首頁 風生活 台灣人最常說「不要多管閒事」英文該怎麼講？1分鐘教會你5種「超道地講法」
台灣人最常說「不要多管閒事」英文該怎麼講？1分鐘教會你5種「超道地講法」 你生活中一定也都遇過一些人，明明非親非故卻想要處處過問，這時，要如何告訴對方不要「多管閒事」呢？（圖/すしぱく@pakutaso）
父母放不下孩子，經常會關心或叨念孩子的生活。但除了父母之外，你生活中一定也都遇過一些人，明明非親非故卻想要處處過問，這時，要如何告訴對方不要「多管閒事」呢？那些「愛管閒事的人」，英文又能怎麼形容？一起認識一下吧！
多管閒事
Meddle 的意思是「干預、干涉、管閒事」，帶有負面含意。Stop meddling! 的意思就是「不要再多管閒事了！」後面可以加上 with 或是 in，來表示干預的事情或對象。例如：
Give me a break! Could you stop meddling with things that do not concern you?（饒了我吧！你可以別再插手那些與你無關的閒事嗎？）
Stick 有「伸出」的意思，stick your nose into 的字面意思是「伸出你的鼻子去嗅探」，引申出「到處打探、多管閒事」的含意。例如：
Sticking your nose into others' personal affairs won't make you popular. You should just mind your own business.（到處打探別人私事不會讓你變得比較受歡迎。你應該管好你自己的事就好。）
愛管閒事的、多事的 He wanted to make contributions. But in his classmates' eyes, he was just being nosy / meddlesome.（他只是想做出貢獻。但在他同學眼中，他只是在多管閒事。）
愛管閒事的人 、好事者 Jack is such a busybody! He keeps meddling in others' business and giving his two cents even when we explicitly told him not to.（Jack 是個超愛管閒事的人！他不斷插手別人的事並告訴我們他怎麼想，即使我們很清楚告訴他別這樣做。）
字面意思是「在後座的駕駛」，延伸出「指手畫腳、多管閒事的人」的涵義。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
人性光芒！守護難民家庭不被逮捕遣返 荷蘭教會接力進行800小時禱告馬拉松 荷蘭海牙一所教會正創下史上最長禱告儀式的紀錄，至本月1日為止，這場特殊的禱告馬拉松已進行超過800小時。由於荷蘭法律規範警方不許在儀式過程中進入宗教場所，全國各地300多名教士為幫助一個亞美尼亞難民家庭不被逮捕遣返，接力延續24小時不間斷禱告，至今長達一個多月，教會高層也呼籲當局應盡快介入，讓這起特殊的庇護案例能有圓滿結果。
許劍虹觀點：德勒斯登大轟炸與台北大空襲 發生於1945年2月的德勒斯登大空襲，與發生於1945年5月的台北大空襲，只有三個月的時間差。雖然兩次的空襲，規模差異大到很多人用台北微空襲來形容這次的轟炸。
