明明文法沒錯，為何台灣人的英文就是怪怪的？專家破解通病：拿掉「這個字」句子就活了！
把重要的訊息放在動詞，能讓你的對話更有力、到位。（圖／取自pexels）
我們文章提過，動詞是許多台灣學生的罩門。口說時因為不習慣，我們忽略動詞的變化，還有很多的情境是，我們習慣用be動詞，所以所有的句子都便成「靜態描述」，而缺乏「動作表情」。
我們的產品是電腦軟硬體解決方案。
Our product is computer hardware and software solution.
We provide computer hardware and software solution.
雖然第一句並沒有文法上的錯誤，但若整篇文章或整個對話都是這種單一的「be+名詞」句型，英文的表情就變得千篇一律。
另一種常見的情況，最重要的動詞位置擺了不重要的動詞，句子顯得冗贅。
He gave me instructions on how to fix the computer.（他指導我該如何修好電腦。）
→He instructed me how to fix the computer.
在這裡，第一句亦無錯誤，但若把名詞"instruction"轉換為"instruct"，可以精簡句型。
1. 把最重要的訊息放在動詞
說中文時，我們習慣說「給」，像「給些建議」、「給些指示」。說英文時，我們也常用"give"或 "do"，像"give…instructions"、"do negotiation"。現在直接講重點，把give／do這類意義模糊的字換成有力的動詞：
她每天教導他該如何增進英文。
She gives him guidance every day to improve his English.
→She guides him every day to improve his English.
這間公司必須與員工協商。
The company need to do some negotiation with its employees.
→The company needs to negotiate with its employees.
2. 把「讓」拿掉
中文有很多「讓」的用法，使人怎麼樣的說法，去掉一些make或let，句子會更到位。
我想讓我的英文更好。
I would like to make my English better.
→I would like to better my English.
經理建議降價。
The manager made a proposal to drop the price.
The manager suggested dropping the price in his proposal.
→The manager proposed to drop the price.
「建議」是"suggest"，「提案」是"proposal"。若在提案中提出意見，就用"propose"，別把句型複雜化了！
3. 直接把名詞動詞化
有些字我們用名詞慣了，像"impact"、"reference"。這些字也可做、轉換為動詞，讓句子更精簡，也強化印象：
這項新科技將衝擊零售業。
The retail industry will suffer from the impact of this new technology.
→This new technology will impact the retail industry.
請參考附件。
Please see the attached file for reference.
→Please refer to the attached file.
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
