台灣人把「我想跟你出去玩」說成I want to play with you，老外超傻眼！3句話讓你秒懂錯在哪
千萬別把「我想跟你出去玩」說成I want to play with you啊！（圖/すしぱく@pakutaso）
睽違兩週，【NG 英文】又回來啦！暑假到了，是不是想多多和朋友出去玩呢？如果今天想和外國朋友出去玩，你會怎麼用英文表達呢？打電話跟他說：「I want to play with you.」 這樣的說法對嗎？
情境對話
David 和 John 最近在營隊活動上認識了從美國來的新朋友 Silvia，三人相處很愉快。假日時，David 和 John 想約 Silvia 出去玩，因此 David 就打電話和 Silvia 說：
We want to play with you today.
Silvia 聽了之後卻一臉疑惑，不知道 David 在說什麼。
破解 NG 英文
大家想到「出去玩、玩耍」，都會想到用 play 這個單字，因為這是最直覺的單字，對吧？但其實「我想和你出去玩」真的不要用 play 這個單字，讓我們一探究竟。
Play 這個單字比較微妙，可能是指單純的玩遊戲、玩電動，但也帶有感情上的「玩玩」的意思，如果朋友跟你說：
He's just playing with me.（他只是跟我玩玩的。）
→ 代表「他對我不認真、跟我玩玩而已」。並不是指「他在跟我玩耍」。
不過如果是小朋友表達「玩耍」，或是「跟寵物玩」，還是有可能會用到 play 這個字，此時用這個字表達就不會太奇怪。例如：
Mommy, can you play with me?（媽咪，妳可以跟我玩嗎？）
I'm playing with my puppy now. I just adopted him yesterday.（我現在在跟我的小狗狗玩。我昨天才領養他的。）
那我們回到前面情境對話遇到的難題，「我們想和你出去玩」英文到底該怎麼說？你可以這樣說：
We want to hang out with you.（我們想跟你出去玩。）We want to go out with you.（我們想跟你出去玩。）Let's hang out together.（我們一起出去玩吧。）
Hang out 是一個很好用的詞，舉凡我們說的出去吃飯、逛街、唱歌等等玩樂的行程，都可以用 hang out 表示。而 go out 意思也類似，就是指「出去玩」。再舉個例子：
I just saw Selina's post. She hung out with Cindy today, but yesterday she told me she hates Cindy! I seriously don't know what she is thinking!
（我剛剛看到 Selina 的 po 文。她今天跟 Cindy 一起出去玩，但昨天她才跟我說她討厭 Cindy 耶！我真的不知道她在想什麼！）
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG 英文】為什麼『我想跟你出去玩』不能說 I want to play with you.？）責任編輯/陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
又是左手轉右手 皇家季節酒店14.55億元高價出售根據最新實價登錄揭露，位於南京西路「皇家季節酒店」今年一月以14.55億元交易，根據謄本資料顯示，由承先開發有限公司取得。值得注意的是，賣方皇家季節酒店即為李方集團，而承先開發有限公司負責人正是李芳集團總裁李銘松公子李奇璋，應又是一筆左手轉右手交易。
