首頁 風生活 老外說I'm all ears才不是「全身都是耳朵」！破解10句台灣人聽了霧煞煞的「超道地英文」
老外說I'm all ears才不是「全身都是耳朵」！破解10句台灣人聽了霧煞煞的「超道地英文」 I'm all ears是「全身都是耳朵」嗎？see eye to eye是看對眼嗎？這10句超道地英文一定要學起來啊！（圖/rawpixel@pixabay）
英文的慣用語五花八門，尤其和身體部位有關的特別多，怎麼學都學不完！中文裡也有一些例子，像是「扯某人後腿」表示拖累他人；「七手八腳」表示一堆人做事手忙腳亂的樣子。這次帶大家看看 10 個和身體相關的慣用語，一起學習有趣的英文表達方式吧！
all ears I'm all ears 是全身都是耳朵的意思？當然不是囉！all ears 是指「專心聽」，全部耳朵都在準備狀態，表示全神貫注在聽囉！
Don't worry, I'm done working on my project, so you can tell me all about yours! I'm all ears!
別擔心，我已經完成我的企劃了，所以你可以和我談談你的囉！我會專心聽的！
cost an arm and a leg
要價一條手臂和一條腿？什麼意思？別急，先聽聽以下的起源故事，相信你會對這個慣用語印象深刻！一個較廣泛流傳的說法指出，當年第二次世界大戰時，許多士兵不是失去胳膊就是腿，對他們來說，失去 an arm and a leg 是非常慘痛的代價！所以囉，cost an arm and a leg 就引申成「很昂貴」的意思！
I really want to get an iPhone, but the iPhone XS costs an arm and a leg!
我真的很想買 iPhone，可是 iPhone XS 好貴呀！
face the music 指「承擔後果」，通常是指「接受批評或懲罰」。這個慣用語有很多不同版本的來源故事，其中最被廣泛接受的是，以前的士兵如果被軍隊開除，通常在「歡送」對方的同時，軍隊樂團會演奏一段樂曲，告知大家被開除的對象 ，很侮辱人吧！face the music 就是指士兵的處境。
It's already past curfew, and the children are still out. When they get back, they'll have to face the music.
現在已經超過門禁時間，而孩子們還在外面，等到他們回家時，就要自行承擔後果了。
get something off one's chest 即「將心事傾訴出來」的意思。相信看字面可以猜出這個意思囉！把心事從胸膛裡拿出來 ，很具象化吧！
You seem distracted. What's on your mind? Do you need to get something off your chest?
你感覺有點心煩意亂的樣子，在想什麼呢？想傾訴一下你的心事嗎？
have one's head in the clouds 反義詞 (antonym): have one's feet on the ground; be down-to-earth
Bob dreams about becoming president without putting in any hard work. He clearly has his head in the clouds.
鮑勃夢想不勞而獲就成為總統，顯然他根本在做白日夢。
play something by ear 用耳朵玩？其實是指「做事沒有計畫」，有點「船到橋頭自然直」的意味。這句慣用語的起源和音樂有關，表示依照之前聽過的印象，而不看譜就演奏。常聽到人家說 play it by ear，就是「見機行事」的意思。
Do you have any contingency plan if our proposal is rejected? Or are you just gonna play it by ear?
如果我們的提案被駁回，你有應變計畫嗎？還是要見機行事？
thick in the head 這個說法表示「愚笨、不懂得變通、遲鈍」的意思。覺得某人很難溝通時，可以說對方 thick in the head ；或是說 You're really quite thick, aren't you? 要小心使用這句話唷，因為真的不太禮貌！
I've explained this a hundred times already! God, you are so thick in the head.
我都已經解釋幾百次了，天啊！你真的很笨耶！
wash one's hands of something 和中文的「洗手不幹了」的意思一樣，就是指「不再處理某問題、狀況」 。
Natasha's sick of the whole money laundering scheme, so she's washing her hands of it.
娜塔莎對這種洗錢陰謀感到厭惡，所以她決定洗手不幹了。
see eye to eye 難道指看對眼？當然不是啦！是「想法一致、同意」的意思喔！有種對看之後，了然於心的感覺。若是指在某事情上達成共識，就可以用 see eye to eye on sth. 這個句型。
The presidents of these two countries don’t always see eye to eye, but they must cooperate for the benefit of their countries.