枯水期日搶34.4萬噸農業用水 六輕被徵「耗水費」成定局台灣近年旱澇頻仍，農業部門為了工業用水，在枯水期被迫休耕，彰雲與嘉南農田水利會竟然在枯水期，每日調撥34.4萬噸水給台塑六輕，儘管去年8月六輕海水淡化廠環評，環保署方面已要求六輕，今年海淡廠落成後，必須年產8-10.5萬噸水，但即便如此，六輕未來仍得向彰化與雲林農田水利會購買原水，水利署副署長王藝峰表示，水利署雖然在2016年與台塑六輕重新簽訂供水契約，但在2020年供水契約有效期間內，水利署仍可以對台塑六輕附加徵收「耗水費」，水利署方面目前正與農田水利會方面討論，原水加徵耗水費的幅度。
年收32億的耗水費為何遲不開徵？除了憂心衝擊物價，政府還有這層考量…受到全球暖化影響，台灣近年水情持續吃緊，2016年民進黨政府上台前夕，立法院通過《水利法》修正案，授權水利署針對每月用水量1000度以上工業大戶，課徵10-30%的「耗水費」，水利署也煞有介事地預告了《耗水費徵收辦法》草案，沒想到，2年半過去，耗水費政策，在行政院推動「排除企業投資五缺障礙」下，重新「歸零思考」，水利署副署長王藝峰表示，由於「耗水費」徵收可能會帶動物價上漲，課徵以前必須詳細的政策影響評估，有鑒於台水公司1月董事會將討論1000度以上工業大戶的水價調整方案，水利署將待台水水價方案公布後，再評估「耗水費」的徵收機制。
許劍虹觀點：另類老兵─與軸心國陣營站在一起的中國軍隊近年來台灣統獨鬥爭白熱化，就連該如何看待第二次世界大戰也成為藍綠兩派相互鬥爭的焦點。鄭弘儀以自己參加了日軍的父親為例，指控馬英九政府在2017年高調紀念抗戰勝利80周年沒有想到他的感受。時代力量立委林昶佐則認為，馬英九政府與其去慶祝抗戰勝利，倒不如多花點時間去紀念太平洋戰爭末期慘遭盟軍炸死的台灣同胞。
NBA》史陶德邁爾申請離婚 前年才被爆偷腥產私生女兒NBA傳奇內線史陶德邁爾（Amar’eStoudemire）日前遞交文件，與結束與妻子亞歷西絲（AlexisWelch）之間逾6年的婚姻。而前年有媒體披露，史陶德邁爾在邁亞密熱火打NBA生涯末年時搭上過一名女子，二人之間更有一名私生女兒，曾就贍養費一事鬧上過法庭，如今連帶影響到「小霸王」和正室之間的關係。
NBA》勇士表弟復出在即 看看背後女人3件小事球壇去年夏天傳出喜訊，養傷中的金州勇士中鋒卡珍斯（DeMarcusCousins）與女友摩根蘭格（MorganLang）訂下婚約，大大顆鑽戒貼在IG羨煞旁人。蘭格和「表弟」一樣，都來自是阿拉巴馬州莫比爾市，這名小小年紀就創業的女子到底是甚麽人？
賈忠偉觀點：「肉彈三勇士」─拿賤民的命包裝日本人的不怕死神話！？在1932年（民國二十一年／昭和七年）的「一二八事變」中，隸屬於日本陸軍混成第24旅（註一）所屬獨立工兵第十八大隊（於北九州福岡縣的久留米市所組建部隊）的三名一等兵──作江伊之助、北川丞、江下武二在2月22日時，被迫以自殺式的攻擊──即使用不合格的爆破筒（原名為：班加羅爾魚雷／Bangaloretorpedo。是由英國駐印度班加羅爾的麥克林托克在1912年發明的）破壞第十九路軍的鐵絲網防禦工事時陣亡。事後日本稱這三人為「肉彈三勇士」，同年3月這三位勇士的母親被請到了東京，由陸相荒木貞夫（ArakiSadao，1877～1966）親自召見慰勉，並各頒一包金子作為獎勵。
MLB》假如楚奧特是自由球員 市價會比4億男哈波還高嗎？！之前《MLBTradeRumors》網站曾預測強打少年哈波（BryceHarper）的合約價值，會是一份年限14年總額高達4.2億美元的史上最大筆合約，近期就有外媒提出假設，現今效力於洛杉磯天使的「神鱒」楚奧特（MikeTrout），假如與哈波同樣是今年休賽季的自由球員，那價值會是如何？
多維觀點》軍備競賽隱約增溫，台海將成怒火之海？日本於2018年12月18日正式通過新版《防衛計劃大綱》，2019年國防預算首度超過國內生產毛額（GDP）的1%，刷新歷史紀錄，未來五年的國防預算將提升到27.47兆日圓。其中最令外界關注的，是有「248公尺全通式甲板」、排水量將近20,000噸的「出雲」號直升機護衛艦，將改造成能提供F-35B匿蹤戰機起降的船艦，成為貨真價實的「航空母艦」。根據估計，改造後的「出雲」號，起碼可以提供10架到16架F-35B型戰機進行存儲、起降作業。而日本防衛省準備向美國採購的F-35B型戰機，數量可能將近50架，加上原採購的F-35A戰機，未來系列機種數量將高達105架。由此，日本將成為美國之外，操作此型戰機數量最多的國家，揭開了西太平洋另一波「軍備競賽」的高潮。
