老外說「rain or shine」是指雨天或晴天？4句台灣人常搞錯的英文，會錯意小心鬧笑話
你知道英文「rain or shine」是什麼意思嗎？很多台灣人都搞錯了！（示意圖／取自Pexels）
今天先來問大家一個問題，請在三秒內回答出來～請問「rain or shine」是什麼意思？ 1、2、3 請作答！大家都有答對嗎？我們來看看答案是什麼吧！
as right as rain 完全康復，十分健康
as right as rain 是「完全康復，十分健康」的意思喔（尤指病後），例句：
I've been feeling ill for two days, but I'm as right as rain now.（我已經不舒服兩天了，但我現在完全康復了。）
rain or shine 無論如何
來來來！答案在這裡啦，rain or shine 是「無論如何的意思」（答對的人給自己鼓鼓掌），來看個例子：
Andy goes jogging every day—rain or shine.（Andy 每天不管怎樣都會去跑步。）
When it rains, it pours. 禍不單行；壞事接踵而來
When it rains, it pours. 有沒有比較好猜一點？這句話有「禍不單行；壞事接踵而來」的意思喔，例句：
My life sucks right now. I guess when it rains, it pours.（我的人生好悲慘。鳥事一直來。）
take a rain check 延期
延期可以用 take a rain check ，想跟朋友改期，就可以這樣講看看喔，例如：
I'm sorry that I can't have dinner with you tonight. Can I take a rain check?（拍謝我今晚不能和你吃晚餐。我可以改期嗎？）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
TVBS民調》若陳亭妃「取代黃偉哲」選台南市長 綠營依舊領先藍營外傳立委陳亭妃有意參選2022年台南市長，其動向備受關注。根據《TVBS》26日公布最新民調結果顯示，民進黨若派出陳亭妃參選2022台南市長，與國民黨可能推派人選對決，包含立委陳以信、台南市議員謝龍介及國民黨中常委高思博，陳亭妃支持度皆為領先，不過陳亭妃與謝龍介差距僅4個百分點。
TVBS民調》黃偉哲施政滿意度逾6成 這年齡層支持度漲幅最多台南市長黃偉哲上任至今3年多，其施政滿意度是能否爭取2022年台南市長連任關鍵之一，根據《TVBS》26日公布最新民調顯示，台南市民對黃偉哲滿意度為64%、不滿意度為16%，與黃偉哲1年前民調結果相比，滿意度上升5個百分點、而不滿意度也上升4個百分點。
「台灣能源政策和國際背道而馳」梁啟源：再生能源緩不濟急，不如務實以核養綠無懼新冠疫情干擾，台灣在這兩年繳出亮眼的經濟成績單，今年還要更上一層樓，但一則以喜，一則以憂，隨著廠商營運火力全開，勢必也得面臨供電吃緊的難題，尤其去年513、517、1212三次大停電，往事歷歷在目，比起急遽升溫的Omicron疫情，企業主們似乎更加擔心山雨欲來的缺電危機，中央大學管理講座教授梁啟源也斷言，今年限電無可避免，2023年恐怕更嚴重。