這兩國總統通常不認同對方的想法，但只要牽扯到利益關係，他們就必須合作。
cold feet 腳很冷？是什麼意思？腳發冷其實就是「很緊張；卻步」的意思 ，尤指重大場合前緊張的狀態。
Every time I try to make an appointment with the dentist, I always get cold feet and cancel.
每次要跟牙醫約門診時，我總是卻步。
不知道大家能不能連結中文和英文的意思呢？有些真的很難想到吧？這就是慣用語好玩之處囉！嘗試將這些應用在日常生活的對話中，可以讓你對英語文化的瞭解更深，英文變得更道地！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
實踐敬老 長青生態走讀高雄港 為實踐敬老傳愛、深耕港埠，並體現企業社會責任，也歡慶高雄港築港110週年，臺灣港務公司高雄港務分公司於昨（28）日帶領長青學苑台北自然生態走讀班，到高雄港一覽港口生態風貌與企業化之經營管理。
接黨主席還要「再想想」 林濁水諷蘇嘉全：不知道想出來沒？不妨去問一問 兼任民進黨主席的總統蔡英文已替九合一敗選辭去黨主席負責，前日傳出高層屬意由立法院長蘇嘉全轉戰黨主席，蘇昨受訪說「被點名的人都應該好好想一下」。對此，前立委林濁水今（29）表示，不知道想了好一段時間，蘇把理由想出來沒有；他還諷刺，「如果沒有，何妨拿出勇氣不必那麼客氣，去問一問。」
九合一大選落幕，美國繼續挺台灣！五角大廈證實：兩艘美軍軍艦再次經過台灣海峽 24日，台灣舉行「九合一」地方選舉。28日，兩艘美國軍艦通過台灣海峽。美國國防部亞太事務發言人，海軍陸戰隊中校羅根（ChristopherLogan）向美國之音證實，美國飛彈驅逐艦「斯托克代爾號」（USSStockdale）和補給艦「佩科斯號」（USSPecos）11月28日「例行性經過台灣海峽」，此舉符合國際法規範。
MLB》不給約就釋出名單（美中篇）白襪賈西亞3成3打率掉到2成36 大聯盟球員每到冬天就是一個幾家歡樂幾家愁的日子，因為在這個時候，30支球隊一些年資在兩年以下的選手，都只能被動接受球團提出的合約，至於那些資歷達三年又還沒符合自由球員資格的球員，便能透過薪資仲裁將薪水堆高，但也有一些球員，可能成績不達預期，球團會認為根本不值得提出薪資仲裁時，就會以不換約（non-tender）的方式讓你離開球隊，而我們台灣人最熟悉的王建民當年就是被紐約洋基不給約釋出（non-tender）的球員。
MLB》不給約就釋出名單（美西篇）費爾斯薪水太高運動家可能割捨 大聯盟球員每到冬天就是一個幾家歡樂幾家愁的日子，因為在這個時候，30支球隊一些年資在兩年以下的選手，都只能被動接受球團提出的合約，至於那些資歷達三年又還沒符合自由球員資格的球員，便能透過薪資仲裁將薪水堆高，但也有一些球員，可能成績不達預期，球團會認為根本不值得提出薪資仲裁時，就會以不給約釋出（non-tender）的方式讓你離開球隊，而我們台灣人最熟悉的王建民當年就是被紐約洋基不給約釋出（non-tender）的球員。
高市議長爭霸》韓流掀起世代交替風，國民黨推「清新組合」呼聲高 國民黨在縣市長選舉大勝，黨內掀起「老人退位」浪潮，這股風吹到港都的正副議長選舉。據了解，國民黨有一股聲浪，希望正副議長的組合可以順應民意，跟著「韓流」進行世代交替，以「資深搭配年輕」的組合，讓國民黨搭上轉型的列車，避免讓民眾認為「老國民黨」又回來了。
