台灣人「我知道了」說I know，老外卻覺得莫名其妙、鬧什麼脾氣！3句話教你「最正確」用法
「我知道了」回答I know.，這句話其實語氣不對就很可怕喔！（圖/すしぱく@pakutaso）
大家有沒有覺得，中文實在跟英文差太多了，每次只要中式思考，講出來的英文十次有九次是錯的，真的好困擾啊！沒關係，我們先來複習這篇〈課本沒教的 NG 英文〉回憶一下到底有哪些是超級 NG 的講法。那今天我們再深入探討其中一個用法，一起看看辦公室又發生了甚麼糗事吧！
情境對話
最近有一批客戶購買了公司的產品，產品今天已全數寄出，老闆要 John 轉達 David，請 David 寄信給客戶通知，因此 John 這樣和 David 說：
Hey, David. Don't forget to send an email to each of our clients as a reminder. Thank you.（嘿，David。別忘了寄信給每個客戶提醒他們。謝謝。）
忙碌的 David 匆匆回答：
I know.
John 卻一臉錯愕，想說 David 幹嘛那麼不耐煩。Lizzy 趕緊過來打圓場，說 David 不是這個意思。
David 也一頭霧水，搞不清楚自己哪裡說錯了，大家想一想，到底哪裡不妥呢？
破解 NG 英文
其實問題就是出在 I know. 這句話，這句話其實語氣不對就很可怕喔！要表達「我懂了、我知道了、我理解了」，其實不能說：
這句話其實是帶有點不耐的口吻，也有點不禮貌，其實意思是表達
若語氣又不小心比較差，聽的人會覺得：你是在兇屁喔。
Hey, David. Don't forget to send an email to each of our clients as a reminder. Thank you.（嘿，David。別忘了寄信給每個客戶提醒他們。謝謝。）
David 想要表達「沒問題、收到、了解」這種語氣，就可以說：
Sure, I got it.（沒問題，我知道了。）
Okay, I got it.（好，瞭解了。）
2. I see.（原來是這樣、我懂了、我明白了、我知道了。）
如果別人告訴你一件你本來不知道的事情，你聽到後要表達「原來是這樣、我懂了、我明白了、我知道了」，就可以說：
A: Hey, Jill. You spelled “believe” without the “i.”（嘿，Jill。你 believe 這個單字少寫了一個 i。 ）
B: Oh, I see. Thank you.（喔，我知道了。謝謝。）
如果是要表達對於某件事情的理解與接受，就可以用 I understand. 表示。例如：
A: Sorry I didn't email you yesterday. My son was sick, and I had to take him to the hospital.（抱歉我昨天沒有傳電子郵件給你。我兒子生病了，我得帶他去醫院。）
B: It's okay. I understand.（沒關係的。我理解。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