風評：游錫堃的民主蘭姆酒，全民買單？立陶宛因同意設立以「台灣」為名的代表處，遭到北京嚴厲的外交和貿易制裁，2萬多瓶立陶宛「黑螺旋槳蘭姆酒」被砍單拒收，立法院長游錫堃訂購了一批「民主蘭姆酒」，台灣菸酒公司也收購了，還特別選在農曆大年初一（2月1日）開賣。不料，這批蘭姆酒在台售價600元，是淘寶網上價格的4倍，網友怒批，這是把台灣人當「盤仔」（台語：傻子）。
蘇曉康專文：從蔣經國統治看北京政權近日，蔡英文踏進「蔣經國古跡」七海文化園區，說了一句「蔣經國堅定保台」，引起軒然大波。其實這不過是一句爭取藍營的選舉語言，或是說給對岸習近平聽的一句硬氣話而已。在台灣民主轉型的脈絡中，蔣經國自有他的位置，從威權走過的不同路徑，令人們有不同解讀，非常自然；但是拿國民黨跟共產黨比較，台灣人心裡也明鏡兒似的，我這裡不比別的，只比較「子弟接班」一項，蔣經國就比鄧小平「開明」，看看對岸那個「習大大」，台灣人就覺得幸運吧。
徐和謙觀點：一個為征服者張目，看不到台灣人的展覽通常而言，我是不喜歡「歷史虛無主義」這樣一個標籤，和對動輒要給人扣上這頂帽子的做法，充滿警惕的。當在平行的辯論中，指責論敵為歷史虛無主義，或直接用歷史虛無主義作為一種上對下的壓制發言的理由，通常也就意味著對一體多面的多元討論的結束。
汪志雄觀點：一黨專政非台灣之福台灣實在很悲哀，兩個主要政黨，一個讓人打從心裡看不起，一個內鬥內行，死不爭氣。國家沒有方向，人民看不到希望，執政者只想擁抱權力，不知要將國家帶往何方。
林錫星觀點：大國讓東盟主導解決緬甸危機的背後有玄機由於經濟狀況改善和就業機會增加，緬甸的貧困和工作短缺在2010年至2020年間有所下降，隨著經濟蓬勃發展，聯邦政府與「民地武」（少數民族地方武裝組織）的戰事有所緩和，給全世界留下深刻的印象。其中前5年是由原Tatmadaw4號人物登盛（TheinSein）帶領的「鞏發黨」政府（USDP）執政，後5年是由昂山素季帶領的「全國民主聯盟」政府（NLD）執政。但自2021年以來，新冠疫情、政治動亂和當地經濟放緩又重新導致就業機會下降和貧困率上升。
吳典蓉專欄: 賴清德能傳承蔡英文的勝選方程式？總統蔡英文出席「經國七海文化園區」開幕，此舉果然在綠營及進步陣營引發些許波瀾，藍營也不領情痛批她接收及誤用蔣經國路線；然而，不論她的舉動是否突兀到莫名奇妙(段宜康語)，蔡英文擔任總統以來，終於踏出團結國人的第一步，但這樣的做法是否能夠持續，卻可能不是「莫名奇妙」的領導風格可能維持的。
觀點投書：不應以單一事件，去脈絡化地評價蔣經國我國第一座總統圖書館，蔣經國總統圖書館於上周揭幕。同時也開放蔣經國生前的居住地「七海寓所」，予民眾參觀。蔡英文總統受邀出席，引起政壇議論。藍營說她冒用了小蔣總統的神主牌；綠營則批評此舉不妥適，愧對民主先賢。無疑呼應了蔡英文總統在致詞時所言，「…否則，在台灣，蔣經國前總統永遠只是一部分人的蔣經國。有些人記得他所帶來的經濟發展與安全感，而另外有些人，則記得他所代表的威權體制。」
觀點投書：血脈是事實，政治是生活方式「我們同唱一首歌，落葉歸根是唐山。尋根路，你我對話，穿越了海峽兩岸，從來是一家」、「祖譜有你我的名字，一起去打拼，留好名聲讓人打聽......」這是今年中國大陸《央視》春節特別節目上，由台灣作家方文山，歌手蕭敬騰、陳立農和歐陽娜娜與中國大陸歌手，一同合唱的「我們同唱一首歌」中的部份歌詞。隨後國台辦用政治立場去解釋，稱這首歌傳達出台灣同胞堂堂正正表達認同認祖歸宗的路，我方陸委會痛批此乃統戰手段，網民更是意見不一，有人罵方文山舔共，連他祖父是江西人都掀出來，有人認為說出實話。