MLB》不給約就釋出名單（美東篇）洋基葛瑞格里歐斯可能被割愛？！ 大聯盟球員每到冬天就是一個幾家歡樂幾家愁的日子，因為在這個時候，30支球隊一些年資在兩年以下的選手，都只能被動接受球團提出的合約，至於那些資歷達三年又還沒符合自由球員資格的球員，便能透過薪資仲裁將薪水堆高，但也有一些球員，可能成績不達預期，球團會認為根本不值得提出薪資仲裁時，就會以不給約釋出（non-tender）的方式讓你離開球隊，而我們台灣人最熟悉的王建民當年就是被紐約洋基不給約釋出（non-tender）的球員。
北市議長爭霸》藍營8搶1整合現隱憂，白綠聯合抗衡得看柯文哲臉色 九合一選舉落幕，台北市議會63席，國民黨囊括近半席次達29席，民進黨銳減至19席，不過偏向藍營的新黨也拿下2席，泛藍只差1席就能過半，導致國民黨目前已有8組人馬有意角逐議長大位，最後能否成功整合是藍營隱憂。民進黨並非沒機會，若能聯合親民黨為基底的台北監督連線、時代力量與無黨籍，仍有機會搶下議長，不過關鍵還是看綠營能否有效整合其他各路人馬。
風評：三年民怨不在第一線，蔡英文到底在哪？ 九合一敗選後，蔡英文總統發表「給黨員的一封信」，正式辭卸黨主席，儘管她的歉意只給民進黨支持者，却也沒忘了給勝選的國民黨祝福，不像她在選前全台駡透透，強調不能讓「反動的政黨」回來，這一回，她終於肯承認不論哪一黨贏，都是「民主」。就像她老愛把「不滿到我為止」掛在嘴邊，這次請辭開宗明義「最該改變的是我」，這到底是不是她的真心話？很難判定，但當她自陳「我雖然做出決策，但沒有站在第一線領導，導致了社會更分裂」，無法不讓人反問：那麼站在第一線領導的到底是誰？行政院長賴清德？還是「藏鏡人」？
張經緯觀點：什麽邏輯？讓製造艱難的人留守以便度過艱難？ 選後行政院長賴清德和總統府秘書長陳菊和雙雙請辭，蔡英文總統在24日記者會旋即要求賴揆繼續留任。賴揆表示25日下午與蔡總統會談，「最後決定留下來繼續努力，希望行政院政務推動不中斷」。總統府發言人黃重諺26日上午表示，蔡總統考量國家政局穩定與各項重大政策的持續推動，25日晚邀集陳菊懇談，再三慰留，陳菊決定留任，全力襄助總統在擴大社會對話以及各項革新工作上的努力。
MLB》交易網站列出應該被處理合約名單－－－後援投手篇 美國職業運動的球員交易相當頻繁，像是大聯盟30支隊伍的總管們也都為了自己球隊未來做打算，儘管之前曾用1份巨型合約綁住選手，但過了幾年後，球隊可能會意識到這位球員表現不如預期，也有可能是砸下的錢跟球隊的戰績沒有成正比，讓總管鐵了心要打掉重練。
張甄薇觀點：獨立機關不獨立！ NCC背後有隻「看不見的手」？ 以「邊投票邊開票」創下史上最亂投開票紀錄的中選會，因可能涉及集體違法等重大事件，恐怕無法以主委下台就能解決；在此同時，另一個獨立機關NCC，也因為選前對媒體「選擇性辦案」，遭國會藍綠夾擊，「獨立機關不獨立」的緊箍咒，讓NCC進退失據！難道一切都是因為NCC背後有隻「看不見的手」？
王宗偉觀點：2020該怎麼辦？國民黨新典範之韓流暴起 簡直就像做夢一樣，令人不敢相信這是真的。覺醒青年與轉型正義怒吼的要徹底消滅國民黨，韓國瑜民調輸給陳其邁二位數，也不過只是幾個月以前的事情。人民還在習慣2014年以來綠巨人國會與政府雙執政下巨大的身影時，想不到在大概也就是一個半月左右的韓流狂掃下，1124一晚間居然就都豬羊變色了，全台政治版圖一下子突然洗牌了。
韋安觀點：韓流狂襲下的「明天過後」！ 2018九合一大選開票夜，11月24日晚上7點到12點，參加Ettoday東森新聞雲，由資深媒體人楊文嘉主持的《雲端最前線‖播吧BOBA》開票直播節目，前後總共5個小時。這是一個漫長、興奮、激情，接著又轉為沉思和憂慮的一晚。
呂紹煒專欄：準備跟蘋果告別了嗎？ 近日蘋果衰事不少，新產品銷售不如預期、股價直直落，連帶拖累美股大盤，當然，以蘋果為主要客戶的蘋概股」也紛紛下滑。分析師開始有人看壞這家全球市值最高的企業。供應鏈、投資人、消費者，作好跟蘋果告別的準備了嗎？
