說「Give me that book.」竟一秒激怒外國人，究竟哪裡出錯？2句話看懂老外「文法邏輯」
「Give me that book.」這句話文法並沒有錯，為何會讓外國朋友覺得很無禮呢？（圖/すしぱく@pakutaso）
各位讀者，祈使句是什麼呢？「祈使句」就是「以原形動詞開頭的句子」，表達「命令、建議與要求」，所以如果平常和外國朋友說話時一直使用祈使句，聽起來可就不那麼順耳囉！快來看看今天辦公室發生了什麼事情吧！
情境對話
今天 Amy、David、Lizzy 和 John 老師一起討論新的課程設計，Amy 想要拿文法書參考，就跟 John 老師說：
John, give me that book.（John，給我那本書。）
Lizzy 聽到趕快制止她：「這樣講沒禮貌啦！」
Amy 一臉疑惑，大家幫幫 Amy，該怎麼樣說更有禮貌呢？
破解 NG 英文
「祈使句」就是「以原形動詞開頭的句子」，表達「命令、建議與要求」，最常見的就是：
這兩句通常是上課時老師對學生說的話，聽起來是不是都有命令的感覺呢？老師要學生做事情，當然可以運用這種祈使句。但如果在不恰當的時機運用祈使句的話，聽起來會像是在命令、指揮他人，會顯得沒有禮貌喔。所以前面 Amy 說：
→ 這句話文法並沒有錯，只是聽起來像是在命令他人，就像中文說「把書給我」、「把書拿來」。
想要請別人做某件事情，可以用問句開頭，像是加上 could you 詢問對方可否做某事，或是加上 please，表達「請」的語氣。所以可以將 Amy 的話改成：
Could you give me that book?（你可以給我那本書嗎？）
Could you give me that book, please?（可以請你給我那本書嗎？）
→ 這樣說話非常有禮貌，也不怕得罪別人喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
台中榮總發展及IT科技 建置病情惡化預警系統現今醫學領域中人類與人工智能（AI）的整合剛才開始，面對繁雜高強度的醫療作業，避免醫療不必要的風險，醫療院所需要一套具有“智慧”的輔助醫療監測系統，提醒醫護人員提早因應，為此台中榮總醫院運用院內的資料庫、資訊系統、結合東海大學、台灣人工智慧學校跨團隊的人工智慧訓練的成果研發出一套運用人工智慧發展實際應用「病情惡化預警系統」，落實運用在病房的日常醫療照護。
拓展觀光醫療 高雄醫美中心迎首位陸客貴婦高雄健仁醫院美體健康中心以「美體健康醫療」為主題，成功在農曆年後，迎來新春醫療觀光首位高端陸客貴婦。在韓流效應下，醫療觀光被寄予厚望希望，作為推升經濟的一項重要產業，積極拓展觀光醫療產業，配合政府政策行銷高雄，活絡經濟。
南投鹿谷開山聖王聖誕 2萬斤糯米大神龜吸睛南投縣鹿谷鄉永隆麒麟山開山廟歡慶一年一度的開山聖王聖誕千秋，開山廟一早就有聚集了許多信眾前來上香祈福，並聚集在糯米大神龜旁拍照留念，並參觀小學生們參加神龜製作比賽的可愛小神龜優勝作品，南投縣長林明溱7日前往賀壽並參與祭祀大典，祈願國泰民安、鄉親事業順利賺大錢，並與貴賓們一起為2萬2,888斤的糯米大神龜揭綵，場面熱鬧。