衝浪》榮登世界浪后 吉摩兒第7冠看齊前輩 2018年女子世界衝浪錦標賽，30歲澳洲選手吉摩兒（StephanieGilmore）經歷全年10場賽事後，收獲個人第7個世界冠軍，成功追上已退役的名將比奇莉（LayneBeachley）的步伐，同列為歷史上贏得最多世界衝浪錦標的女選手，她賽後稱成功的秘訣是要勇於衝破「舒適圈」。
賈忠偉觀點：美國併吞夏威夷的「糖的陰謀」 「大陸著名異議作家──王力雄在《天葬》（大塊出版社，2015／p49）這本書中以美國併吞夏威夷、之後以補辦公民公投來質疑──中國對於西藏主權的合法性，但這個說法其實是有相當爭議性的……」
歷史上的今天》12月2日──影響美國外交政策超過一世紀「門羅主義」問世 2017年美國總統川普上任即宣告將退出《跨太平洋夥伴協定》（TPP），媒體及學者也分析，川普的外交政策可能走向保守，回到過去的「門羅主義」，亦即不希望美國涉入過多國際事務，專心於「內部事務」。「門羅主義」是國際關係上第一個旗幟鮮明的美國主義，由美國第五任總統門羅於1823年12月2日提出，主旨為將美洲大陸孤立於歐洲列強之外，也被批評為是美國恣意行使霸權的藉口，催生拉美各國的反美主義。
蘇南觀點：九二共識是未來的選舉牌及經濟牌？ 兩岸政策是未來2020大選時，藍綠主要訴求的神主牌嗎？九合一選舉後蔡總統說，近3年來臺灣正走在正確的道路上，今後也將會繼續堅持既有路線。但國民黨（KMT）的15位新當選縣市長卻明示，堅持「九二共識」和大陸交流拼經濟；行政院長賴清德也表示尊重。老百姓該如何解讀大陸國台辦的呼籲：只有認同「九二共識」，兩岸關係才有出路？
林原觀點：選舉無效？ 深藍名嘴黃智賢25日淩晨在臉書上寫：「竟然是一邊開票一邊投票。4點開始開票。有的投票所，到晚上7點還在投票。一邊滑手機看開票的選民。難道不會開始棄保？」她所言可以代表一些藍營人士的看法。然而，這類看法屬於猜測，缺乏證據。而邊開票邊投票難說一定有利於柯文哲。比如某些非常敵視柯文哲「兩岸一家親」說法或者相信這個「騙子」與「活摘器官」脫不了幹係的綠營人士，他們的「棄保」或是寧轉投丁守中也不投柯文哲。另外，此次國民黨在全臺灣選情一片大好，可能會產生「西瓜效應」，有些本來會投李錫錕或吳蕚洋的人，以及某些想投柯文哲但不夠堅決的淺藍人士，在排隊過程中瞭解各地開票情況後改投丁守中。
汪浩觀點：中美注定一戰嗎？ 2018年9月7日，亞太和平研究基金會董事長許信良應邀在海基會作專題演講，一開場就提到古希臘城邦斯巴達和雅典的爭霸之戰。親自參戰的傑出歷史學家修昔底德認為：使得這場戰爭無可避免的原因，是雅典日益壯大的力量，還有這種力量在斯巴達造成的恐懼。許信良介紹美國當代戰略學家艾利森教授，「把修昔底德的結論稱作『修昔底德陷阱』。就是說，新興霸權大國的崛起，以及這種崛起在既有霸權大國引起的恐懼，必定引發戰爭。」（引自許信良臉書）
米果專欄：你為公投做過什麼準備？ 大家在抨擊公民投票程序繁雜時，有沒有想過自己是抱著怎樣的心情去領公投票？選民很喜歡說候選人準備好了嗎？或很常抱怨政府應該要尊重民意，但真把公投權力交到選民手上時，你準備好了嗎？
觀點投書：藍綠和解的最佳時刻 當民進黨在2018大敗之後，影響到的正是國內政治版圖的移動，而當我們看到國民黨在高興一天就好的最高要求下並沒有過度的操作，而賴清德與陳菊也勉為其難地繼續留任，這顯示出，在這樣的氛圍下，正是國內民眾期盼已久的，藍綠和解的最佳時刻。
亞瑟蘭觀點：我們一起參加了一場名為「愛台灣」的嘉年華會 2018的九合一大選已經落幕，由於筆者的信仰與家庭結構特殊，不僅有著宗教上不容挑釁的絕對教義，而且，家裡有好幾個「不識字」的投票者，包括新住民和沒上過學的老人家；因此，向來對政治冷感的筆者，從選前一兩個月就開始默默做功課、關心各項選情與公投案；在實質上，是標準的所謂「中間選民」，在意義上，則自詡為「自由派」。