觀點投書：韓國瑜的勝利，國民黨的勝利？ 2018年九合一地方選舉，國民黨大勝，國民黨候選人韓國瑜當選高雄市長，民間對「韓流」現象的評價為「韓國瑜一人救全黨，陳其邁全黨救一人」，韓國瑜的勝利，是否可視為國民黨的勝利？或許可參考國民黨以往的興衰成敗得到答案。
觀點投書：慘敗就更不能示弱，為了民進黨好就別再逼它認錯 在剛結束的九合一大選中，民進黨大敗，只剩下6個縣市。而與民進黨理念或立場相近的公投案，也全部被否決，可以說是選民對民進黨執政能力和路線的一次徹底否定。像這樣的慘敗，外界一般預期而且也認為，包含總統和行政院長在內的黨政高層，都應該負起相應的責任，行政院長甚至應該辭職。對於公投的結果，也應該朝著順應民意的方向辦理。此外，民進黨也應該對過去兩年多以來的缺失做出深刻而全面的檢討，糾正錯誤、調整方向，然後重新出發。不但反對黨認為應該如此，甚至也是大多數民進黨支持者的期待。簡言之，輿論普遍認為，除非民進黨進行大刀闊斧的改革和執政方向的大幅調整，否則2020年搞不好還會敗得更慘。
觀點投書：請讓我幫姚文智說幾句話 寫下這個題目時，忍不住罵了自己幾句，為什麼要做這種吃力不討好的事？在柯P險勝丁守中(以及民進黨大敗)的當下，姚文智一定是最廉價的代罪羔羊，罵他成了最簡單的發洩管道。
觀點投書：選舉訴訟的民主意涵 很多人指責嘲笑丁守中，說輸了就輸了，幹嘛還要搞訴訟，說沒有風度，沒有民主素養。更多柯粉更是去丁丁和姚姚的臉書亂。
「北緯51度58.7分，東京116度35.1分」刻下的中國屈辱：《黑龍江》選摘（2） 在地圖上，她想把手指按在這個地點上都辦不到，但幾乎每一個中國學童都知道這個中國人稱為「尼布楚」的Nerchinsk。一六八九年夏末，歐亞陸塊上兩個陸權大國就在這處達呼爾水草草原上碰面，經過一番相互糾纏之後簽訂和約，讓兩國相安無事地共處了近兩百年。兩個非常好奇、有智慧的統治者─彼得大帝與康熙皇帝─的代表，在尼布楚舉行了一次國際色彩驚人濃厚的盛會。俄國派來的代表團有一千人，康熙皇帝派來的代表團陣容比這多十倍，其中包括精銳部隊、佛教僧侶與清廷中的兩名耶穌會教士。俄羅斯官方帳篷裡擺了一個華麗的墨水瓶與一座鐘。滿洲官員「都穿著繡有帝國龍紋的金絲錦緞朝服」。
觀點投書：我們到底在公投什麼？ 11月24日選舉後連帶的公投結果也揭曉。行政院發言人表示，在婚姻平權方面，將在三個月內研擬保障同性婚姻的專法並送交立法院；至於通過的以核養綠公投，行政院則表示2025年非核家園的目標不變。也就是說，通過的公投，政府不一定照單全收，花將近二十億辦公投，其實只是一次大型的全國性民調，結果只供政府參考之用。經過這一次經驗，政府及立法部門，應該對公投法做一次徹底的檢討。到底公投的目的是只展現全國民意供政府做參考，還是公投的結果有強制力，政府必須照單執行。如果公投的目的只做參考，委託民調公司做一次大型民調就已足夠，真的用不著勞民傷財。但是如果要公投結果具有強制力，那麼到底什麼事情可以公投，什麼事情不能公投，就要重新檢討溝通，訂出清楚的界限，公投結果政府必須要執行。在這樣的情況下，這次十項公投中，大部份是不應該包括在公投範圍中的。
中選會證實投票日當天遭駭客攻擊 「不影響開票」 九合一選舉落幕，當日發生不少投票狀況，中選會官方網站甚至遭到境外駭客攻擊，對此，中選會表示計票網路是封閉系統，無法由外界接取，並未影響到投票過程。不過台北市創下史上最長開票長達9小時的紀錄，是否與此有關，中選會則未正面回應。
