是水手總管狄波多（JerryDipoto），患肺栓塞躺病床都還能完成這筆交易。
【謝幸吟專欄】上班遇到大塞車而遲到，同事說：這是非洲，這是肯亞！2013年7月24日星期三。出門到實習機構AfricanInstituteforHealthandDevelopment（AIHD）上班，又是不見盡頭的車龍，忽然看見有人騎馬，這或許是最快的方式。花了一小時二十分車程，晚二十分鐘到辦公室，跟同事說不知為何大塞車，他們的回應是：這是非洲，這是肯亞。（ThisisAfrica.ThisisKenya.）
父親用愛燒盡生命 陳凱歌用愧疚鑄成《霸王別姬》老人在凌晨1點多接起電話，儘管年過古稀、深受癌症折磨，他還是徹夜守著這通電話。電話另一頭，「爸爸，我們獲獎了，是金棕櫚獎。」這是他的導演兒子陳凱歌，那天是1993年5月24日，《霸王別姬》和珍·康萍的《鋼琴師和他的情人》，在第46屆坎城影展一同奪下最大獎。
擴大排黑條款捲土重來 九合一慘敗加速修法 候選人忠誠條款納入《選罷法》民進黨在「九合一」大選慘敗，讓《選罷法》、《公投法》等選務法令的修法加速推動，行政院院會今（13）日通過《公職人員選舉罷免法》草案，2007年扁政府時代功虧一簣的「擴大排黑條款」，在「九合一」選後捲土重來，不僅將「曾犯組織犯罪防制條例之罪，經判刑確定」，納入不得登記參選之列，同時還增加了候選人「忠誠條款」，曾經觸犯《國安法》、《國家機密保護法》及《國家情報工作法》相關之罪，經判刑確定，或曾遭公務人員懲戒之免職處分者，均不得登記為候選人。
這次來真的？泰國軍政府終於解禁政黨活動，政變後首次全國大選明年2月登場泰國軍政府11日於「王室公報」網站刊登聲明，宣佈2014年起實施至今的政黨活動禁令已經解除，各政黨可舉行政治集會、拉票、募款等。國會大選暫定於明年2月24日舉行，屆時將選出國會議員，再由國會議員選出總理。泰國軍政府從2014年政變奪權以來，屢次延後大選，若明年2月大選如期舉行，將是這個微笑國度4年來首度舉行全國大選。
從中國到緬甸，全球251名記者遭政府關押！將記者打入黑獄竟成「新常態」全球近年來掀起一波政府箝制新聞自由，恣意關押記者的浪潮，中國知名紀實攝影師盧廣，11月初在新疆失聯至今；2名《路透》記者吳覺梭與瓦隆，報導緬甸軍對屠殺羅興亞人的真相，卻遭緬甸政府以違反《政府機密法》為由，重判7年徒刑。非營利組織「保護記者委員會」13日發表報告，指全球連續3年有高達251名記者遭到政府囚禁，記者因履行職責而被關已成為「新常態」。
風評：林美珠，一日請辭的420萬「高年級實習生」！被譏為「250萬實習生」的北農前總經理吳音寧，才因民進黨大選失利，成為頭號戰犯而「被辭職」，民進黨立即推出價值更高420萬的「高年級實習生」接檔演出─如果加上每個月15萬元特支費，則是「600萬實習生」。外界惡評如潮下，林美珠昨日下午閃辭董事長，少了箭靶，藍營想必為此頓足不已。
陳東豪專欄：柯文哲、韓國瑜與吳寶春要不要表態，是自由的選擇；被表態則是政治。在上海開店的吳寶春一紙聲明引發議論，但兩岸問題複雜的程度，遠超過台灣任何一黨一派所能掌握。誰是下一個？藍綠白之間，誰能解決問題？
王文宇觀點：評大法官現金逐出合併釋憲案當公平正義理念對上企業運作法則，法律如何定紛止爭？近日司法院大法官頒佈釋字第770號解釋，針對企業併購法現金逐出合併暨股東及董事利益迴避案，做出是否違憲的重要解釋，值得探討。