高球》伍茲14洞吞柏忌 冠軍拱手讓給凱普卡PGA錦標賽事於12日（美國時間）結束，最終由美國選手凱普卡（BrooksKoepka）以4天總桿數264桿（-16）拿下冠軍金盃，而原本期望在此次賽事拿下自己第15座大賽金盃的「老虎」伍茲（TigerWoods）因為在最後一輪第14洞發生失誤吞下博忌(Bogey)付出慘痛代價，4天總桿數266桿（-14）只能屈居第二，至於澳洲選手史考特（AdamScott）則是以總桿數267桿（-13）排名第三。
「了不起負責」童仲彥酒駕自撞 臉書宣布退出年底市議員選舉無黨籍台北市議員童仲彥日前在基隆市酒駕自撞，酒測值0.52毫克，被警方依公共危險罪嫌送辦。童仲彥今（13）日在臉書發出退選聲明，除針對酒駕一事再次向社會大眾道歉，並表示自己錯了、做了最壞示範，應該負責，「一切咎由自取，應該把機會讓給有志參選的新人」，並宣布退出年底市議員選舉。
東京醫大竄改成績醜聞》受害者怒吼：背叛女性！早知道他們性別歧視，我絕不會申請日本東京醫科大學2日遭到日本《讀賣新聞》踢爆，在醫學部醫學科入學考試中，女考生成績一律扣分，男考生則是給予加分，刻意壓低女性錄取比例。接著又傳出除了對女考生扣分，還幫高官子女加分，引發輿論抨擊。校方事後雖舉行記者會道歉，公布調查報告，仍難平眾怒。英國《衛報》12日報導，曾遭到校方扣分的女考生們痛批校方性別歧視，是對女性的背叛。有受害者要求校方退回當初的報名費，她們希望透過輿論壓力迫使東京醫大整頓制度，並改變社會對女性不公的現況。
即使水母已死，也千萬別去碰牠！醫師警告民眾：夏季戲水務必當心「海邊殺手」暑假期間，許多民眾喜歡去海邊消暑，但要注意，不小心碰上水母，嚴重恐過敏性休克；成大醫院皮膚部醫師劉承翰表示，生活在海水域的水母，屬於腔腸動物，外觀呈現半透明傘狀，還有數個不等的觸鬚，這些觸鬚上的刺絲胞，不僅含有多種毒素，若不小心碰觸到肌膚，這時水母的刺絲胞就會將毒素注入目標體內，就可能引起劇痛，甚至留下紅色鞭痕，嚴重者甚至可能導致血管性水腫或過敏性休克等，危及生命，不得不慎。
嘉義市長選戰》藍營禍起「蕭」牆？蕭家班來勢洶洶 黃敏惠腹背受敵「不分藍綠，民主嘉義」從嘉義高鐵站到嘉義市的路上，一面又一面市長參選人蕭淑麗的大型看板豎立在交通幹道上，幾乎把市長涂醒哲與前市長黃敏惠兩位市長參選人的看板限縮在市中心。蕭家班的蕭淑麗來勢洶洶，發動「郊區包圍鬧區」的看板攻勢，粉碎退選謠言，嘉義市長選舉「三強鼎立」的態勢底定。
音樂家張龍雲猝逝 享年61歲低音管音樂家、台南應用科技大學藝術學院院長張龍雲驚傳猝逝，其弟張龍德證實死訊。張龍德受訪表示，張龍雲12日與家人吃完午飯後，身體不適，緊急送醫後不治。
嘉義市長選戰》藍營兩個女人戰爭 難為小雞選邊站嘉義市長選舉，國民黨提名的前市長黃敏惠強調藍軍「正宗」，議長蕭淑麗則是獲得不少過去支持國民黨的泛藍系統力挺，訴求和黃敏惠算2014、2016年選舉的舊帳，兩個女人的戰爭打得火熱，也讓參選市議員的藍營小雞很為難，陷入選邊站的困擾。
影片觀看次數破百萬，真的是「人」在看嗎？製造「假點閱」成了新興行業 YouTube卻束手無策影音社群平台YouTube人氣不斷上升，美國兩家研究單位在今年所作的青少年最愛使用社群網站及全美五大網站流量調查，YouTube分別排名第一及第三。廣告商根據影片點閱，在YouTube大量投放廣告，也讓製造「假點閱」的產業應運而生，從上游接單到下游發包，短時間內就可讓影片點閱飆升，嚴重誤導閱聽人和廣告商的判斷，YouTube母公司Google卻束手無策，防不勝防。