台灣人把「下下下禮拜」說成next next next week老外都笑翻！1分鐘教會你「最道地講法」
下下禮拜的英文可不是next next week啊，1分鐘教會你正確講法！（圖/すしぱく@pakutaso）
中英文化、語言差異大，有時候中文某些直觀的表述方法在英文中卻不適用，直接誤用的話，可能會讓對方聽不懂喔！一起破解中式英文，學習道地的英文說法吧！
情境對話
John 老師有幾個禮拜要到日本出差，出差之前，他和同事們告知這件事情，大家都祝他出差順利，一路順風，希望 John 老師在日本的生意成功。David 很開心地說：
See you next next next week, John!（John，我們下下下禮拜見！）
John 老師笑了一下，跟他說到時候見，又順便跟他說：「連續說三個 next 也太累了吧，教你一個更輕鬆的說法！」
各位聰明的讀者，猜猜看「下下下禮拜」該怎麼說呢？
破解 NG 英文
其實「下下下星期」不能說：
next next next week (X)
要這樣說才對喔：
in three weeks (O)
See you in three weeks, John!
The conference will be held in three weeks.（會議會在下下下禮拜舉行。）
in four weeks 下下下下禮拜
in five weeks 下下下下下禮拜
但當然，這種說法都是在指稱比較久遠以後的計畫，如果怕對方搞混，最簡單的方法就是直接明確說出日期喔！
那會了「下下下禮拜」，再來告訴大家「下下禮拜」怎麼說。你可以說：
next next week 下下禮拜（非正式）→ 這是口語很習慣的說法，但在非常正式的書寫就不會這麼說了。
the week after next 下下禮拜（正式）→ 正式書寫建議使用這種說法喔！
the day after tomorrow 後天→ 字面上的意思是「明天之後的那天」，也就是「後天」啦！有一部很紅的電影《明天過後》英文名稱就叫 The Day After Tomorrow 喔！
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG 英文】『下下下星期』的英文是 next next next week 嗎？）責任編輯/陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
MLB》勇士簽下重砲唐納森 老將麥肯也回鍋亞特蘭大勇士在今日宣布以一年2300萬美元（約7億台幣）簽下重砲三壘手唐納森（JoshDonaldson），並找回生涯前9季都為勇士效力的老將捕手麥肯（BrianMcCann），原本使用背號16號的庫柏森（CharlieCulberson）也特地將背號讓給麥肯，對生涯前9季都穿著16號球衣的麥肯意義重大。
熬過「恐怖7分鐘」！NASA洞察號成功著陸火星 開展太陽能板啟動探索任務經過7個月時間的太空航行，美國航空暨太空總署的無人火星登陸探測器「洞察號」26日下午3時許安全降落火星，地點是火星赤道以北的埃律西昂平原。洞察號也傳回落地後的第1張照片，之後會花費數小時開展太陽能板，接著要2至3個月時間，利用機械手臂定位探測設備，這段期間科學家會透過照片觀測，預計2019年3月才會取得採樣數據。