北森蒂納爾島─印度：《黑暗旅遊》選摘（3）北森蒂納爾島（NorthSentinelIsland）是座位於印度洋孟加拉灣，面積略大於七十平方公里的一個小島。該島坐落於安達曼—尼科巴群島（AndamanandNicobarIslands）中，在官方上隸屬於印度政府，但實際上沒有人敢太過接近這座小島。
堅持清零錯了嗎？詹長權曝美學者預測：中國零疫情政策會失敗國內新冠肺炎疫情再度升溫，台大公衛學院教授詹長權透過臉書發文指出，美國公衛學者賓夕法尼亞大學的EzekielJ.Emanuel和明尼蘇達大學的奧斯特霍姆（MichaelT.Osterholm）預測，中國的零疫情政策將會是個失敗的長期防疫戰略，若2022年中國疫情真的朝這2位學者的預測發展，那麼新冠肺炎疫情惡化的國家，可能是這2年來防疫相對較好的許多亞、非洲國家。
王國材點名柯文哲盼他當「道安優等生」 北市府秀交通成績單回嗆交通部今（26）日公布110年1至11月各縣市道安統計，其中台北市的交通事故死亡人數較109年增加，交通部長王國材在記者會上點名台北市長柯文哲去年12月未主持道安會議，並直言盼「柯文哲能繼續當道安優等生」。對此，台北市政府發言人陳智菡強調，北市A1交通事故死亡率、A30死亡人數皆為六都最低，批評王國材不以實績討論交通安全，「足見王部長的政治專業與用心良苦。」
「陳時中團隊就是要表演」 沈富雄：堅持清零已對社會造成2大傷害變種病毒株Omicron席捲全球，國內新冠肺炎疫情再度升溫，究竟要「清零」還是「與病毒共存」，近來也成為各界爭論的議題之一。前立委沈富雄26日接受節目《新聞不芹菜》主持人黃光芹專訪時批評，中央流行疫情指揮中心為符合民眾需求，以對付Delta的方式抵抗Omicron，堅持清零，已對社會造成2大傷害。
批徐國勇穿民進黨「戰袍」視察警政局處 藍：黨國不分，明著告訴你綠色最大？內政部長徐國勇26日於臉書發文表示，自己今天分別前往國道公路警察局、警政署航空警察局及移民署國境大隊慰勉同仁辛勞，發放春節加菜金。但發出來的合照，卻是穿著民進黨綠色外套與警察同仁合照。對此，國民黨智庫副執行長黃心華26日感嘆，「原來民進黨也學中國共產黨那一套：跟著黨走！」，更直言「這是黨國不分、還是暗示效忠？」
成功擋下4大公投 民進黨表揚20位「最有力」戰功立委去年4大公投，在府院黨團上下力拚下，不僅順利過關，不同意票均高於同意票，民進黨中央也有戰功統計，據轉述，民進黨秘書長林錫耀今天常會黨務報告時，也發布這次公投結果，得到黨中央「進步最有力獎」11位黨籍立委，及「貢獻最有力獎」的9位黨籍立委和花蓮縣黨部，上述兩獎項將擇日公開頒予嘉勉。
AR遊戲品美食、好吃好玩食客展 show出傳統與創新好味緒新北市客家文化園區自即日起至111年3月10日展出「食．客－客家美食特展」。此次主題特展透過調查研究計畫，重新彙整並演繹客家美食的文化意涵，以飲食為出發點，反映族群性格與精神價值，將客家族群敬天、惜物、感恩、關懷的精神，注入於日常飲食文化中，新北市政府客家事務局同時推出線上展覽（網址：https://reurl.cc/DZzQr6），透過網路也能同步瞭解客家飲食的文化性與創新性。