美國智庫皮尤研究中心（PewResearchCenter）今年3月7日到4月7日針對13歲到17歲美國青少年進行的調查指出，85%青少年使用YouTube，卻只有51%使用臉書（Facebook）。市場調查公司SimilarWeb在今年8月公布的全美五大網站流量調查則顯示，流量最高為Google，其次為Facebook，YouTube排名第三。但Facebook網站頁面訪問量不斷下滑，從兩年前每月頁面訪問量85億次，今年卻降至47億次，幾乎縮水一半。
嘉義市長選舉》民進黨內部矛盾 涂醒哲陣營暗自叫苦「涂醒哲，凍蒜！涂醒哲，凍蒜！」嘉義市長涂醒哲從蔡英文總統手中接下大旗，賣力揮舞，支持者搖旗吶喊、熱情回應。7月29日這一天，嘉義市垂楊國小禮堂擠進1300人，超過原本預估的1000人，蔡致詞細數涂醒哲的政績，給涂大力加持，涂也笑的很燦爛。
風評：公平會為何縮頭，讓高通罰款砍9成？公平會周五宣布與美商高通達成和解，原來的罰款一口氣砍了超過200億；從去年的義正詞嚴到今天的「縮頭」，坦白說，並不意外；公平會在裁罰時其實在專業與理由不夠充份在前，又忽略了隱諱卻確實存在的台美政治外交關係，更對產業與企業全然無知，最後以和解結案，只是「剛好」而已。
孫慶餘專欄：民進黨還要犯多少錯誤？ 從蔡政府到民進黨，最近說話經常出錯，好話也變成壞話。網路及媒體罵他們亂講話、「幹話連篇」。其實這更像墨菲定律的「禍不單行」。聊齋誌異曾引用中國俗諺「命要富，拾著白紙變成布。命要窮，拾著黃金變成銅。」形容背運。而越是背運越要亂說話、越要「病急亂投醫」，就會變成「禍不單行」：不只辛苦改革兩面不討好，選舉也恐怕「一手好牌打成爛牌」。民進黨現在的運氣正是這樣。已經有不少人在問，他們究竟還要犯多少錯誤，才會覺悟自己「好運」已過？
MLB》父親的血脈與拳王阿里的加持 小葛雷諾憶童年俗話說「虎父無犬子」，身為傳奇球星葛雷諾（VladimirGuerrero）的兒子，小葛雷諾（VladimirGuerreroJr.）是多倫多藍鳥農場的第1名潛力新秀，看中小葛雷諾在2A的恐怖表現，藍鳥球團也在7月29日宣布將小葛雷諾升上3A，大聯盟之路看似不遠矣，近日小葛雷諾發布一張照片，上面有著與父親還有拳王阿里（MuhammadAli）合照的照片，當時的小葛雷諾僅約5歲。
MLB》不順遂的野球生涯 浪人傑克森待13隊現役最多本季奧克蘭運動家運用拼湊的先發投手輪值，像是傑克森（EdwinJackson）、安德森(BrettAnderson)和卡希爾（TrevorCahill）這3名投手，投出驚奇魔球，目前在美聯西區以69勝48敗排名第2，運動家的先發投手輪值也猶如一台拼裝中古車，可能就這樣一路駛進季後賽大關，這些中古車以傑克森野球人生最為艱辛。
歷史上的今天》8月13日──拍電影和搞革命有什麼共同點？兩位大師今天生日快樂！今天8月13日是兩位不同領域傳奇大師誕生的大日子，一位是在電影發展上留下不朽光影的「驚悚大師」希區考克（AlfredHitchcock），另一位則是改變21世紀地緣政治的「革命傳奇」卡斯楚（FidelCastro）。兩人當然素昧平生，不過希區考克倒是拍過一部與古巴飛彈危機相關的電影──《黃寶石》（Topaz）。