榮耀留在台灣主場！世界盃行進樂隊大賽首度在台舉辦，建中樂旗隊奪總冠軍世界盃行進樂隊大賽（WorldAssociationofMarchingShowBands,WAMSB）今年首次在台灣舉辦，由台灣行進樂隊聯盟爭取到主辦權，26日至29日在台北市立田徑場舉行。建國中學樂旗聯隊在昨（29）日的隊形變化總決賽中奪下金牌，是繼2008年及2010年後第3次奪冠，並且還繼2010年後再度拿下最佳行進打擊獎，把榮耀留在台灣主場！
NBA》吉諾比利再戰一年 41歲高齡續演傳奇聖安東尼奧馬刺老將後衛「鬼切」吉諾比利（ManuGinobili）日前宣布以41歲的高齡再戰一年，在鄧肯（TimDuncan）退休、帕克（TonyParker）出走加盟黃蜂，三巨頭只剩吉諾比利繼續留守馬刺延續傳奇，他也成為卡特（VinceCarter）後現役年齡次高的球員。
中國插旗美國後院》砸15億在阿根廷蓋「空間監測站」伺機擴張軍事影響力美國總統川普上任後，不僅重啟太空人登陸月球計畫，還開始進行登陸火星計畫，同時宣布成立第6軍種「太空軍」，而正在崛起的中國也不遑多讓，計畫2018年登陸月球背面，2020年踏上火星，為了達成目標，中國已經悄悄進駐美國後院，《紐約時報》發現，阿根廷巴塔哥尼亞地區的荒蕪沙漠中，有座中國耗資5000萬美元（約新台幣15億元）建立的太空觀測站（陸媒稱為「空間監測站」）已在3月啟用。
「教育推廣是人權影展最大企圖！」人權聚落全台扎根 傳布人權的台灣經驗台灣國際人權影展今年來到第2屆，做為國家人權博物館正式設立後的首次影展，今年10部影片中，便有包含《幸福路上》等4部關於威權時代、轉型正義的台灣電影。對此，影展統籌馮賢賢說明，像人權這樣的議題，特別需要台灣的片子來支撐，再來對照國外的經驗，此外她也介紹到後續授權影片給全台公民團體、教師使用的「人權聚落」，強調「教育推廣」是人權影展最大的企圖。
人權影展》海軍役男離奇落海，頭部還插著鋼釘…孤身追兇的母親，揭開軍中人權黑幕解嚴至今已超過30個年頭，白色恐怖也彷彿已離去許久，但其實，2018年對台灣的人權轉型是里程碑般的一年，在國家人權博物館終於正式揭碑、促進轉型正義委員會也掛牌上路的這一年，台灣國家人權影展不只要回顧國內對於威權時代的反思，也將透過來自巴勒斯坦、突尼西亞、韓國的外國紀錄片，串接起這塊島嶼與世界對於國家暴力、壓迫的種種反思。
如果美軍陸戰隊真的進駐AIT 那麼台海防衛戰美國要不要出兵？根據台灣媒體報導，美方已通過管道告知台灣國安高層，今年9月就將派遣陸戰隊進駐美國在台協會AIT台北內湖新館。美國在台協會7月29日對此做出回應，僅表示屆時將會有「少部分美籍人員」派遣至AIT，與更多的當地人員和當地政府合作，共同為新館提供維安。美國比照海外使領館在台灣打造「陸戰隊之家」的消息為何從今年初開始接二再三被台灣媒體大幅報導?北京方面的反應如何?台海防衛戰一旦開打，美軍是否真的會出兵?《海峽論談》邀請全球台灣研究中心GTI資深研究員安大維（DavidAn）與兩岸問題專家吳漢深入分析
印尼觀光勝地龍目島6.4強烈地震！至少14死162傷印尼東南部旅遊勝地龍目島29日清晨發生芮氏規模6.4的大地震，至少已造成14人死亡、162人受傷；死者是被掉落的混凝土塊砸到而遇難。此外還有數十座建築物損毀。我交通部觀光局表示，經聯繫多家旅行社，都沒有安排團體前往龍目島。
風評：金門為台灣扛二十年砲火，還要為東亞青運「抗敵」？因為民間推動東奧正名公投，台中東亞青運的主辦權被取消；因為台中主辦權被取消，結果金廈不能舉辦「通水典禮」；金門沒有通水典禮，下一個要倒楣的又是誰？兩岸關係在蔡政府主導下，一路低宕，冷到連處事邏輯都失了方寸，很難解釋蔡政府「對抗中國打壓」的辦法，到底是反制還是自裁？
孫慶餘專欄：如何尋求兩岸關係「轉機」？ 中共不停打壓台灣，繼要求多國航空公司更改「台灣」名稱得逞後，又莫名其妙取消明年台中東亞青運主辦權，理由居然是台方「政治干預體育」、「民進黨當局縱容推動東京奧運正名公投」！