一群彎腰水利人翻轉寫歷史 侯友宜: 盤點每個積淹水點，不放過任何一個！新北市政府今(26)日上午市政會議，由水利局局長宋德仁報告主題「安居樂。水，翻轉新北市我們正在寫歷史」，輔以「沉痾、翻轉、創新、未來」展現3年來的施政成果，細數3年內改善板橋大仁街、泰山新北大道等9行政區44處多年積淹水點，翻轉重生板橋湳仔溝、蘆洲鴨母港溝，擺脫髒臭惡名、達成污水4年25萬戶接管、建立熊猴森高灘地樂園品牌，接軌國際推動生態治水及智慧防汛平台等市政成果，落實安居樂水，大河之都發展。
高雄宮廟相挺 祈求疫情消弭 台灣燈會圓滿順利睽違20年後，2022年台灣燈會再次重返高雄舉行。適逢新冠肺炎(COVID-19)疫情警戒，為祈求早日消弭疫情、台灣燈會圓滿順利，本市12大宮廟齊心為台灣燈會虎爺小提燈祈福，特別發起「台灣燈會祈福灑淨、大吉虎提燈過爐加持儀式｣，凡是前20萬名購買五行暢遊碼的民眾，都有機會獲得眾神加持的大吉虎小提燈，讓民眾帶著過爐後的小提燈，獲得平安的福氣。高雄市宮廟有感疫情的影響，特別自發性的結合衛武營、愛河灣兩大主場及岡山、旗山、林園、大寮等有延伸佈展的行政區域共12間寺廟，恭請觀音佛祖(鳳山龍山寺)、天上聖母(旗山天后宮、岡山壽天宮、苓雅港口慈濟宮、大樹慈后宮)、王母娘娘(大寮八德宮)、關聖帝君(鹽埕文武聖殿、苓雅意誠堂關帝廟)、五府千歲(鼓山代天宮、前鎮籬仔內代天院)、清水祖師(前金萬興宮)、謝府王公(林園廣應廟)等神佛、以及旗山金虎爺會的金虎將軍一同前來加持、祈福。特別擇於民間信仰送神日的前一日，由12間宮廟共同祈福，祈願疫情消弭，台灣燈會順利，法會現場備24隻大吉虎進行祈福過爐儀式，象徵一年有12個月、共24節氣，祈求整年四季如春、風調雨順、國泰民安；並由高功道長進行宗教科儀，讓來參與台灣燈會的民眾拿到大吉虎提燈可以得到眾神佛及虎爺的保佑、閤家平安。
公平會舉辦30週年慶！總統、行政院長同慶賀！公平交易委員會本月21日舉辦「公平30交易磐石」30週年慶祝茶會，蔡英文總統、蘇貞昌院長皆親蒞致詞，經濟部王美花部長、中選會陳朝建副主任委員、海委會蔡清標副主任委員、公平會歷任主任委員、副主任委員及委員、史瓦帝尼王國大使館LindiweKunene代理大使、紐西蘭商工辦事處MarkPearson代表、蒙古貿易經濟代表處Altandush.u副代表、工總、商總、傳銷公會及相關產業團體、學者專家等貴賓逾百人參與盛會，齊祝公平會生日快樂！公平會李鎂主委在致詞時提及，在歷任主委的領導下，公平會歷經了30年的努力，立足臺灣、立足世界，在維護市場交易秩序、營造優質經營環境等方面，都交出了亮麗的成績單。李主委表示，公平會雖然是個獨立機關，但「獨立不是孤立、也不必孤獨」，她對產業界夥伴「不失聯、不斷線」，溝通管道永遠保持暢通；也鼓勵同仁走出去多聽多看多交流，而且「寫公文不是在寫籤詩」，要講「白話」、「人話」，以淺顯易懂的方式跟各界溝通，避免講行話。李主委希望能翻轉外界對公平會的印象，除了專業和嚴謹外，公平會也是熱心、熱情能成為幫助企業合法競爭、賺錢的好夥伴。蘇貞昌院長致詞時表示，很高興公平會從無到有，在歷屆公平會主委與同仁努力下，奠定了穩固的基礎，而李主委就任這一年來，也因應數位新世代的需求做出各種突破，期許公平會如遇有惡意囤積居奇、不公平競爭情形，能展現魄力與能力，在執法上也能與國際接軌，希望大家一起加油。蔡英文總統致詞時指出，在1995年到1998年，她擔任公平會委員，看到同仁們充分發揮長才，不論是宣導或執法，都能剛柔並濟，非常不簡單。在2002年，公平會成為OECD「競爭委員會」觀察員，創下臺灣加入OECD專業委員會的首例，現在也跟日本、韓國公平會，並列東亞競爭法執法技術輸出國，來協助新興國家的競爭法主管機關提升執法能力。對於公平會的豐碩成果，她與有榮焉。