高銘志觀點：口是心非的民進黨，政府力挺「以核養綠」的鐵證近日來以核養綠公投案，因前後任總統在媒體上的發言與爭論，引發民眾的熱烈討論。首先由馬前總統與江前院長開記者會挺以核養綠後，引發蔡總統親上火線，批評以核養綠不是世界潮流，非核才是世界潮流與趨勢。而親綠的環團也一擁而上，大力抨擊「核電復辟」。
汪志雄觀點：再論民進黨的「台灣價值」 「台灣價值」在執政黨的刻意操弄下，已經成了一種思想檢查以及意識形態的檢驗。今天在台灣，一個政治人物如果台灣價值没有儲值儲滿，便會被親綠的媒體名嘴及其支持的民眾視為台奸走狗，三餐照著駡。這在台灣教育已經這麼普及的一個社會，除非我們過去二十年的教改是反智愚民的，不然這實在是匪夷所思，荒謬至極。
高銘堂觀點：桃機第三航廈流標，看工程市場「僧少粥多」因旅客量大幅成長，桃園機場現有第一、二航廈，這幾年已沒什麼旺季、淡季之分，天天都是擠滿人潮的尖峰日。因為空間不夠，加上老舊不堪的供電系統、水電管線與設施裝潢等，每隔一陣子就要出現跳電、漏水、天花板塌落、淹水等狀況，服務品質令人失望，國家顏面也為之蒙羞，因此大家對籌劃已久的第三航廈望穿秋水，期盼它能早日動工興建。
觀點投書：泰國免簽證到底行不行？民進黨上台後大推「新南向政策」，其成效為何似乎在最近得到了答案，賴清德院長喊出「國民黨做不到，民進黨做到了」、「國民黨雖然做了，但民進黨做更好」、「國民黨不願意做，民進黨挑起來做」，列舉民進黨的政績，強調「改革在這裡，進步看得見」，也就進而替「新南向政策」背書，代表「新南向政策」是成功之舉。
觀點投書：中共偷襲台灣，有如唐吉軻德蔡總統出訪巴拉圭參加阿布鐸總統就職大典，訪加勒比海友邦貝里斯，順道過境美國洛杉磯、休士頓，是我國今年繼史瓦帝尼後元首外交的重點。惟近年中共對我國政府已慣用淫威震懾、嫁禍栽贓之策，仗歪理而氣壯，想必不會錯過這次大好時機。
余宜芳專欄：在轉角和作者相遇身為編輯，隨時隨地碰到什麼人、看見什麼事、讀到什麼書，總會在腦海中過一過：「可能出書嗎？什麼角度？讀者為什麼要讀？」有了答案後，再思考：「如何說服他寫書？」
觀點投書：「政治問題、司法解決」又一樁！國民黨時代有某位高官坦言，「政治問題，司法解決；司法問題，政治解決」是國民黨處理政治問題的基本手法，而這樣的說法也印證了國民黨的許水德當年在高雄參加黨代表會議時，對於黨代表不滿查賄的抱怨回應「法院也是執政黨的」、「法院是國民黨開的 」的真實性。
50年代民營化的火車頭，台塑開創新局：《舊港新灣》選摘（2）在1950年代的政府民營化政策中，除了四大公司外，最重要就是位於戲獅甲的台塑公司，這是臺灣石化產業發展的關鍵。至於四大公司中，戲獅甲也有工礦公司的高雄耐火材料廠及農林公司的高雄食品廠，最後則是有成有敗，高雄耐火材料廠順利出售給大華耐火材廠，高雄食品廠則乏人問津。另一個在戲獅甲重要的民營產業是木材產業，除了上述的復興木業外，另一個是在此時期成立的開南木業，這兩家與另一家林商號，更帶動高雄合板業的蓬勃發展。
「這些司機都是我們的票」 洪耀福：請環保署考慮協助貨運司機汰換新車年底選戰，蔡英文總統壓力不小，據了解，除了北市選戰，蔡英文總統敲定擇人進駐，部分引發民怨政策，蔡核心圈也在苦思化解之道，對空污法立法後，引發的貨運車司機抗爭，民進黨秘書長洪耀福也透露，已反應意見給環保署長李應元，是否得以政府出面收購方式，協助貨運司機汰換新車，化解反彈。