觀點投書：從政黨組織架構談台灣有民主政黨嗎？ 2018年台灣的九合一大選，民主進步黨（DPP）面臨大慘敗的局面發生，各方人士紛紛提出觀點分析，探討究竟是何原因才導致民進黨從2014、2016年的聲勢如日中天淪落到今天的慘敗落魄局面。該黨籍立法委員林淑芬女士也於本月27日於臉書po文指出，民進黨要改革請先從「國會解嚴」開始做起！林委員提及，原先她以為在第九屆立法委員選舉結束，民進黨取得國會過半席次後，改革就得以實現，卻沒想到迎來的竟是不允許異議、沒人敢講真話的「黨團戒嚴」。只要不聽話就祭出嚴苛黨紀，黨團會議淪為形式，立法院黨團淪為行政院的政策護航部隊，民意代表更是失去了為民喉舌、監督制衡的功能……。
觀點投書：搶補選，新潮流的下一步？ 縣市長選舉大敗，蔡英文總統辭黨主席，但卻慰留了新系的行政院長賴清德和秘書長陳菊，引發外界不滿，因此新系的立委段宜康演出一場砲轟賴清德的戲碼，企圖暫時擋住砲火，目的就是要讓新潮流在接下來的補選舞台順利強渡關山，果然不過兩天，立委提名協調小組，就確定由新潮流北流派的鄭文燦擔任召集人。到底這次的補選，民進黨會推出什麼樣的人選？是新系繼續一把抓，不顧人民觀感？還是認真的推出強棒，挽救日益流失的民心？如果任由新系繼續把持，鄭文燦也願甘冒違背民意大不諱，強推新系人選，我們幾乎可以判定，2020年民進黨將繼續敗的一塌糊塗！
觀點投書：黃國昌、徐永明的責任是讓新時代繼續轉動 2018選舉結束，時代力量全台灣獲得16席議員的成果，黃國昌曾經喊出沒有20席要負責，選後漫天耳語，好像在說黃國昌必須辭職負責似的，在這邊奉勸時代力量的夥伴們要有一個認知，黃國昌、徐永明該負責，但不是下台，而是想清楚接下來整個時代力量的路線該如何決定與運作，至少在黨內機制健全以前他們不准逃。這次的開票結果，代表台灣民主還有很長的路要走，除蔡英文執政不利、與民意脫鉤外，中國對台灣的統戰滲透也沒停過，各種文攻武嚇、假消息、操作特定團體、媒體，甚至還逼死了一個處長，這些事件與結果的發生，台灣人民自主判斷能力不足、政治參與度不高是蠻大的因素，也是必須深刻探討的核心問題，否則韓國瑜當選隔天"九二共識"也不會登上熱搜。
籃球》貝斯、于煥亞同場飆分 金酒灌倒衛冕軍璞園 第16季SBL超級籃球聯賽持續在天母體育館開打，上季金酒突破隊史新紀錄首度打進季後賽第2輪，遇上衛冕軍璞園建築，激戰6戰之後落敗，本季首度交手，金酒雖然在大洋將夏普（WalterSharpe）早早5犯畢業陷入危機，不過小洋將貝斯（ParisBass）以及本土球員于煥亞、蘇奕晉優異的表現下，硬是以94比80帶走勝利，甜蜜復仇。
籃球》國際知名插畫家跨海創作 創造北台灣籃球新地標 位於淡海新市鎮的國際藝術籃球場ArtBasketballCourtByFilipPagowski，12月1日盛大開幕，即日起開放民眾免費使用，而開幕儀式包括跨籃球與潮流界的男神王信凱、嘻哈金童BCW和偶像劇演員博焱、達欣工程籃球隊前後衛鄭力勛（原名鄭常君）今天都到場打球，吸引民眾圍觀。
遠東承諾投資高雄 徐旭東：超過百億 遠東集團董事長徐旭東日前受訪時承諾投資高雄，今天透露總金額將超過上百億；針對選後政策檢討，他也認為，政府修正政策很快，是件好事，應該要鼓勵。