MLB》瓊斯進入名人堂 一切榮耀要歸功於洋基曼托棒球名人堂是一個連接過去到現在的時間機器，讓這些記憶得以保存，並傳承給後代，亞特蘭大勇士傳奇球星瓊斯（ChipperJones），今年1月以97.2％的票數入選棒球名人堂，某個方面來看，瓊斯不只是單純的名人堂成員，更是紐約洋基傳奇球員曼托（MickeyMantle）的另類傳承，在打擊方面瓊斯與曼托都是左右開弓打者，兩人也是大聯盟史上僅有400轟與4成以上上壘率的左右開弓打者，瓊斯生涯有468支全壘打，還有4成01上壘率，曼托也有536轟與4成21上壘率(見下圖)。
MLB》啊嘶！翹臀珍大方露半球 只為幫A-Rod慶生在一次家庭遊艇出海之旅中，有媒體拍到知名歌手珍妮佛羅培茲（JenniferLopez），穿著性感的連身泳衣搭配短褲，側邊還隱約可看到半個胸部，J-Ro為了慶祝紐約洋基退休球星羅德里奎茲（AlexRodriguez，A-Rod）的生日，兩人找了一群人一起搭兩艘遊艇一起出去玩，看起來十分甜蜜。
梁國源專欄：川普民調支持率為何翻揚川普近期民調支持率創下就任以來的最佳紀錄。若共和黨在年底期中選舉獲勝，以川普為首的保守主義分子必然信心大增，則當前擾動不休的貿易制裁措施恐將只是序曲。
陳述恩觀點：吳總！攸關體制，遵守法規，就請受邀去議會吧！7月19日，臺北農產運銷股份有限公司的總經理吳音寧女士，在臉書發布說明影片，並加上文字說明，茲舉其中最關鍵的一句：「但你知道嗎，依規定總經理其實不需去議會備詢」，影片下一句接著說：「希望一切回歸制度」。在貼文的說明文字最後一句：「攸關體制，我（吳音寧）會遵守法規。」
鄧湘全觀點：警察不是檢察官的小弟花蓮地檢署林姓檢察官因認女兒在幼稚園遭霸凌，叫了二名警察共同到幼稚園去「辦私案」，耍官威行徑，引起全國譁然，其濫權行為已遭花檢起訴了。此事件固然誇張，不過從以往諸多檢察官違法亂紀新聞中，可以下一個結論，絕對的權力絕對的腐敗，如何避免檢察官濫權，將是往後司法改革的重點之一。
陳長文觀點：還馬英九公道者，乃羅智強當羅智強把他的精巧設計新書《馬英九的15個小故事》送來給我，一打開書，我就欲罷不能，邊看邊笑，停不下來。可能我笑得太開心，坐在我身旁的羅智強也哈哈大笑。
觀點投書：蔡政府的作為與無作為，犧牲了選手權益從五月四日國際奧會關係部通知我國「中華台北奧會」林鴻道主席、沈依婷秘書長：「（前略）國際奧會已於2018年5月2日至3日於洛桑召開的執委會中討論，決議不予核准中華台北奧林匹克委員會名稱的改變。因此，1981年兩會的洛桑協議內容完全不變，且完全適用。如貴會能據此一一通知相關單位，我們將不勝感激。感謝您的體諒與合作」
觀點投書：柯文哲的外溢效應是壓倒台中選情的最後一根稻草？日前TVBS發布民調，顯示盧秀燕選情領先6%。林佳龍立刻在專訪中質疑該民調的正確性。林的質疑是否有道理？台中選情目前到底如何？由於姚文智不斷自爆和東亞青運事件，柯綠分手的外溢效應竟會成為壓倒林佳龍選情的最後一根稻草？本文將依序進行分析。
觀點投書：揭「靠北民進黨」幕後，內容農場23歲創辦人稱監督政府超過10萬人按讚的臉書粉絲頁「靠北民進黨」上月因貼出6年前的「香蕉含農藥恐致癌」舊聞，遭農委會認定散播不實資訊，函送警方依法偵辦。隨後該粉絲團便刪文道歉，近日也並未再繼續運作。但引人注意的是，該粉絲團張貼的文章，大多出自於一個新的內容農場網站－「密訊」。
賭徒：《如此人生》選摘（4）我剛認識他的時候，他就是單身，偶爾會聯絡和我一樣大的女兒，現在這話題已經不再提起。隔了一段時日後再見，他的身材維持著精瘦有力，眼神依舊透澈清晰，不變的還有他總是喝伯朗咖啡，以及一樣在夜裡追逐著刺激。沒了妻子後，更是天天往賭場去。
貢寮海祭最終日 「世界狂想曲」驚豔全場2018新北市貢寮國際海洋音樂祭活動連續3天，吸引55萬人參與，今（29）日最終場在來自愛爾蘭TheCityandUs、日本ROOKiEZisPUNK’D、泰國SlotMachine等國際知名樂團，以及BOXING、董事長樂團、獅子合唱團等超強卡司的精采輪番演出下，「海祭18樂」驚豔全台，也展現了更寬廣、更國際的視野。
