林培瑞觀點:零八憲章十周年 起點還是高峰?

2018-12-14 05:50
2018年,《零八憲章》10周年,已逝的劉曉波,諾貝爾獎的空椅(DW)
2018年,《零八憲章》10周年,已逝的劉曉波,諾貝爾獎的空椅(DW)

《德國之聲》編按:2008年的中國,大事件接連不斷。與藏區騷亂、汶川地震、北京奧運相比,《零八憲章》無論在媒體關注度,還是傳播廣泛性而言,都略遜一籌。即便如此,中國政府對於憲章的封鎖及聯署者的打壓,卻絲毫沒有放鬆,令其成為載入史冊的重大事件。劉曉波便是其中最為知名的例子。十年過後,這分文本為中國留下了什麼?《零八憲章》聯署者之一以及英文版翻譯者、漢學家林培瑞給出了自己的回答。

10年前的12月,在中國學界、法律界、民營部門和工人農民中,303名不同凡響的人士簽署《零八憲章》,這是一分推動中國走向民主和法治的宣言。幾天之內,幾千名中國人在網上簽名連署支持這分文件。

現在回過頭來看《零八憲章》的結局是一件痛苦的事情。2009年12月,中國當局以「煽動顛覆國家政權」的罪名,判處《零八憲章》的核心人物劉曉波11年徒刑。殘酷的判刑帶來唯一令人欣慰的結果是:2010年劉曉波獲得了諾貝爾和平獎。(多年來,諾貝爾獎委員會一直希能望支持以非暴力方式提倡人權的中國人,2010年,有一位諾獎委員會的成員說他們「覺得時機到了」。)但是在中國國內,憲章的結局卻相當令人沮喪。《零八憲章》被全網刪除,警察請連署簽名的幾百人「喝茶」,說不放棄署名「後果自負」。2017年,劉曉波在監獄中肝病沒有得到醫治,導致肝癌死亡。

同時,中國社會變得越來越專制,與《零八憲章》期望的變革正好相反。中央政府變得更加集權,更任意專斷,更咄咄逼人,對人權和法治更不關注。2018年3月,習近平發起取消了國家主席任期限制,理論上他想要統治多久就統治多久。不錯,《零八憲章》提過「修憲」的要求,但這樣的修憲嗎?! 與《零八憲章》 背道而馳。

2018年7月13日,中國諾貝爾和平獎得主劉曉波逝世一周年,香港紀念儀式(AP)
2018年7月13日,中國諾貝爾和平獎得主劉曉波逝世一周年,香港紀念儀式(AP)

「今天回顧,它不是起點,是高峰,但我寧願有一個高峰,比什麼都沒有要強。」

最近,我問過幾位十年前參加過創制《零八憲章》 的朋友,請他們談談今天的感受。沒有一個人認為憲章達到了目的。有幾位失落到不想加以評論的地步。有人說,如果早知道憲章會被打壓得那麼厲害,劉曉波會判11年,當初就不會簽名。有的認為憲章可能太「激進」,中國當時還沒具備條件。另外有人卻不同意這種悲觀,認為鮮花被碾壓不等於本來不是鮮花。「當初我們以為它是起點」,一位當初是年輕人,如今年屆中年的連署人說,「今天回顧,它不是起點,是高峰,但我寧願有一個高峰,比什麼都沒有要強。」 (相關報導: 「早日將中國建成一個自由、民主、憲政的國家!」讓劉曉波被判11年的零八憲章全文 更多文章

從更廣闊的視野來看,《零八憲章》應該算是後毛時代四十年來中國人掙脫專制枷鎖的努力的組成部分。「我們的生活能夠由自己支配嗎?還是由他人從某個高度始終監控?」 這個問題1979年在民主牆上提出,接著「個體戶」(當時是被允許的唯一的非國營經濟形式)在大街上開始展現他們的答案。政府強制關閉了民主牆,但是民間的努力仍在繼續發酵。直到1989年的北京(以及各大省會城市)的街頭上,擠滿了要求威權政府鬆綁的人群,結果當局用坦克車和機關槍「平息」抗議。