中國科學家扮上帝？改造嬰兒基因實驗，引爆醫學倫理爭議中國南方科技大學科學家賀建奎在世界愛滋病日來臨之際聲稱，他早前為兩名嬰兒改造了基因，使她們將來可能具有天然抵抗愛滋病的能力。消息發出後引來各方質疑，焦點不單是在人類改造基因是否符合倫理，外界對賀建奎如何取得研究許可和這份許可的真確性都抱有懷疑。
內閣改組3部會遭點名 賴清德：適當時機，會做必要調整民進黨九合一選舉慘敗，行政院長賴清德一度請辭，最後被蔡英文總統慰留。被問及內閣改組，外界點名交通部、農委會、環保署等部會，行政院長賴清德今（27）天說，各界聲音，行政院都會聆聽，也會虛心檢討，適當時機時，「我們都會做必要的調整。」
沙國記者分屍案》不甩CIA報告、力挺王儲穆罕默德 朝野同聲批評川普撒謊！沙烏地阿拉伯異議記者哈紹吉分屍案震驚全球，外界普遍認定沙國王儲穆罕默德很可能是幕後主謀，但美國總統川普卻發表聲明力挺盟友沙國，更聲稱「真相未明、王儲很可能對此不知情」。川普全力為王儲辯護，聯邦眾議院情報委員會新任主席希夫及眾多兩黨議員卻不這麼想，希夫25日在CNN節目上指控川普隱瞞中情局的調查結果，與獨裁者沆瀣一氣，默罕默德必須為殺害哈紹吉負責。
那些總是不開心的人，都在想什麼？心理師道出8種常見負面思維所有人都體會過不開心。而那些長時間都不開心的人，或許是由於消極思維所造成的。我們如何掌控這種消極想法，影響著我們是自信還是恐懼、是充滿希望還是滿心絕望、是擁有自主還是感覺受制，甚至還會影響著我們能否獲得成功。很多研究都證實了持續性的負面思維會降低健康和幸福感，以下列舉8種常見的負面想法，請提高警覺：
柯文哲網路聲望再創新高！臉書粉絲團按讚人數突破200萬僅次於蔡英文隨著新世代的崛起，利用社群打網路空戰儼然成為政治人物宣傳的最佳途徑！現任台北市長柯文哲更成為這波潮流中的領頭羊，截至今（26）日下午止，柯文哲的臉書粉絲團已正式突破200萬人按讚大關，僅以不到20萬個讚的差距，落後給總統蔡英文臉書粉絲團的218萬個按讚數；而在Instagram社群軟體中，柯文哲以66.3萬個粉絲人數位居首位，成為網路聲量最高的代表性人物。
姚文智立委缺額補選 王世堅、簡余晏被點名 何志偉稱勇於承擔九合一大選後，全國共有5個立委選區出缺，將在3個月內舉行立委補選。其中民進黨前立委姚文智原屬的台北市士林、大同（第二）選區，民進黨不少人被點名，包括未競選連任的議員何志偉已表達意願，黨內還有梁文傑、王世堅、簡余晏都被點到，無黨也有王奕凱表態參選。
全球暖化的救星竟是「它」？科學家將遠航南極研究鯨魚便便的秘密由於海洋環境破壞和捕撈，鯨魚的數量在20世紀急速下降，藍鯨的數量一度下降95%，幾乎滅絕。然而2014年的一份研究指出，鯨魚的糞便不僅能維持海洋生態鏈的穩定，還可能解決全球暖化問題。英國《衛報》26日報導，一群利物浦大學的科學家為了研究鯨魚糞便對海洋環境的重要性，展開一趟南極淘「金」之旅，希望藉此保護數量瀕危的鯨魚，同時找出解決全球暖化的方法。澳洲聯邦政府環境部學者賴薇莉（TrishLavery）研究團隊在2010年皇家生物學期刊（ProceedingsoftheRoyalSocietyB）的抹香鯨糞便研究和澳洲塔斯馬尼亞大學（UniversityofTasmania）學者尼可（StephenNicol）的鯨魚糞便研究都指出，抹香鯨及鬚鯨科（如藍鯨、大翅鯨和塞鯨）等大型海洋動物的糞便裡都含有非常高濃度的鐵，有助於海中植物性浮游生物（phytoplankton）生長。