美國政治日益極化，兩黨相互仇視對立 專家：推升美中爆發危機風險最近的民意調查顯示，美國正在經歷歷史上罕見兩極政治分化，而社會分裂加深、兩黨對立加劇正在成為超越國內政治範圍，成為一個緊迫的國家安全問題。在華政策議題上，面對美國目前最為強大的對手中國，激烈的黨派爭鬥使政治領導人很難拿出具有戰略價值但在政治上可能頗具爭議的戰略決策，加劇了美中緊張關係及爆發危機的風險。
蔡英文「尊蔣」黨內不滿悶燒 劉世芳籲：也應和威權受害者對話總統蔡英文日前出席蔣經國圖書館開幕典禮，引起綠營內部不滿悶燒，據轉述，今（26）日中常會最後，新系立院黨團幹事長劉世芳利用臨時動議時間表示，蔡英文當天講話，大家都尊重，但確實很多蔣經國時代威權體制的受害者不能諒解，她建議還是要與這群人對話，不要讓不滿情緒蔓延，否則對黨不好。
新北就服推多元化 5管道失業認定免緊張年前失業的民眾免緊張！因應春節連續9天年假累積的失業認定申辦人潮，新北市政府就業服務處鼓勵勞工朋友，多多運用郵寄、傳真、電子郵件、網路及現場等5種「多元化申辦機制」，不需動輒到就服站台親辦，造成群聚風險。至於站台現場也將視申辦人流機動控管，必要時將加開彈性櫃台紓解等待人潮。就服處提醒，無論辦理失業認定或一般求職，請民眾優先利用預約專線，才能有效分流縮短等待時間，讓就業服務流程更有效率。
「春遊林園賞秋華」 千年蓪草花藝重現菊展風光新春蓪草花藝展在林園！新北市政府文化局與臺灣蓪草學會合作辦展，從1月26日(三)起至3月27日(日)於國定古蹟林本源園邸展出「蓪草花藝特展」，以菊花為主題，邀請花藝教師協助花藝布置，呈現蓪草花藝的千年風華。
竹山瑞龍瀑布重新開園每日限人數1200人 全程無障礙設施觀瀑新體驗 有南投竹山第一美瀑之稱的瑞龍瀑布，園區經休園整修改善後，今(26)日重新開園，南投縣長林明溱率領立委許淑華、縣議員蔡孟娥、鎮長陳東睦等貴賓們進行剪綵開幕儀式，並實際走一趟全程無障礙設施的步道與觀景平台，體驗觀瀑樂趣，林縣長邀請全國民眾作伙來竹山走春，健行觀瀑品茗健康過新年。
北部2本土案例設籍中市足跡未到台中 中市春節疫苗開設超過400個門診次國內疫情嚴峻，中央流行疫情指揮中心26日公布，台灣有46起本土確診，其中2例北部本土確診案例、戶籍設在台中市。台中市長盧秀燕今(26)日下午召開中市疫情指揮中心記者會時說明，台中市至今為止沒有本土案例，這兩例個案戶籍雖然在台中，但長期在北部工作，足跡史也都在北部，近期都沒有回台中，因此都判為北部確診案例，。她也強調，春節期間市府採高強度防疫戒備，不排除隨疫情走向，限縮相關措施，請民眾密切留意。
蔡頭71歲肝癌末期病逝！專家揭「沉默殺手」6大前兆，1種地雷食物千萬別碰高齡71歲的資深藝人蔡頭去年底傳出罹患肝癌末期的消息，消失在螢光幕前，不料今（26）日卻有消息指出，蔡頭已在去年12月不敵病魔離世，享壽71歲。蔡頭直到4個月前還出現在節目上錄影，眾人都不曾察覺他身體有異，肝癌素來被稱為「沈默的殺手」，營養師許育禎整理出肝癌的4大成因，若要預防肝癌，有7件事一定要做到！