排球》黃士展替補立大功 長力5局大戰險勝conti 企業排球聯賽第6週男子組賽事由conti對上長力男排，長力陣中有多名彰師大球員，對上以國北教大為主體的conti，可謂大專聯賽的前哨戰，實力相當的兩隊纏鬥至第5局，一路平手僵持至17比17，才由長力連拿2分取勝，終場長力就以3比2（25比27、25比21、20比25、25比22、19比17）賞conti開季10連敗。
排球》法拉利超跑車助陣 極速超跑主題日奪第2勝 企業排球聯賽第6週賽事在新竹縣立體育館熱烈開戰，本週最吸睛的莫過於極速超跑主題日的「跑車助陣」，2台法拉利在比賽開始前緩緩駛進球場，搭配球隊自製影片，現場觀眾無不看得熱血沸騰，而極速超跑也以3比2（21比25、25比23、25比15、17比25、15比12）贏來開季第2勝。
民進黨雲林座談會 李進勇：我是頭號戰犯 總統蔡英文今天下午參加民進黨雲林縣座談會，連任失利的雲林縣長李進勇表示，「我是雲林縣頭號戰犯」，也擔心2020年總統大選主權流失，請大家思考如何突破困境，重新出發。
讓台中更好 盧秀燕：上任後將大力促成花博經濟 台中市長當選人盧秀燕今（1）日偕同相關工作人員前往台中花博園區勘查，為即將上任後面對的花博行銷政策做好準備。她早上以一位小市民身分揹著後背包從豐原火車站開始，搭乘區間車一路到后里車站，再徒步進入森林園區勘查，接著透過天空步道前往后里馬場園區，沿途許多民眾熱情爭相找盧秀燕握手、拍照，盧秀燕也來者不拒，展現十足的親和力。整個勘查行程滿滿近四小時之久，盧秀燕表示，感謝胡志強市長的爭取、林佳龍市長的建置，接下來交給她來做好花博經濟，大力行銷花博。
出席雲林座談會 蔡英文：盼現有團隊不解散，重新強化戰力面對下次大選 九合一敗選後，蔡英文總統啟動下鄉傾聽之旅，第五站至雲林。蔡致詞表示，選舉結束必須檢討，以利討論影響大選原因，她也藉此解釋中央執政的思考，以及面對下一局，如何整隊；她也向支持者喊話，再過一年多就要下次選舉投票，希望現有競選團隊不解散，重新強化戰力，一起凝聚選戰最大能量。
魏明谷連任失利 蔡英文再度致歉：民進黨團隊重整已展開 九合一敗選後，蔡英文總統啟動傾聽之旅，第四站至彰化。蔡今（1）致詞表示，彰化選舉是很團結、投入的團隊，也是場很努力的選戰，雖然最後還是沒成功，「我要向大家說聲抱歉」；她也強調，民進黨目前每個階段從檢討、調整、團隊重新整隊都已陸續展開。
G20川習會》川普與習近平世紀較勁 中美官員隔空喊話 貿易戰恐怕難以喘息 二十國集團（G20）峰會11月30日在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯揭幕，峰會前，美國總統川普爲了打擊「中國的不公平貿易行爲」，已對價值2500億美元的中國商品加徵關稅，從2019年1月1日起，剛將把2000億美元商品的關稅從10%增加到25%。外界格外關注川普與中國國家主席習近平在G20的會談，希望能為減緩美中貿易戰帶來一線希望。
籃球》國體全員甦醒止敗 送地主醒吾開季5連敗 上一戰爆冷輸給文化中斷跨5季對戰4連勝後，衛冕軍國體大吞下開季4戰的第2勝，小亮紅燈，30日面對一勝難求的地主醒吾科大，不敢大意，打完3節已遙遙領先29分，最終86比51狂勝35分，迄今3勝的最高勝分，毫無懸念躲掉近2季的第2次2連敗，累計3勝2敗，追上文化、輔大，並列第3。
蔡英文喊話山手線不能停 盧秀燕：盼中央儘速撥款，我們欣然接受 針對台中市長當選人盧秀燕日前提出暫緩興建「山手線」，總統蔡英文今（1）日上午表示「山手線是非常有前瞻性的建設，希望新當選的市長再好好想一想。」對此，盧秀燕直呼「太好了，太好了」，並說如果捷運和山手線都有經費的話，「中央保證這樣的經費，當然我們欣然接受，高興都來不及，謝謝總統。」