林靖宇觀點：政黨輪替下藍綠兩黨貪腐問題的異與同政黨貪腐問題與政黨的自身貪腐文化在某種程度上有著一般的共通性與規律性，也存在諸多的差異，這就使得政黨之間的貪腐問題相互比較不僅成為可能，而且完全必要。無論是過去或者是現在，「貪腐」是一個普遍的現象，更是一種病態的扭曲心理。從心理學的觀點來看，其心態無外乎「貪權」與「貪財」，手法上則有「奪權」和「奪財」兩類。我針對上述兩種心理、手法及行事作風並根據台大政治系教授石之瑜先生發表的《國民黨貪污文化與民進黨的不同》重新梳理補充提出如下國民黨與民進黨在三次政黨輪替過程中發生貪腐問題的異與同。
劉世忠專欄：創新是台灣的ＤＮＡ日前有機會造訪瑞士伯恩大學世界貿易研究所（WorldTradeInstitute）與洛桑國際管理學院（InternationalInstituteforManagementDevelopment，簡稱ＩＭＤ）。
鄧鴻源觀點： 康熙王朝給我們的省思中國康雍乾三帝的名作家「二月河」（本名凌解放）最近去世，令人惋惜。按照其劇本所拍的電視劇「康熙王朝」，相信大家都不陌生，當時集權力與富貴於一身的康熙，要甚麼就有甚麼，理應是全世界最幸福的人，晚年卻為自己多位兒子的黨爭與奪嫡而懊惱不已，是否可笑？
觀點投書：打仇中兩岸牌！民進黨將永續在野！中國大陸發表《告台灣同胞書》今年滿40周年，國家主席習近平發表談話強調「中國人不打中國人」，倡議在九二共識基礎上差，兩岸政黨推舉代表協商民族未來；總統蔡英文也正式回應表示不接受北京當局所定義的九二共識『一個中國、一國兩制』。民進黨執政兩年多成績單鐵證:兩岸關係差，台灣經濟一定差，習慣打仇中牌掩飾執政無能的民進黨，難救2020大選，2024之後恐將永續在野。
觀點投書：幸好蔡英文還記得自己是總統在蔡總統的《元旦文告》的「四個必須」中，我們覺得其中三個必須：「中國必須正視中華民國台灣存在的事實、必須尊重2300萬人民對自由民主的堅持、必須以和平對等的方式處理雙方歧異」是不管何人何黨執政，都必須一再重申的基本立場，對國內民眾與對岸而言，已是可以倒背如流而感覺不到它的存在的！「四個必須」中蔡總統真正要說的，露在外面的狐狸尾巴招蜂引蝶的，是「必須是政府跟政府所授權的公權力機構坐下來談」！
米果專欄：到台南探望葉石濤白色恐怖時期，葉石濤遭到國民黨政府逮捕，如今他的文學作品在台南已發展成散步地圖。日前促轉會正式撤銷葉石濤的有罪判決，倘若有機會來台南探望葉老，就跟他報告這件事情吧！
觀點投書：誰才有辦法調教政黨及政治人物呢？據報載，中華民國108年元旦總統府前升旗典禮以「勇敢自信世界同行」為主軸，主辦單位還在現場準備1萬張國旗紋身貼紙與6000支小國旗，將在民眾入場時發放。這原本是任何一個正常國家的常態性動作，哪裡值得大書特書呢？哪裡需要列為頭條新聞來處理呢？原來，自從蔡英文登上中華民國總統寶座以來2年多有餘，期間也曾經經歷過2次（不含這一次）的新年升旗典禮，結果呢？這一次（第3次）才開始想起來要在總統府上面加上「中華民國」字樣，以及發放國旗紋身貼紙及國旗，連一直不肯開金口唱國歌的蔡總統，竟也全程開口唱國歌，這一切的轉變，難道不會讓人精神錯亂嗎？最讓人匪夷所思的，應該就是為何蔡政府會有如此重大的立場態度轉變呢？答案很簡單，甫於11月24日結束的九合一選舉，選民們用選票教訓了執政黨，同時也教育了政治人物一干人等。
NFL》季後賽開打 布雷迪能六度擁抱超級盃？！美國美式足球聯盟（NFL）常規賽於去年年底打完，即將進入時長約1個月的季後賽階段，5日（美國時間）下午4:35開打第1場，即台灣時間6日清晨5:35，由美聯的休士頓德州佬和印第安納波利斯小馬打頭陣，展開前往超級盃之路的倒數時刻。