歷史上的今天》12月14日──丟鞋才是最大侮辱！美國前總統小布希在伊拉克記者會被丟鞋民眾對政治人物不滿，丟雞蛋、丟鞋子的案例屢見不鮮，台灣前總統馬英九任內更是深受威「鞋」，各縣市警局紛紛購買「捕鞋網」來維護馬英九的安全。無獨有偶，2016年美國大選期間，民主黨總統候選人希拉蕊（HillaryClinton）也在一次活動中被丟鞋。但若要說全球最知名的丟鞋事件，就屬美國前總統小布希（GeorgeW.Bush）在10年前的今天，訪問伊拉克並在當地舉行記者會時，被伊拉克記者札伊迪（Muntadharal-Zaidi）連續丟鞋，但小布希都機靈閃避、最後「毫髮無傷」。
江昀緯觀點：崩盤的蔡政府有餘力顧及崩盤中的頂大博士班嗎？日前在一場科技部與自然科學界的討論會上，與會的院士級、院長級學者紛紛為國內博士班人數崩盤、年輕學生沒有國際交流機會、基礎科學經費拮据提出憂心。筆者感受到的是，這樣類似的呼籲不論公開或私下，近年來在學術界司空見慣、不曾斷過，資深教授、院士更是透過各種管道往上反應，但奈何都看不到正面回應。我不認為這是因為學術界的選票太少，以至於上位者刻意忽視。感覺上，這是執政者偏聽、被少數人蒙蔽。見微知著，也難怪前不久的9合1選舉民進黨政府遭受潰敗，反應的是過去三年政府未能正面解決人民關心的問題。民主國家，遇到執政不佳時人民可以在下次選舉把執政黨換掉，但國家科技、高教的發展呢？三、四年錯誤政策卻是可以禍害國家往後數十年。高端人才是科技發展的根本、更是國力競爭核心。國內頂尖大學的博士班人數目前正在經歷的是雪崩式的下滑，筆者擔憂的不是執政黨換人與否，是目前政策對國家競爭力難以挽回的傷害。
黃偉俐觀點：對高雄韓國瑜新市長的支持與期待花衣魔笛手（又譯為彩衣吹笛人、哈梅爾的吹笛人），是個源自德國的民間故事，1284年德國有個村落鼠滿為患。某天來了個外地人自稱捕鼠能手，村民向他許諾——能除去鼠患的話會給付重酬。於是他吹起笛子，鼠群聞聲隨行到河裡，全部都淹死了。
高潞.以用觀點：綠營原鄉大敗骨牌效應，小英道歉淪為空談2017年2月，行政院頒布《原住民族土地或部落範圍土地劃設辦法》，並且於隔年6月公告首波傳統領域之劃設，包括新北烏來的泰雅族以及南投魚池的邵族。但自公告以來，被劃入邵族傳統領域的魚池鄉多次表達抗議。隨著11月24日地方選舉綠營的大敗，更讓民進黨執政的魚池鄉，於12月6日提案退出原住民族地區的平地鄉。
夏珍專欄：柯文哲能給蔡英文10％的選票嗎？「民進黨基本盤依然有四十%的選票，還沒有崩盤，只要再爭取十%的支持者，蔡英文二０二０年總統大選仍有勝選的機會。」前民進黨許信良在九合一敗選後如此斷語。雖然，投票前他接受香港《明報》專訪，鐵口直斷若九合一大敗，蔡英文不可能競選連任，不知是否為民進黨催票，大敗之後，在政治上一向機敏的許信良的彎轉得比誰都快，又鐵口直斷蔡英文仍有勝選連任機會。
觀點投書：天佑台灣，吳寶春事件不是發生在11月23日周子瑜國旗事件大家應該記憶猶新，因為事件就發生在2016總統大選前夕，來自南台灣的TWICE成員周子瑜，因為2015年底在韓國綜藝節目中手拿中華民國國旗揮舞，竟被同樣來自台灣的藝人黃安檢舉，後續效應則是滾雪球似的：「
林培瑞觀點：零八憲章十周年 起點還是高峰？《德國之聲》編按：2008年的中國，大事件接連不斷。與藏區騷亂、汶川地震、北京奧運相比，《零八憲章》無論在媒體關注度，還是傳播廣泛性而言，都略遜一籌。即便如此，中國政府對於憲章的封鎖及聯署者的打壓，卻絲毫沒有放鬆，令其成為載入史冊的重大事件。劉曉波便是其中最為知名的例子。十年過後，這分文本為中國留下了什麼？《零八憲章》聯署者之一以及英文版翻譯者、漢學家林培瑞給出了自己的回答。
觀點投書：互聯網巨無霸，不可推卸的社會責任和控管要求這二十年來，因為互聯網科技的普及，世界各地很多國家人民的生活徹底的改變。有一些頭腦靈活又有很有遠見的創業者，在短短幾年內建立了好幾家富以敵國的互聯網巨無霸，完完全全的把傳統產業顛覆一番。以下便是幾個家喻戶曉的例子：