紀政：支持東京奧運正名公投 不等於支持台獨2020東京奧運台灣正名行動聯盟今（29）日舉辦「力挺東亞青運晚會」，公投提案人、前奧運選手紀政也強調，支持公投並不等於支持台獨，呼籲凝聚力量，讓第2階段的公投連署破35萬人。
「覓味廚房」料理課程 教孩子用在地食材吃出健康與安心高雄市政府農業局在高雄物產館蓮潭旗艦店，繼以農作體驗為中心的「Mini農田」親子食農教育後，再推出以認識產地食材為目的，提供從1歲到120歲都能一起參加的「Miniway覓味廚房」主題式料理課程，邀請不同族群參與量身打造的主題式課程。
走過大時代的記憶 高雄「臺灣眷村文化園區」開幕1945年起，來自大陸各地的軍眷陸續於台灣各地落腳，據2005年國防部統計數據，全國列管眷村共有886處，而高雄縣市合併後，保存近90公頃陸海空三軍眷舍的文化景觀，保存面積為全國第一。為讓歷史還原並與在地連結，原左營舊城內「高雄市眷村文化館」遷移至高雄左營明德新村2、3、4、10、11號，28日以「再見捌捌陸─臺灣眷村文化園區」之名蛻變開幕，帶領大家了解台灣眷村文化的獨特與美好。
Cosplay少女的自白：在虛擬世界中思考現實「我不會否定一些人接觸動漫是逃避現實，也許他們在現實中遇到不如意的事，想在二次元尋求一些安慰。好多時候，動漫是透過故事，教你如何努力奮鬥，教你如何在這個社會掙扎。」21歲的扮裝者（Cosplayer）袁小姐對BBC中文說。
八一氣爆紀念裝置藝術落成 盼為高雄帶來重生希望高雄市政府7月28日於三多路與凱旋路交會處的五權國小，辦理「八一氣爆紀念裝置藝術」落成典禮，運用紀念性的地景藝術傳達並紀念災難發生後的重建歷程，以此緬懷逝者、慰藉傷者，與所有因氣爆而受到傷害的人們。
空汙不可歸責於中市府？政院：重點是台中正在改善行政院長賴清德今（29）日南下台中視察，談到空氣汙染，表示「空汙是過去累積及生產，無論各種汙染源，都不可歸責於台中市政府。」一席話引來大肆批評。政院晚間急發澄清稿說，賴揆的重點是指中市府正改善過去問題，卻反變為歸責的對象是不正確的。
明天北台灣恐飆37度！吳德榮：未來10天「多颱」型態氣象專家吳德榮今（29）日於「洩天機教室」專欄表示，根據中央氣象局所發表的「路徑潛勢預測圖」顯示，「雲雀」已在日本本州西南部登陸、減弱為「輕颱」，將轉向偏西、並逐漸減慢至時速30公里以下，明（30）日轉西南西方向，進入東海後移速再減慢，未來10天西北太平洋至南海一帶，仍為「多颱」的天氣型態，可能有1至3個熱帶擾動發展，可再繼續觀察。
視察台中力挺林佳龍 賴清德：空污是過去累積，不可歸責於市政府行政院長賴清德今（29）日南下視察台中國際機場及台中港整體規劃發展情形，並為現任台中市長、同時也是年底選戰市長參選人的林佳龍加油打氣。對於國民黨主打空污牌，賴清德全力為林佳龍辯解：「空污是過去累積及生產，無論各種污染源，都不可歸責於台中市政府。」
頂著新髮型，人氣壓柯P「學姊」旋風刮到風城新竹台北市府團隊今（29）日前往新竹市進行市政參訪活動，在上午市政交流、參觀新竹300博覽會後，下午前往台大醫院新竹分院聽取簡報，隨後又前往隆恩圳、新竹漁人碼頭參觀。在整日行程中，台北市長柯文哲雖擁有高人氣，但「學姊」黃瀞瑩似乎有著更高的人氣，所有行程中，都有不少民眾搶著與黃拍照。
地球發燒啦！氣候變遷影響愈來愈明顯 2018年將成史上第4熱的一年根據美國國家海洋暨大氣總署（NOAA）資料，2018年正在締造一項紀錄，排在2015年、2016年及2017年之後，成為地球有史以來第4熱的一年。專家指出，溫度升高是全球暖化的明顯指標。美國賓州州立大學地球系統科學中心（EarthSystemScienceCenter）主任兼氣候科學家曼恩（MichaelMann）表示：「氣候變遷的影響不再隱隱約約。」