【謝幸吟專欄】出生時是個「偽畸形兒」如今卻健康快樂！在母親77高壽之際，她撰文紀念初心年僅7歲的美國男孩莫里西（TommyMorrissey）出生時幾乎就沒有大部分右臂，最近他參加大聯盟紅雀隊春訓，在賽揚名投卡本特（ChrisCarpenter）面前揮出全壘打，從揮擊到跑回本壘得分，畫面感動了許多人，不論是不是棒球迷，都為這孩子喝采。而我突然想起自己生命中的第一個月，是個兩手蜷縮抱胸、有手難伸的「微微偽畸形」嬰兒。莫里西的父母支持鼓勵的笑容背後，難免心疼落淚吧！生下我那年24歲的母親，當時是哭著問：怎麼辦？怎麼會這樣？
台灣創客咖啡走調？有人當起二房東開夜店台灣青創基地如雨後春筍般冒出，除了官方提供的場域外，民間團體目前也已「創客咖啡」方式，提供創意工作者腦力激盪場域，例如，「女人迷」的女性共同創業空間，不過，台灣的創客咖啡面對台北高昂的租金成本，到現在都還在摸索成功營運模式，有些甚至在未經房東同意下，在住宅區內兼營夜店生意，搞到遭鄰居檢舉。
桃園「亞洲矽谷」卡關？市議會憂淪「北農」翻版 中華電信也意興闌珊民進黨政府5+2產業創新第一個方案「亞洲矽谷」，2年前推出後引發爭議，當時桃園市政府主導的機場捷運A19站旁「文中三」用地，前一陣子卻在桃園市議會卡關。市議員質疑，這項由桃園市政府出地、中華電信出資150億元的案子，桃園市政府若無法取得過半股權，未來恐成為「北農」翻版；中華電信董事會也認為，中華電信在台北、桃園都有土地，可以逕行推動青創育成基地，若投資150億，卻拿不到該公司過半股權，對中華電信來說「太委屈」，目前對於該案也意興闌珊。
中央、地方一窩蜂推「青創基地」！是台灣真有這麼多創業能量，還是BOT土地開發的幌子？人氣居高不下的高雄市長韓國瑜，最近甫自新加坡返國，準備在高雄設置「青創基地」，為競選期間拋出的百億「青年創業基金」兌現。「青創基地」從太陽花學運後，行政院成立「創新創業政策會報」推動青年創業迄今，已經有5個年頭，2016年民進黨執政後，「青創基地」也遍地開花，從中央的經濟部林口創業園、科技部小巨蛋青創基地、國發會的亞洲矽谷創新研發中心，到台北市政府的圓山花博爭艷館新創基地、新北市亞馬遜AWS聯合創新中心，以及興建中的「內科之心」BOT案，台灣青創基地百花齊放，背後顯現的是青年創業能量的風起雲湧？還是太陽花學運後，政治人物將青年創業神聖化的集體媚俗？
風評：當官方數據不再可靠時─從空污數據的真假談起環保團體與媒體報導質疑環保署的空污數據「造假」，環保署則想當然爾的否認。撇開真假不談，官方數據被質疑已不妥，如果真是有修改美化之事實則更糟糕，因為政府數據不再可靠的後遺症遠比一般認知的更嚴重。
汪志雄觀點：無知的堅持是最廉價的施政以核養綠公投通過以後，行政院蘇貞昌院長以核廢料無法處理為由，堅守2025廢核時程，重重打臉了民進黨長期以來，追求的人民作主，民主公投的普世價值。
蔡明芳專欄：用生產力決定資金回台有無優惠政府給予回台資金租稅優惠的重要條件應是「能否增加生產力」。若對於產業的認定過於寬鬆，這些回台資金即使投資重點產業，也可能持續扭曲資源的利用，並不會為台灣經濟帶來良性循環。
夏珍專欄：謝龍介的哀嚎VS.韓國瑜的無奈，駡殺捧殺都是殺民國文人魯迅有一篇經典小文〈駡殺與捧殺〉，大意指批評不外乎捧與駡，駡得剛好捧得合適，絕無問題，就怕亂駡與亂捧，比方說英雄是娼婦，舉娼婦為英雄，批評失去威力就在於「亂」，亂到與事實相反，效果也就相反了，所以「被駡殺的少，被捧殺的却多。」魯迅小文諷刺的是民國詩人們（新月派）「捧殺」泰戈爾，把他說得跟活神仙一般，泰戈爾本人沒這麼糊塗，他自己的聲明是：「我是一個英國治下的印度人。」