林規盧不隨！盧秀燕要修正林佳龍政策：緩辦山手線、大巨蛋遷址 九合一大選落幕，選前喊出「拚經濟」口號的台中市長當選人盧秀燕日前兌現選前承諾，宣布自明年元旦起，台中市民及全國12歲以下兒童免費看花博，希望能藉此帶動台中消費；她今（28）日更向媒體表示，將修正台中市長林佳龍2項政策，包括暫緩鐵路山手線、更改大巨蛋興建地點。 盧秀燕28日上午到台中南區的城隍廟參拜時指出，林佳龍規劃的鐵路山手線要支出1000億，但環繞整個台中市卻要耗費2個小時，導致民眾搭乘的意願不高，她認為台中道路系統完善，若「公車系統健全」，將可以省下山手線高額的支出花費。
國寶外借東京博物館遭矮化？故宮：未註明「國立」的海報出自中國網路 針對國民黨立委柯志恩今（28）日指控故宮博物院出借國寶給日本東京博物館，東京博物館相關海報上竟沒有註明「國立」一事，故宮博物院回應「書聖之後—顏真卿及其時代書法特展」海報文宣及文物介紹，都以全銜「國立故宮博物院」載示，未註明「國立」的資料則是出自香港或中國大陸網路。
推學姊搶立委補選？柯文哲：有問過，她戶籍不在那裡 九合一選舉結束，由於民進黨台北市長候選人姚文智為了選市長辭立委，士林、大同區空出一席立委席位需要補選，民進黨內部也開始力拼補選，希望能尋求與台北市長柯文哲合作，而柯文哲在被問及是否推「學姊」黃瀞瑩參選時笑說，「學姊戶籍不在那裡」。
《小美》改片名領補助遭疑有詐 監製怒：是發神經還是吃太飽？ 新銳導演黃榮昇執導、金馬導演鍾孟宏監製的國片《小美》將於本周六上映，然而卻遭影評人鄭秉泓質疑，《小美》原以《心稀微》片名申請文化部補助，最初版本跟現今成果據說有9成不一樣，質疑如何結案，以及是否有欺騙金馬獎嫌疑。鍾孟宏今（28）日出席記者會，反擊對方：「吃太飽了嗎？」申請輔導金時是《心稀微》，但也有跟文化部講清楚，會變更片子，最後拍出來有做過改變、調整。
籃球》金牌菜鳥林正首度「雙十」 國體大開季首敗後2連勝 上季HBL冠軍松山當家中鋒，本季搖身一變而成為上季UBA盟主國體大的一員，202公分大一菜鳥林正，只花了3場球就自我證明，有潛力成為UBA前段班的長人，27日替補28分鐘7投中5、4罰2貢獻12分、14籃板首度「雙十」，含決勝期禁區賣高重要4分，搭配大四射手陳維倫終場前2分37秒鎖定勝局的三分球，開局10分落後的國體大最後以74比69力克台科大，開季戰輸給健行科大後喜迎2連勝。
科大妝彩走秀搶眼 復古前衛無違和 正修科大化妝品與時尚彩妝系以「復古先生遇上前衛小姐」為主題的走秀亮麗登場，亮面金屬材質展現科技感與前衛感，復古與科技兩相矛盾元素，出奇創造出無違和感造型，令人眼睛為之一亮，生活創意學院長許清雲表示，學生將所學運用至展演，演繹出屬於自我風格的時尚造型，表現值得肯定。
生醫廠臨床檢測服務 獲SNQ國家品質標章肯定 「2018台灣醫療科技展」將於29日起至12月2日在南港展覽館盛大登場，其中重頭戲之一的國家生技醫療品質獎服務獎章，訂於12月1日舉行授證典禮。竹科竹北生醫園區的生技大廠國璽幹細胞今（28）日宣布，該公司的創新技術成果「臨床細胞製劑品質檢測服務」，榮獲「2018年SNQ國家品質標章」醫療週邊類／生醫企業組的最高肯定。
走火入魔的中國夢？搞出「基因編輯嬰兒」爭議 中國科學家賀建奎：我為研究成果感到自豪！ 中國科學家賀建奎26日宣布，他的研究團隊利用基因編輯技術對胚胎進行實驗，使雙胞胎女嬰「露露」與「娜娜」天生對愛滋病免疫，成為全球首宗基因編輯嬰兒案例。消息一出引發舉世譁然，質疑賀建奎的實驗違反學術和研究論理，中國政府也對此事展開調查。在各界矚目下，賀建奎28日於事件曝光後首度露面，以基因編輯研究為主題發表演說，雖然為引起的爭議致歉，但賀建奎仍表示對研究成果感到驕傲，也稱還有另一名孕婦的胚胎經基因編輯，但並不會繼續發育甚至誕生。