改善新北就業環境 侯友宜推「四大面向」全力拚經濟年底大選24日結束，新北市長當選人侯友宜以116萬5130票，以高達近30萬票的差距，大勝民進黨新北市長候選人蘇貞昌的87萬3692票！侯友宜競選總部今（26）日表示，未來新北市府將以「在地創生」、「能源轉型」、「強化產業園區」和「加強觀光、農漁產行銷」等「四大面向」來力拚經濟，為新北市帶來更好的發展。
在茶香與花香中 認識桃園在龍潭半山腰上，一排排茂盛的茶樹盡收眼底，茶香隨著秋季的暖風撲鼻而來，「尚好茗茶」是桃園傳承至第二代的好茶，從父親手中接棒，五公頃大小的茶園由第二代茶農廖俊融親自栽植。廖俊融邀請大家靠近茶樹聞聞茶香：「這株是青心大冇，當葉面呈現淺黃色就可以採收了。」茶園內的每棵茶樹在他的照顧下，生意盎然，能做出很棒的椪風茶，也就是所謂的「東方美人茶」。
風評：廢核難停？行政院說謊加硬拗、全然不顧新民意九合一大選綁公投上周六舉行，民進黨潰敗；不論由「以核養綠」公投達陣過關，到選舉結果的解讀、甚至更早前的各項民調，都顯示反核、廢核早已不是民意主流，蔡政府的能源政策接近破產。遺憾的是面對此形勢，蔡政府全然不顧新民意，仍要以謊言、硬拗堅持其非家園的能源政策。
張光球觀點：拚經濟，台灣還有多少時間台灣九合一大選除了台北市尚有爭議外，大致已在混亂中落幕。從這次選舉的結果，可以看出國人對經濟發展的渴望，但是目前國內的政治氛圍，和國際環境的現實，台灣整體拚經濟還剩多少時間，值得蔡政府注意並提出可行方案，讓我們先從亞洲看起。
朱淑娟專欄：值得驕傲的台南人，11萬7千票訴求月世界不要做掩埋場這次選舉最值得驕傲的無疑是台南人，有11萬7179人(得票率12.12%)，擺脫藍綠，把票投給一位訴求拒絕龍崎月世界做掩埋場的台南市長參選人陳永和，展現他們對自己城市的願景。賴清德、黃偉哲這兩位前後任台南市長，都該看看這民意並有所反省，重新檢討龍崎事業廢棄物掩埋場的設置必要。
愛因斯坦的大腦，究竟跟一般人有什麼不一樣？科學家將他的腦袋取出研究，發現這個驚人秘密…一九五五年四月十八日，愛因斯坦在普林斯頓大學醫院去世。當時四十二歲的托馬斯‧哈維（ThomasHarvey）是普林斯頓大學的病理學家，和愛因斯坦雖然只有一面之緣，卻碰巧成了他的解剖醫師。哈維剖開愛因斯坦的遺體，逐一檢查器官，秤重並描述其外觀，因為全球媒體都想盡快了解這位偉大科學家的死因。解剖顯示，愛因斯坦脹大的腹主動脈瘤向右上方壓迫了膽囊，導致膽汁排泄不暢，引起病患的右上腹不適，其實膽囊裡面並無病變。
孔令信觀點：繼續替蔡英文粉飾太平，民進黨2020只會敗得更慘選後檢討若是像《自由時報》焦點評論標題所言，小英是「用錯的手段，做對的事」，那麼就是根本沒有正視韓流效應所激發與匯聚的民怨與主流民意。還有一些深綠的朋友用了這次大選是「加了工的主流民意」，同樣沒有見識到在韓流造勢的現場，那種國旗飛舞、飄揚的強烈相互感應與氛圍─兩年多來這就是被民進黨所刻意打壓與無情摧殘的對中華民國的認同與關愛。
王瀚興觀點：兩岸一家親到柯國合？解讀北市「新三國」2018年大選，執政當局敗選，但耐人尋味的北市選舉爭議，現任柯市長以3千多票的差距，低空連任，然尚有驗票爭議與選舉訴訟，訴訟定讞前，筆者先恭喜柯市長連任，然2020年大選在即，柯市長何去何從？值得深思。
姚文成觀點：阿伯，你該管管了吧！今年九合一選舉詭譎的謎底已然揭曉，台北市意外地寫下台灣選舉史上一邊開票一邊投票最長最久的新紀錄。當然這和此次公投綁大選的公投票高達10張之多脫不了關係，只是一個選民須要領投13票，必然會造成投票堵塞的狀況卻沒有事先有做好應變對策，選務機關坐視此現象發生，究係是故意還是過失，實在耐人尋味。