觀點投書：漲電價真的是民眾不可承受之重？日昨經濟部長沈榮津在立法院經濟委員會表示，推估2025年電價將由106年的每度2.55元調高0.84元，每度來到3.39元，漲幅33%。電力是民生基本需求，也是產業生產的必要成本，電價高低將影響民眾生活、產業競爭力等等，因此電價是民生物價與國家社經發展的問題，但電價在台灣永遠是政治至上的選舉議題，電價調整多是靠政治嗅覺而不是專業，遑論電價調整的背後，我們到底犧牲了多少環境資源的問題。
林靖宇觀點：臺灣政黨政治正遭受「政治網紅」怪圈襲擊在互聯網尚未發展成熟的時期，資訊的收集靠的就是個體採取看、聽、讀的方式來獲得，而資訊本身的可用性還需要個體透過腦力勞動進行一連串的分析鑒別來消化吸收，因此「資訊個人」是有成本產生。從資訊的傳遞模式來看，過去資訊的傳遞習慣由單點對單點或單點對多點以網狀的方式的傳播，因此，資訊是一種稀有資源的投入且容易被掌控。
觀點投書：談國軍轉型應與社會結合之謬論新聞斗大標題，都在談論「柯P批當兵都在浪費時間」讓國軍轉型頓時成2020總統大選新話題，國軍該不該轉型？因應未來戰爭，國軍應當轉型成」資訊化電子作戰戰爭的新型態部隊」亦或「培養官兵第二專長，讓官兵退伍後與社會接軌」？
農少青狂鮮食趣 彰化農產創意活動10日登場彰化縣政府、彰化縣農會及彰化縣青農聯誼會主辦的「農少青狂鮮食趣」農產創意推廣活動，3月10日上午10:00至晚上8:00於彰化縣員林市圓林園舉辦，今（7）日召開記者會，彰化縣長王惠美歡迎大家攜家帶眷，一起來體驗彰化青農的努力與產品魅力。
台中太平枇杷節16日登場台中市政府農業局與太平區公所、太平區農會合作，3月16日至4月陸續舉辦2019太平枇杷節系列活動，安排包括枇杷及農特產品展售、園遊會、有獎徵答、紙風車劇團演出、枇杷評鑑會、手作DIY、登山健行、採果等活動
十三行數位博物館全新上線 飽覽史前文物天懶不想出門，透過科技應用，也能隨時隨地逛博物館！新北市政府文化局所屬十三行博物館全新推出數位博物館，一次公開所有常設展廳，不想是待在家中或是通勤之餘，隨時隨地，不需門票，使用手機或電腦就能馬上720度瀏覽博物館展覽及藏品，步行體驗宛如身歷其境，即日起正式上線，一推出廣受各界好評！
企業投入公益 協助竹山玫瑰啟能訓練中心設置烘焙坊南投縣竹山玫瑰啟能訓練中心已經成立15年，目前收容30多位身心障礙兒童及青少年，由於中心每個月的固定支出龐大，因此台中的優思整合顧問服務公司特別透過十週年慶活動，提出「玫瑰烘焙坊」創建計畫，3月16日在「南投縣私立玫瑰啟能訓練中心」舉辦「與慢飛天使有約」活動，並邀請在地公所、各社團法人代表、藝人、表演藝術團隊及愛心大使們，一起與慢飛兒辦桌用餐，為創建計畫拉開華麗的序幕，希望募集更多的經費協助他們設立烘焙坊，並且協助行銷，讓竹山玫瑰啟能訓練中心可以自給自足。
北市幼兒臨托服務須5天前申請 家長怨：誰會知道5天後有急事？教育部托育政策究竟有沒有辦法解決現代家庭的困境？台北市教育局將試辦「幼兒臨時照顧服務」，希望能分擔家庭照顧負擔及突發需求，未推出就有民眾批評申請程序不切實際。托育政策催生聯盟更批評，行政院去年推出的「準公共化」托育政策已造成幼兒園收費亂象和教保人員薪資亂象，對此，教育部承諾，會要求參與幼兒園教保人員的勞保投保薪資要達3萬300元級距。