觀點投書：普悠瑪事件看高教領域的崩解─由體制結構面來改進！根據近日媒體報導，又一所私校可能停招！教育部裁定南榮科技大學108學年度停招。私校工會理事長尤榮輝則表示，工會早就建議所有大專教職員儘快加入工會、即時向工會反映，不要等到出事再求助。因為一旦累積過多陳痾之後，加上教職員的縱容，最後恐連師生之工作權、受教權都不保。
觀點投書：期待有公平競爭環境的有線電視產業日前國家通訊傳播委員會（下稱通傳會）以21項附負擔條款加上買方及利害關係人書面承諾，合計以35項條款有條件通過爭議多時的中嘉網路收購案，但本交易仍須等待公平交易委員會（下稱公平會）與經濟部投資審議委員會分別就市場競爭與陸資方面進行查核，才能拍板定案，一旦確定，則象徵著過去十多年前盡遭外資佔領台灣有線電視經營權的半壁江山，將全面回歸本土企業經營。然而這次通傳會所為之附負擔處分，卻未能觸及分組付費與頻道代理等懸而未決的問題，其戰線勢必被迫延伸到下一回合更為複雜的戰役。
蘋果的滋味：《貝比來了》選摘（2）想要成為母親的渴望，她選擇用領養小孩的方式，「貝比」來的那年，8歲，她52歲，中間差距44歲，形成夫妻倆兒深沉的隱憂。但自始至終，作者從來沒有求取過專家意見，卻自行找到解方，那個解方叫做「愛」，貝比服用了以後，日漸茁壯，而且久病成良醫，相對地，也把作者治癒了。
民進黨徵召何志偉選立委 黃國昌：金權派系政治又回來了台北市第二選區立委補選，民進黨確定派出市議員何志偉應戰，時代力量黨主席黃國昌今在臉書發文，為原先有呼聲的律師吳君婷表達惋惜與不滿，表示「感覺讓人十分熟悉的金權派系政治又回來了」，還稱若吳君婷有意願，會正式向黨推薦吳參加補選。吳君婷晚間受訪時則表示「當然不可能」，她先前就有跟民進黨說何志偉比她適合，對於黨徵召何志偉，她是鬆一口氣，希望何志偉能高票當選。
總統官邸夜會，各派系共推卓榮泰參選民進黨主席民進黨九合一選舉慘敗，誰參選繼任黨主席？黨內外高度關注，據透露，今晚，總統蔡英文邀各派系領導階層，於總統官邸會商後，考量黨主席角色首重在各派系、各世代中的折衝協調能力，確認將公推前行政院長謝長廷大弟子，現任政院秘書長卓榮泰參選民進黨主席。
魏應充假釋獲准 可望於2周內出獄頂新、味全前董事長魏應充因混油案依詐欺罪判刑2年，已入獄；桃園八德外役監第三度初審通過魏應充假釋案，矯正署今天證實考量魏應充服刑達8成7，已核准，預估1至2週可出獄。
華碩執行長沈振來請辭 將改採雙執行長制知名電腦品牌華碩今（13）日宣布高層人事異動，擔任執行長的沈振來確定請辭，轉向創業之路，投資創捷前瞻公司並任董事長一職，未來則由電腦事業群副總裁許先越、全球客服中心副總裁胡書賓擔任共同執行長，採雙執行長制。
魚蝦生態浩劫！彰化電鍍廠偷排廢水 重金屬超標4452倍彰化縣農田灌溉水圳再傳廢水偷排！環保署與檢警聯手查獲，一家電鍍廠夜間偷排廢水至廠區下方大型排水道中，並匯流至東西二圳；經檢驗發現其廢水含有多種毒性化學物質，有害健康的重金屬最高超出放流水標準4452倍。業者因違反《水污法》已遭移送法辦，環境督察總隊大隊長李金福表示，其行為依《水污法》裁罰標準，日後應可處600萬或700萬元的罰鍰。
台加會談投保協議 加國表示樂觀其成但未討論具體時程日前加拿大外長方慧蘭（ChrystiaFreeland）指考慮與台灣簽投保協議（FIPA），經濟部也藉今（13）日舉辦的台加經貿諮商會議，向加方提出相關議題。主持會議的經濟部次長王美花會後轉述，加國對投保協議表示樂觀其成，但仍需視整體政策考量而定，台灣未來會持續向加方釋出締約意願。