美國政府「牆」迫歇業》如何防止聯邦政府再度關門大吉？權威智庫提出終極解方！美國總統川普為了施壓國會為美墨邊界隔離牆撥款，不惜延宕政府支出法案，迫使美國聯邦政府部分機構於2018年12月21日午夜起停擺，80萬聯邦政府雇員被迫放無薪假或延後領薪。美國權威智庫「布魯金斯研究院」研究員蓋勒3日指出，拿聯邦預算當政治工具讓整個政府停擺，不僅違背常理還勞民傷財。為了防止情況再發生，國會和總統應該共同通過一項法規，若支出法案沒有按時通過，短期過渡預算案就會自動生效，政府也不會因兩黨僵局又再度關門。
卓榮泰撂話：陳水扁的屈辱，未來會讓「那個人」加倍奉還民進黨黨主席補選明（6）日即將投票，行政院前秘書長卓榮泰今（5）日接受電台專訪，表示前總統陳水扁任內二度請他進府任官，他非常感恩。此外還特別提醒，4年前的今天是扁保外就醫的日子，老長官受到的屈辱「未來一定會叫『那個人』加倍奉還。」
民進黨為何敗選？卓榮泰：一例一休讓勞工不能加班賺錢民進黨黨主席補選明（6）日即將投票，行政院前秘書長卓榮泰今（5）日接受立委蘇治芬邀請，到雲林縣與黨員座談。他表示，民進黨改革並沒有錯只是腳步太快，並認為年金、空汙、同婚、菸捐、一例一休等問題是導致民進黨這次敗選的原因。針對2020大選，他說民進黨需要大戰略，也要堅守台灣價值。
隔空交火！陳佩琪嗆「大言不慚」 王鴻薇反酸：先勸勸家裡那個「雍正」吧台北市長柯文哲日前在市政會議上，要求局處首長不要在網路上抒發情緒，北市議員王鴻薇則認為，柯文哲應先管好自己的太太陳佩琪。陳佩琪4日晚間在臉書發文，嗆王時序進入2019，又是當選民代的女性，竟還大言不慚地對公眾媒體發表這種謬論。王鴻薇5日則於臉書再反擊，表示都2019年了，一個民選市長竟然下令限制部屬的言論自由，難道是雍正文字獄再現，沒想到這些話傳到陳佩琪耳裡，竟成了女人為難女人？「陳佩琪其實也可以勸勸家裡那個雍正，就讓大家各抒己見，全民監督柯市長吧！都2019年了！」
「我們拒絕一國兩制！」蔡英文：期待所有政黨不要再講九二共識總統蔡英文今（5）日上午表示，由於九二共識這樣的名詞已經被北京定義為「一國兩制」，不再有模糊的空間，台灣面對國際社會，應該要送出一致、清楚的訊息。她期待台灣所有政黨，都應該清楚說出「我們拒絕一國兩制」，說出人民的心聲，不要打折扣，不要再講「九二共識」。
「一生監督你一人」台南立委補選 傳謝龍介遷戶籍參戰台南市長黃偉哲就任後，立委遺缺將於3月進行補選。民進黨參選人郭國文今（5）日表示，地方傳聞國民黨議員謝龍介已遷戶籍，將參加這次立委補選，質疑是否與台南市議會議長郭信良有私下協議。對此，郭信良則說，郭國文再一次意圖撕裂民進黨，讓他這個老民進黨員心痛又難過。
防堵非洲豬瘟！可疑肉品包裹寄送來台，公權力可直接銷毀中國非洲豬瘟疫情延燒，台灣防疫工作再升級。立法院日前三讀修正通過《動物傳染病防治條例》第34條，只要寄送可能傳播動物傳染病病原體的任何物品，就會直接退運、沒收或銷燬。農委會防檢局表示，修法通過後，針對含相關肉品的郵件包裹，主管機關將有公權力處理，可以直接責令退運或全面銷毀。
「推文發自iPhone」 用蘋果手機發新年推文 華為員工遭降職處分中國手機制造商華為被揭用蘋果手機發送新年祝福，兩名員工受到處罰。華為兩名員工使用競爭對手蘋果的智慧型手機向全世界致以新年問候，被網友發現引起嘩然。有網友在微博上諷刺華為：「暴露了自己就是賣國賊」。總部位於深圳的華為公司顯然也發現了這一「錯誤」。路透社援引華為副總裁陳立芳在公司內部發表的一份通知說：「這一事件傷害了華為品牌。」
NBA》歐拉迪波成新一代關鍵時刻殺手 溜馬絕殺三分斬公牛印第安那溜馬今日前往芝加哥公牛主場，溜馬球星歐拉迪波（VictorOladipo）繳出傷癒復出後最佳表現，砍下36分7籃板4助攻，還在延長賽剩下0.3秒時飆進一顆大號三分，幫助隊伍最終以119比116險勝公牛，《ESPN》也對此列出各項數據，來證明歐拉迪波是新一代關鍵時刻殺手。