改善空污大作戰 中市府承諾：督促中火明年減少生煤4成用量台中市政府改善空污大作戰！台中市議會今（7）日召開臨時會，針對空污問題提出多項改善措施，除要求中央將台中火力發電廠四號老舊機組優先除役、減少生煤用量外，同時也將成立港區專案稽查小組，稽查各大污染源，並新增補助汰除老舊機車為六期最新排放標準或電動機車。環保局長吳志超承諾，將督促中火在明年減少生煤4成用量，減少空污排放，全力維護空氣品質。
2020總統大選 沈富雄鐵口直斷：柯郎才盡，這個人才是最大贏家2020總統大選選戰逐漸白熱化，前立法院長王金平今（7）日正式宣布參選2020總統，成為國民黨內第4位總統參選人。外號「智多星」的民進黨大老沈富雄也在今日於臉書發文，提出10點關於總統大選的預測，並一改日前「拱韓」態度，大膽預測前新北市長朱立倫將是最大贏家，台北市長柯文哲則是「柯郎才盡」、「雪上加霜」。
潘孟安快閃東京食品展 屏東農漁產估接3億元訂單屏東縣長潘孟安昨（6）日傍晚赴日、今（7）日現身東京食品展，下午又搭機返台。之所以旋風式停留，潘孟安強調，東京食品展是世界三大食品展之一，他連年都率團參加，今年辦燈會雖趕不及開幕，但「商機要把握」，之前已和一些國際買家接洽，一定要來擔任平台協助與廠商對接。
婦聯會案停審、聲請釋憲 黨產會：法官對轉型正義恐無適當認識中華民國婦女聯合會不滿被不當黨產委員會認定為國民黨附隨組織，日前提出撤銷訴訟，台北高等行政法院裁定停止訴訟，認定黨產條例有違憲之疑義，向司法院聲請釋憲。對此，黨產會於今（7）日發表聲明表示「本會予以尊重，不提出抗告」，不過也質疑「法官對於我國推動轉型正義之法制及實踐，恐無適當之理解與認識」。
東南科大也爆外籍生黑工，標榜「可擔任骯髒危險工作」，教部要求各校1個月內徹查外籍生「黑工」事件連環爆，在育達科大之後，本周再有東南科大被爆以「可擔任骯髒危險工作」等條件，向企業推薦產專班外籍生。對此，教育部將要求各大專校院，於1個月內掌握校內外籍生工讀及校外實習狀況，技職司長楊玉指出，若學校意圖隱匿、造假，就會被列為專案輔導學校，此外教育部訪視委員過去對學生的訪談，都是針對學習面，之後也會加強了解工讀狀態。
羅文嘉表態歡迎達賴訪台 陸委會：目前未收到申請西藏抗暴日60周年遊行3月10日登場，民進黨秘書長羅文嘉今（7）日出席行前記者會，表態歡迎達賴喇嘛來台。陸委會今天在例行記者會指出，達賴喇嘛是舉世敬重的宗教領袖，在台灣也有不少信眾希望他再度來台弘法，但截至目前沒有接到相關來台申請。
震撼教育！76名酒駕累犯至殯儀館上課，感受冰冷待殮室及移屍推車立法院司法及法制委員會昨（6）日通過臨時提案，增設讓酒駕者到殯儀館以社會勞動形式，體驗生命教育，公路總局今（7）日下午隨即在新北市立板橋殯儀館舉行道路交通安全講習，讓76位酒駕再犯學員見證死亡的最後旅程，希望學員體認生命的可貴，進而杜絕酒後開車的行為。
全球第一次！台灣完成黑面琵鷺基因組定序，解碼發現驚人秘密被國際自然保護聯盟（IUCＮ）列名瀕危物種的黑面琵鷺，每年來台渡冬，是全世界關注的珍貴物種。農委會特有生物研究保育中心與台灣師範大學生命科學院合作，日前終於完成全球首度對黑面琵鷺基因組的完整定序，獲得黑面琵鷺共約11.9億個鹼基對的基因組草圖。
國台辦再提「民主協商」 陸委會：是消滅中華民國的統一伎倆中國國台辦近日重申，在堅持九二共識、反對台獨基礎上，與各政黨、各界展開「民主協商」。陸委會今（7）日回應指出「民主協商就是統一協商」，是消滅中華民國的統一伎倆；至於個別學者若赴中參與相關論壇討論議題，陸委會則表示屬言論自由範圍，並不違法。