內閣敗選檢討 吳宏謀、李應元、林聰賢3閣員請辭獲准 九合一大選民進黨大敗，行政院長賴清德今（1）日下午召集閣員召開「政策檢討會議」，會議於下午2點半準時開始，各部會首長今下車時都表情嚴肅，快步進入政院。賴清德則提早1小時就進入行政院坐鎮。會後行政院發言人KolasYotaka（谷辣斯・尤達卡）表示，環保署長李應元、農委會主委林聰賢、交通部長吳宏謀請辭獲准。在九合一選戰結束後，民進黨因遭遇嚴重挫敗，總統蔡英文第一時間辭去黨主席一職，總統府秘書長陳菊、行政院長賴清德也第一時間向總統請辭，而後遭到慰留。賴清德日前在立法院坦言會有內閣改組，將在適當時機宣布，並已下令各部會展開政策檢討，一周時間過去，賴清德1日下午2點半召開檢討會議，並要求所有部會首長都到齊親自匯報，但強調不會涉及內閣改組議題。
認了選前民調落後 柯文哲：靠7千張合照硬拉回來 台北市長柯文哲今（1）日出席2018城市青年論壇，他坦言，選前自己的民調是落後的，最後是靠掃街跟民眾照了7千張照片，才把民調硬拉回來。他也認為，很多拚連任的政治人物落選是受到大潮流的影響，是「非戰之罪」。
世界愛滋病日：如果「基因編輯嬰兒」不可行，我們還可以如何有效防治愛滋病？ 中國科學家賀建奎基因編輯嬰兒引發的爭議還在持續。賀建奎稱，經他基因編輯後的嬰兒能免疫愛滋病，但這一做法幾乎招致全球科學界的一致批評。在近期於香港召開的基因編輯大會上，來自全球的科學家們對賀建奎發出尖銳的批評和質疑。學者們認為，目前已經有很好的方式能阻斷愛滋病病毒，比如通過母嬰阻斷、精液洗滌等技術，愛滋病毒攜帶者也可以生下健康的孩子，為什麼還要違反倫理共識對胚胎進行基因編輯？全球範圍多年的公眾防範意識教育也在防愛起到關鍵作用。
林欽榮拋下選務工作求去？柯文哲：還有25天，不要緊張 九合一大選落幕一周，台北市長柯文哲驚險留任，而副市長林欽榮30日請辭獲准，因林擔任北市選委會主委，議員質疑選務爭議尚未處理完就要離職，對此，台北市長柯文哲今（1）日受訪表示，還有25天，不要緊張，包括驗票等工作應該會在時間內處理完。至於接任人選，柯說，還在找適合人選，「會再想一下」。
NBA》「歐洲金童」唐西奇熄火 湖人逆轉贏獨行俠 結果昨天與印第安那溜馬的交手，洛杉磯湖人今天在主場史坦波中心（StaplesCenter）迎戰達拉斯獨行俠，儘管湖人首節打得奇差，但靠著一哥詹姆斯（LebronJames）全場28分的火力支援下，湖人終場便以114-103擊退獨行俠，本季2次交手，湖人都在主場收下勝利。
NBA》傑克森、康利寫紀錄 助灰熊延長賽撕破籃網 今年球季打出成績的曼菲斯灰熊今天飛到紐約作客布魯克林籃網，儘管灰熊團隊5人得分上雙，加上主控康利（MikeConley）和新秀傑克森（JarenJacksonJr.）雙雙爆砍超過30分，但籃網依舊維持韌性，和對手一路殺到二度延長才敗下陣來，終場灰熊以131-125收下勝利，同時也終止近期的3連敗。
小內閣挨轟「派系分贓」 盧秀燕：不應再用傳統政治思維看待 台中市長當選人盧秀燕11月30日公布新聞局長由競選總部發言人吳皇昇出任，但由於吳原任市議員顏莉敏市議會主任，外界質疑是選後派系分贓。對此，盧秀燕今（1）日逛台中花博時強調，重用年輕人與用人適才適所標準不變，不問過去，只要表現好都該有機會，不應再用傳統的政治思維來看這件事情。