閻紀宇專欄：「非法移民」？「庇護尋求者」？他們是歐美民粹主義的火種與砲灰美國近代總統選舉的「第二名」多半在投票結果底定後從絢爛歸於平淡，將舞台完全讓給總統當選人。希拉蕊．柯林頓（HillaryClinton）卻是例外，2016年11月敗選迄今依然活躍，而且有時就算不言不語，也還是讓總統當選人川普（DonaldTrump）恨得牙癢。英國《衛報》（TheGuardian）上周做了一套「新民粹主義」（TheNewPopulism）精彩專題，雖然聚焦歐洲民粹，但也專訪了美國民粹的最佳見證者（或最大受害者）──希拉蕊。特別的是，希拉蕊與《衛報》記者暢談了川普最愛的議題：移民。
觀點投書：南北補選，看清民進黨的傲慢這次選舉，民進黨大挫敗，其中有南北兩席區域立委需補選，分別是姚文智的選區，以及台南黃偉哲的選區。姚文智這區，國民黨氣勢如虹、民進黨內詭譎多變，大家都不願意在這個氣勢不好的時間點出來做砲灰，反觀台南，從市長選舉以來，就有新潮流力挺的郭國文，為了出位，不僅擔任總幹事，連陪黃偉哲四處拜票時，也不忘以「前勞動部次長名片」在行銷自己，顯然郭國文對於時任勞動部次長的政績，十分滿意。
林志忠觀點：教育部的樂觀情緒與浪漫情懷日前，聯合報一則標題為「世界人才報告我退步4名攬才慘輸 教部：之後會見成效」的報導中說，根據瑞士洛桑管理學院（InternationalInstituteforManagementDevelopment,IMD）本月19日公布的「2018年世界人才報告」，在接受評比的全球63個國家或地區中，台灣排名第27，比去年退步4名，輸給新加坡、香港及馬來西亞。其中「吸引與留住人才」、「人才準備度」及「整體教育公共支出」表現略為遜色，是退步主因。但是，該報導中同時指出：「教育部表示，107年度起已推出高教深耕計畫加強留才攬才，有信心未來能看見成效。」報導中還說，教育部強調，「這項評比應是針對去年資料進行分析，今年度起教育部推出多項計畫，加強留才及攬才力道，後續會看見成效。」
觀點投書：婚姻平權公投的光與影24日公投結束後，同志族群最關心的14、15案非常遺憾的全軍盡墨，甚至可說是潰不成軍。反觀對手護家盟等等組織在其提案10、11、12案則是大獲全勝。如此懸殊的票數差距，恰巧也說明了台灣仍是屬於保守價值為主流民意的國家，至少在這次公投中可以確認此點。
觀點投書：租賃+代顧駕駛＝計程車？交通部該煞車了！為了就地合法解決美商UBER違法經營計程車問題，交通部修改公路法授權下訂定的「汽車運輸管理規則」，讓UBER與租賃車業者合作，以為用租賃營業牌就可以化解計程車業者的抗爭，殊不知是治絲益棼，讓問題更加嚴重，不僅無法雙贏，反而可能變成三輸，是執政者不可不戒的重要議題。
觀點投書：2018選戰失利是執政者警鐘九合一選戰落幕，蔡政府敗選，究其原因絕非單指公投議題、選戰策略，甚至中國的滲透，也非一例一休、年改等議題「得罪」很多人，筆者認為，蔡政府執政以來缺乏與民同感的能力才是主因。
籃球》台師大收下2連勝 周桂羽發豪語要奪冠台灣師大今天在UBA男一級預賽以77比62擊敗文化大學並收下2連勝，台師大隊長周桂羽說：「首役三分球6投中1、今天4投中1，比較準一點，得14分也比首戰13多1分，開季連2場上雙，這叫漸入佳境，身為隊長，責任、壓力都很大，最終目標就是要率隊拿冠軍！」