獨家》不能坐視民進黨北市選情惡化 姚人多請纓為姚文智操盤台北市長選戰，民進黨候選人姚文智接連深陷貓咪、高嘉瑜風暴，海基會副董事長兼秘書長姚人多出手，給姚文智建議紙條。據透露，上上週四，（2日）蔡英文總統與核心幕僚會商後，決定不能坐視北市選情惡化，要擇人進駐操盤，目前兩岸並無大事，身分較彈性的姚人多也確定代表蔡，替姚文智操盤。
中職》統一獅得分寫聯盟新紀錄 施子謙成本土勝投王統一獅今天持續作客富邦悍將主場，賽前拉出一波3連勝的統一獅由投手施子謙掛帥先發，近期苦吞3連敗的富邦悍將則是推出林煜清主投，希望能終止連敗，但統一獅在5局上半攻下單局9分的大局，不僅把林煜清打下去，還奠定了勝利的基礎，終場13比7擊敗悍將拿下4連勝，而這4場比賽連續單場攻下10分以上的分數也締造聯盟新紀錄。
解決高雄3000億負債 韓國瑜轟動武林方法曝光國民黨高雄市長參選人韓國瑜，昨在網路直播被網友問到如何償還高雄3000億元的外債，他說有一個「轟動武林、驚動萬教」的方式，今（12）日韓國瑜公布答案，讓太平島股票上市，吸引國際資金，開採200億桶石油和豐富礦產。
奧斯卡獎改革擬增設「受歡迎電影」獎項 《時代》雜誌批：頒獎給賺大錢的人？2020年起，奧斯卡獎將改變頒獎時間，增加一個獎項，頒獎儀式也將縮短。美國電影藝術與科學學院宣布的這一系列奧斯卡獎改革措施，引起了不少批評。學院方面稱，措施是順應外界要求奧斯卡獎作出改變的要求。學院主席貝利(JohnBaily)說，外界一直在呼籲奧斯卡獎以及美國電影藝術與科學學院順應當今世界的變革。
中職》陳連宏頂撞主審事件 聯盟罰6萬元禁賽3場中華職棒11日晚上富邦悍將主場迎戰統一獅的比賽，6局時發生悍將投手郭泓志不滿主審好球帶標準，對主審有不當言論，富邦總教練陳連宏也上前抗議，頂撞主審，聯盟今天也做出懲處，陳連宏教練禁賽3場另外罰金6萬元。
籃球》金酒出征夏季聯賽 新戰力于煥亞：與隊友需要再磨合2018D-LIVE夏季籃球聯賽於今天正式開打，總共有8支球隊受邀參賽，其中在上一季表現出色的金門酒廠籃球隊休賽季補強了來自台灣啤酒得後衛于煥亞，提升後場戰力，這場比賽于煥亞小試身手拿下11分，自己表示：「表現還可以更好。」
出訪巴拉圭、貝里斯》蔡英文：透過「同慶之旅」向世界傳達3個重要訊息總統蔡英文今（12）日下午啟程前往中南美洲友邦巴拉圭及貝里斯，展開9天8夜的國是訪問，除了出席巴拉圭新任總統阿布鐸（MarioAbdoBenítez）的就職典禮，也將前往貝里斯和該國政要會面。蔡英文今日於登機前發表談話時指出，盼透過這次的出訪，向世界傳達3個重要訊息，分別為：感謝友邦對台的相挺、堅定走向世界拓展外交空間，以及將會持續壯大台灣、堅守民主自由價值。
黑心劣質蛋液賣3年 流入桃竹苗95家食品業者又見黑心蛋商混蛋販售！桃園市平鎮區元山蛋行，自105年起，涉嫌以變質、腐敗雞蛋製作蛋液（液體蛋），以降低成本，售予不知情的蛋糕店等通路廠商；初步調查，桃竹苗地區至少有95家業者使用劣質蛋液。
MLB》誰才是正港雷射肩，運動家勞瑞亞諾？還是大都會塞佩達斯？4年前和4年後，同在奧克蘭運動家主場都相繼發生了雷射肩事件，苦主同樣都是洛杉磯天使，在周六（美國時間），運動家外野手勞瑞亞諾(RamonLaureano)在3局下完成接殺，直接長傳助殺，完成漂亮的雙殺演出，如今4年前的片段同樣被翻出，現今紐約大都會的塞佩達斯（YoenisCespedes），也在效力運動家時期完成這樣的動作，究竟誰才是球迷們心目中的雷射肩精采好球，網友也進行了投票。