更多文章
黃偉俐觀點:對高雄韓國瑜新市長的支持與期待
高潞.以用觀點:綠營原鄉大敗骨牌效應,小英道歉淪為空談
夏珍專欄:柯文哲能給蔡英文10%的選票嗎?
觀點投書:民進黨打假新聞,自食其果了?
觀點投書:天佑台灣,吳寶春事件不是發生在11月23日
觀點投書:互聯網巨無霸,不可推卸的社會責任和控管要求
觀點投書:普悠瑪事件看高教領域的崩解─由體制結構面來改進!
觀點投書:期待有公平競爭環境的有線電視產業
蘋果的滋味:《貝比來了》選摘(2)
民進黨徵召何志偉選立委 黃國昌:金權派系政治又回來了
多次申請探監遭拒 李凈瑜獲准下周赴中探視李明哲
總統官邸夜會,各派系共推卓榮泰參選民進黨主席
魏應充假釋獲准 可望於2周內出獄
華碩執行長沈振來請辭 將改採雙執行長制
魚蝦生態浩劫!彰化電鍍廠偷排廢水 重金屬超標4452倍
台加會談投保協議 加國表示樂觀其成但未討論具體時程
「姚人多超忠誠!」王世堅爆料:若蔡英文叫他跳樓,他會問「從幾樓?」
洩露工程底價被判刑6月定讞 前嘉義縣長陳明文:將循司法救濟
白綠合作破局!「柯家軍」陳思宇明登記立委補選
民進黨主席補選登記 前高雄縣副縣長郭泰麟搶頭香
綠白合作破局!北市立委補選 民進黨徵召何志偉
面板五虎變病貓!大同集團華映聲請重整 負債高達348億
丁守中驗票結果多輸313票 林濁水:一票1萬3,價值不斐
「舊鞋救命」為肯亞孩子送耶誕祝福
墾丁業者嫌補助來得太晚 觀光局:高價滷味改善了沒?
「假訊息」平均領先6小時!「真相」追趕不及 政委要求官員1小時內澄清處理 
立委質疑「意義不明」中正預校赴美遊學團預算遭併案凍結200萬元
「柯文哲2020不支持民進黨,有辦法贏嗎?」黨政人士談蔡柯會:有助關係修補就該做
高雄輕軌二階第二列車輛順利卸載於輕軌機廠
羽球》換場後失誤增多 戴資穎遭辛度逆轉
「國民黨何時成為周玉蔻分身」?羅智強為全民調槓上組發會:這樣的國民黨還奢望重回執政?
高屏溪舊鐵橋景觀平台修復 重新開放讓民眾登橋俯瞰美景
墾丁龍磐草原三洋共匯 迎環太平洋第一道曙光
NISA評估模式 失智症照護的全人觀點
資深北一校友瘋十三行樂齡行程 半世紀友誼越玩越濃
柯文哲氣到撂話「不要在我面前提這個人」,王世堅再嗆:怕熱就不要進廚房
新新聞》 樂富一號要當REITs的「台積電」
新北市核安監委會議 朱立倫強調核安為第一考量
2018呂冠慧油畫創作展 修平科大展出
新北圓智文殊菩薩協會捐福祉車望助失能長輩走出戶外
交大、玉山產學締盟 全面啟動AI智慧金融科技合作
特定營業場所吸毒不通報 新法上路最重勒令歇業
日媒訪淡蘭古道北路 讚壯麗景致將可帶動日人觀光潮
「殷」雄傳授棒球經驗談 陳偉殷應聘清大榮譽講座教授
姚人多向柯文哲道歉「很噁心」?親姚人士揭露貼文本意
「富有的國家不能有貧窮的工人!」西班牙基本工資明年大漲22%,創41年來最大漲幅
中選會將修法「人權不得公投」 陳芳明:正義遲到,傷害已鑄成
成都秋雨教會遭大規模抓捕》創會牧師王怡被控「煽動顛覆國家」,聲明曝光:停止作惡吧長官!否則你將永遠沉淪地獄
蔡柯會》「中央不幫忙,大巨蛋無法解套」 柯文哲提4點要求向中央喊話