蔡英文：真正需要改變的人是我自己總統蔡英文今（26）日說，「真正需要改變的人是我自己」，總統府秘書長陳菊與行政院長賴清德不是戀棧權位的人；她說，執政團隊將透過對各項重大政策、人事的檢討反省，重新整隊再出發。
民進黨高喊「中生代接班」 林濁水：先大聲說出你們的新東西縣市長選舉民進黨大敗，蔡英文決定請辭黨主席負責，黨內掀起檢討聲浪，民進黨立法院黨團幹事長李俊俋也喊出「中生代提早全面接班」的訴求。綠營大老林濁水表示，世代交替的前提是有開創性的主張，或是新武器，「希望民進黨中生代在要求接班時，大聲說出你們的新東西是什麼。」
「基因編輯嬰兒」全球首例！中國科學家：對愛滋病免疫的嬰兒已經誕生 當局：未經倫理審查 已展開調查基因療法實行多年，去年科學家首次利用「基因編輯」來治療罕見遺傳疾病「黏多醣症」，但「基因編輯嬰兒」始終存在倫理爭議。然而，中國科學家賀建奎26日在第2屆國際人類基因組編輯峰會前夕宣佈，他的研究團隊利用基因編輯技術，讓天生對愛滋病免疫的雙胞胎女嬰「露露」與「娜娜」11月在中國順利誕生，她們也是世上首例的基因編輯嬰兒。然而，中國深圳市衛生計生委醫學倫理專家委員會當天表示，該項試驗進行前並未報備，也沒通過倫理審查，現已介入調查。
羽球》年終賽完整名單出爐 由戴資穎、周天成領銜隨著印度公開賽在上週落幕，即將於12月12日至16日進行的世羽聯廣州總決賽，所有5個單項的8個參賽名額也正式出爐，戴資穎、周天成都確定以第1種子的身分參賽，而男雙陳宏麟／王齊麟以及廖敏竣／蘇敬恆則分別以男雙第2、第3種子出賽。
棒球》拿大谷翔平用過的棒球棒來吃飯 滋味如何？筷子是源於中國的一種食具，可以拿來用夾用戳的處理菜餚然後放到自己或是他人的口中或碗中，普遍被使用於東方世界，與西洋人所慣用的刀叉不同，刀叉通常需要左右手合作，而筷子單手就可以使用，所以許多西方人到東方或是中國餐館用餐，拿筷子吃飯吃麵夾菜，剛開始很不習慣更不順手。甚至在部分武俠電影中，能拿筷子夾蒼蠅，或是當成暗器殺人，只有武功高強的高手作得到。
高市議員國民黨過半 許崑源有望再奪議長寶座這次高雄市議員選舉因為「韓流」帶來的強風，造成民進黨嚴重潰敗，根據選委會統計，民進黨提名38人，當選25人；國民黨提名的37人，當選33人，已達高雄市議會半數，再加上泛藍議員支援，前議長許崑源有望重掌議會。除非民進黨爭取到第三勢力當選人全力支持，才有可能和國民黨競爭正副議長。
探討循環養豬 創造「三零」經營環境為促進國內養豬產業升級，台糖公司正著手規劃整體畜舍改建，以達成養豬產業「零污染」、「零廢棄」及「零事故」的經營環境，而終極價值目標則是導入「全豬利用」之循環經濟理念，並將於近日在臺南市台糖長榮酒店舉辦「養豬產業導入循環經濟國際論壇」，邀請國內外專家分享最新技術及趨勢潮流。
台日澳合作新頁 首艘澳洲液化天然氣船抵台台灣中油公司與澳洲簽署第一紙澳洲氣源長約「Ichthys液化天然氣（LNG）計畫」，首批澳洲液化天然氣由「PACIFICBREEZE」LNG船於今（26）日載運抵台，將在高雄永安液化天然氣接收站靠卸，台灣中油舉辦接船儀式，邀請台日澳等相關代表見證，共同祈福慶祝，開啟台日澳天然氣合作新頁。
任內最後一次主持市政會議 林佳龍：角色替換不改初衷台中市長林佳龍今（26）日最後一次親自主持市政會議時表示，民主的價值在公共參與，投票結果是台中市民的集體選擇，必須尊重及接受，他深愛台中並永遠以身為台中人為榮，未來角色的替換將不改初衷，也相信經過4年來的努力，讓台中人有光榮感，這份光榮感是凝聚這座城市最大的動力，感謝全體同仁付出，期勉局處首長全力配合交接工作、留在崗位上的同仁持續堅守，共同為所深愛的城市打拼，以大家為榮。