「姚人多超忠誠！」王世堅爆料：若蔡英文叫他跳樓，他會問「從幾樓？」總統蔡英文的文膽、海基會副董事長兼秘書長姚人多12日在臉書發文，闡述自己在民進黨敗選後的心情，除了說明自己退出總統幕僚群組之外，也向台北市長柯文哲道歉，更對蔡英文喊話，請她務必為台灣堅持下去。對此，台北市議員王世堅指出，姚人多十分忠誠，若小英請他跳樓，他可能還會問「從幾樓？」
洩露工程底價被判刑6月定讞 前嘉義縣長陳明文：將循司法救濟民進黨籍立法委員陳明文洩密案今（13）日判決出爐，他被控在嘉義縣長任內曾將工程底價洩漏給特定企業，遭嘉義地檢署起訴，一審原判無罪，二審則升級為洩密案，判刑6月，可易科罰金，今天最高法院已駁回上訴，全案定讞。對此，陳明文指出，為捍衛自身清白，將另循司法救濟。
白綠合作破局！「柯家軍」陳思宇明登記立委補選台北市大同士林選區立委補選，柯家軍確定不缺席！現任台北市觀傳局長、議員陳建銘之女陳思宇，14日（周五）上午10時30分將赴北市選委會登記參選，據了解，劉奕霆、黃瀞瑩、柯昱安也將陪同，柯文哲則不會出席。
綠白合作破局！北市立委補選 民進黨徵召何志偉北市士林大同區立委補選，陽信銀行背景的綠色友誼系統中常委陳勝宏「逆轉勝」，民進黨中央今（13）日晚間發出新聞稿宣布，將徵召陳勝宏之子，前市議員何志偉，代表民進黨參選；提名小協調小組原屬意的小燈泡父母律師、姚文智競選台北市長時的政策顧問吳君婷，確定出局。
面板五虎變病貓！大同集團華映聲請重整 負債高達348億最近陷入經營權爭奪戰的大同公司，風波不斷，集團旗下曾在「兩兆雙星」時代名列「面板五虎」的中華映管，今（13）日傍晚突然發布重大訊息，宣布將聲請重整。華映聲明指出，子公司中華映管（百慕達）公司發生債務無法清償之情事，往來銀行依據授信合約權宣告違約，所有未到期借款將需立即償還，加劇華映營運資金缺口，為確保本公司營運，華映董事會通過決議，向法院聲請重整。
丁守中驗票結果多輸313票 林濁水：一票1萬3，價值不斐台北市長選舉驗票之役告一段落，台北地方法院今（13）日公布驗票結果，台北市長柯文哲最終獲得58萬0663票；對手丁守中則獲得57萬7096票，兩人差距從3254票來到3567票。對此，民進黨大老林濁水表示，花了428萬餘元，換來多輸313票，「一票1萬3，還真是價值不斐的。」
「舊鞋救命」為肯亞孩子送耶誕祝福一雙舊鞋也能碰撞出生命意義！非洲肯亞許多孩童因赤腳走路，腳趾被沙蚤啃食後，導致截肢或有致命危險。舊鞋救命國際基督關懷協會近期持續募集舊鞋，讓肯亞孩子有鞋能穿，降低感染沙蚤病機率，並搭配聖誕節慶，送出耶誕祝福。
墾丁業者嫌補助來得太晚 觀光局：高價滷味改善了沒？台灣知名景點的墾丁近期景氣直直落，為刺激民眾出遊意願，觀光局祭出旅遊補助，但不少飯店業者對有感程度直搖頭，認為補助來得太晚，也透露今年是開幕來虧損最多的一年。對此，觀光局認為，景氣並非只靠中央，還須額外誘因才能吸引旅客，更直言「高價滷味改善了沒？」「整潔度提升了嗎？」
「假訊息」平均領先6小時！「真相」追趕不及 政委要求官員1小時內澄清處理 行政院院會今（13）日聽取「防制假訊息危害」專案報告，會中發生意外插曲，與會官員表示，由於「九合一」選舉執政黨大敗，綠營內部認為政府部會面對網路假訊息，未能在第一時間澄清，導致官方的澄清稿在網路的聲量，被假訊息給蓋過去，由於各部會的澄清稿，比網路假訊息要落後近6至7小時，政院高層方面認為速度過慢，政務委員羅秉成要求各部會，在假訊息發酵後1個小時內澄清，行政院發言人KolasYotaka也建議，仿照歐盟進行「媒體信任度調查」。