為何各國醫師要到台灣學習？兩大優勢讓台灣醫療聞名全球，醫療科技展呈現台灣影響力台灣的醫療水平備受世界各國關注，每年吸引大量國際醫師來台取經學習，究竟為何台灣能成為世界醫療的訓練重鎮呢？第二屆台灣醫療科技展，將於今年11/29至12/2在南港展覽館展開，今日（11/26）召開記者會介紹本次展覽重點；相較於去年度第一屆展出，今年多添增了兩大重點，除了提供給民眾的頂尖醫院「現場疾病檢測」外，另一個重點便是備受國際矚目的「特色旗艦主題館」。
獨家》蔡英文密商各派系 「鄭文燦代理黨主席」成共識九合一選舉民進黨大敗，總統蔡英文請辭黨主席一職，據了解，昨（25）日蔡英文中午在總統官邸，邀各派系人士與會，包括立法院長蘇嘉全、民進黨政策會執行長段宜康、立院黨團總召柯建銘、台中市長林佳龍、行政院秘書長卓榮泰、九合一選對會共同召集人陳明文及林錫耀，會中共商後，有共識認為桃園市長鄭文燦，適合代理黨主席。
中鋼開明年第一季盤價！中止連五漲 鋼板三類鋼品持平中國鋼鐵公司今（26）日公布明年第一季內銷鋼品盤價，考量下游產業信心，減低客戶庫存跌價損失，確定微幅調降熱冷軋鋼、電鋼捲及熱浸鍍鋅鋼捲價格，其餘鋼板、棒線及電鍍鋅鋼捲則維持平盤。這是中鋼自去年第三季以來首度下修鋼價，終結連五季漲勢。
沒規劃補選北屯立委 林佳龍愛將卓冠廷明年3月當奶爸年底大選24日落幕，台中市長林佳龍落選，中市府新聞局長卓冠廷也隨之「失業」，外界也開始盛傳他是否會參與台中北區、北屯區的立委補選？卓冠廷今（26）日受訪時表示，自己從立委助理做到新聞局長的6年來，幾乎沒有一天是休息的，現在想先休息並沒有其他規劃，並期盼明年3月女兒的出生，全家都在等待新生命的到來。
愛家3公投全過關 張惠妹：多難都要走下去根據中選會計票網站，下一代幸福聯盟提出的以民法外形式保障同性權益公投同意票數已跨過493萬門檻，且同意票多於不同意票，公投案宣告過關，俗稱的「愛家3公投」全數過關。
核電廠附近居民怎麼看「以核養綠」？核一、二3選區支持度高 台東達仁、蘭嶼反對票多核電廠周遭居民支持「以核養綠」？訴求沿用核電、不要廢核的公投16案通過同意門檻，其中鄰近核一、二的新北市石門、金山及萬里區，投下贊成票的民眾竟佔多數。此外，被經濟部和台電選為低階核廢料最終處置場候選場址的金門縣烏坵鄉，支持以核養綠的票數也高過不同意票。另一候選場址台東縣達仁鄉、以及已存放部分低階核廢料的蘭嶼鄉，則是不同意票數較多。
敘利亞又傳毒氣攻擊》政府軍指控反抗軍是元兇，空襲阿勒坡奪9命敘利亞內戰仍在進行，原先反抗軍為主的西北大城阿勒坡，已被敘利亞政府軍攻下，而政府軍與反抗軍由俄羅斯與土耳其代理調停，為敘利亞人民帶來2個月的和平，不過這段和平時光在24日被打破，阿勒坡遭到毒氣攻擊，造成逾百人受傷，目前尚不清楚凶手是哪一方，但敘利亞政府一口咬定是反抗軍所為，因此空襲阿勒坡西邊和南邊的反抗軍據點，反抗軍則稱，毒氣攻擊元凶是親政府團體才對。
ATP遠端監視無用 政委轟台鐵、日商3大失誤普悠瑪列車10月21日發生重大出軌事故，日商日本車輛製造公司在事故後坦言，當初ATP遠端監視系統，施工時插頭沒插上去。行政院政務委員吳澤成今（26）日表示，ATP遠端監視沒有裝好，問題有幾個環節，第一，為何日本車輛在施工時，插頭竟然沒插上去，第二，台鐵驗收時也沒有驗收，第三，普悠瑪上路後5、6年，竟然沒有人提起相關問題，台鐵應依據合約追究相關責任。
