首頁 風生活 外國網友常留言idk、jk、imho...台灣人都霧煞煞！揭密老外超愛用的10大「流行縮寫」
外國網友常留言idk、jk、imho...台灣人都霧煞煞！揭密老外超愛用的10大「流行縮寫」 你常在外國網友留言中看到「謎樣縮寫」嗎？（圖/tvN(티비엔)@facebook）
國外社群網站常常看得霧煞煞？外國朋友傳訊息好像火星文？懶得打一長串句子卻不知道怎麼縮寫？那你一定要看這篇文章，常用英文縮寫大揭密！
idk idk 就是 I don't know，也就是「我不知道」的意思，在聊天打字的時候很常用。另外，還有另一種口語化的寫法叫做 dunno，是 don't know 的口語縮寫，也很多人會使用。
A: Why is Michelle being so weird? Did something happen?Michelle 怎麼怪怪的？發生什麼事了嗎？
B: Idk, maybe you should ask her.不知道欸，你應該去問問她。
jk
這是 just kidding 「開玩笑的」的縮寫，當你在和朋友打趣、開玩笑時可以用，或是當你說出一些話，想收回或是覺得不太妥的時候，也很常拿來亡羊補牢！
A: Hey babe how does my makeup look? *sends photo*嘿寶貝，我今天的妝怎麼樣？(傳送圖片)
B: Terrible!! Haha jk.超醜！哈哈開玩笑的。
A: That was not funny.不好笑。
B: I was only kidding!我只是開玩笑的！
smh smh 是 shaking my head 的縮寫，這句話直譯的意思是「搖搖頭」，在使用上有點類似「傻眼」或是「不太 ok」的意思，通常用來表示負面的態度。
A: Yo my professor is literally 20 minutes late. I can't believe this.欸我們教授遲到整整 20 分鐘耶，你敢信？
B: Are you serious? Smh…你認真嗎？傻眼…
tmi A: Have I ever told you the story of when I was born? It was an absolute mess, oh man!我有跟你說過我出生的故事嗎？那場面超級噁，天啊！
B: Oh god, please don't tell me! Tmi, dude!老天，可以不要告訴我嗎？太超過了老兄！
Sebastian Seung：我就是我的聯結體 (Sebastian Seung: I am my connectome)
np np 就是 no problem，常用在對方跟你說謝謝，當作「不客氣」的回覆，但要注意，比較少用在回覆「沒問題」的時候喔！
A: Hey did you end up finishing that report?你那份報告寫完了嗎？
B: Yeah, I just sent it to your email.嗯嗯，我剛用 email 寄給你了。
A: Okay, thanks.好喔，謝啦！
B: Np.不客氣！
tbh tbh 就是 to be honest 的意思，也就是「老實說…」的意思，通常後面會接一段轉折的語氣。另外補充兩個常用在轉折語氣時的單字，第一個是 honestly，和 tbh 是一樣的意思；另外一個是 frankly，有「坦白說…」的意思。
A: What are you going to drink tonight? I think I'm gonna pick up some beers.你今天晚上想喝什麼？我應該會買些啤酒。
B: I'm not sure… I haven't actually drank alcohol before tbh…我不確定欸…老實說，我從來沒喝過酒…
imho imho 就是 in my humble opinion 的縮寫，意思是「個人淺見」，humble 這個形容詞是「謙虛的」，所以讓這句話聽起來比較謙卑虛心。不過也有很多人會直接寫 imo，也就是 in my opinion，兩者都是在表達自己想法時可以使用的片語，
A: She's so rude! What is her deal?她很沒禮貌欸！她有事嗎？
B: I don't know, but maybe she's going through something? I just don't think it's right to judge, imho.我是不知道啦，但她可能最近發生一些事情吧？我個人是覺得不要隨便去評判一個人比較好啦。
rofl rolling on the floor laughing 的縮寫，直翻成中文意思是「滾在地上大笑」，所以就是「超好笑」的意思，當你覺得對方說的話實在太好笑，卻又懶得按幾十個「哈」按到手抽筋時就可以用這四個英文字母代替！
A: Sooo I might be a little late today.那個～我今天可能會遲到一下
B: Why? Slept in again?為什麼？你又睡過頭喔？
A: No, my dog peed on my shoes again and now I'm drying them with a hairdryer…不是，我家的狗又尿在我鞋子裡，所以我在用吹風機把鞋吹乾…
B: Rofl!!!!笑死！！！
tl;dr too long；didn't read 的縮寫，意思是「太長了，不想看」，當你朋友傳了一大串訊息，而你懶得看完時，就可以回他一句 tl;dr。也有些人會打了一篇落落長的文章之後，在文末寫上 tl;dr 並附上一小段懶人包，讓懶得讀的人也可以知道文章內容。
A: Brad is driving me crazy. I'm telling you, it's nearly impossible to spend even five minutes around this guy. He's always telling me stories about his dogs and complaining about how his dog pees on his shoes all the time, blah blah blah. I'm just so sick of hearing him tell me the same things every single day. Every day! I mean, it's literally every day at this point! Ugh I'm going crazy!
我真的快被 Brad 搞瘋了，我跟你講，我不相信全天下有誰能跟他相處超過五分鐘啦，他永遠都在講他的狗，不然就是抱怨他家狗一天到晚尿尿在他鞋子裡吧啦吧啦之類的講一大堆，真的是受夠，他一樣的話到底要講幾百遍？每天都講，每天欸！我是說一週七天 24 小時的那種每天喔！吼我真的快被煩死！
B: tl;dr太長，懶得看
ttyl talk to you later 的縮寫，當你要結束一段對話時，除了用 bye 也可以說 ttyl，有「待會再聊」的意思。
A: Hey man it was good chatting but I've gotta run to class now. Chat soon!跟你聊天很開心，但我要先去上課了，等等再聊！
B: Sure, no worries. Ttyl沒問題！待會聊！
本文經授權轉載自VoiceTube （原標題： IDK？SMH？外國人最常用的網路英文縮寫 English Internet & Texting Acronyms）責任編輯/陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
「新危肌意識」 訊聯生技挑戰兩百萬人危肌困擾 RE.O顛覆既有保養觀念 一次啟動抗老&防禦力！ 近年來空污與紫外線指數節節攀升、人人自危，那你知道除了空污、紫外線等環境會造成健康問題之外，也會破壞肌膚抗氧化能力、誘發泛紅不適反應，進而導致皮膚老化加速嗎？根據台灣皮膚科醫學會統計指出「台灣有超過2百萬個異位性皮膚炎患者，典型症狀是皮膚乾燥併隨有嚴重的皮膚騷癢及發紅情形。」皮膚科醫師吳隆基更表示：「空污中的有害物質，確實會影響皮膚加速老化，也會引起青春痘、乾癬、禿髮等皮膚疾病。」因此，生技逆齡保養專家訊聯生技RE.O推出一套全效抗老舒敏解決辦法，利用生物科技的進化學習、借取人體自身的防禦機制，研發出第二代Cytokine 「原生動能煥顏舒敏精萃」，並藉由可增加肌膚傳透的「皺效微臻貼片」更深入肌膚深處，快速啟動深層肌膚抗老與防禦力，讓肌膚自行建構出隱形防護屏障、強化自身修復機制，再搭配「極萃全效防護乳SPF50」更全面完善肌膚隱形防護屏障，讓外在的紫外線、空汙、PM2.5 無法對肌膚造成任何侵襲。
MLB》美職和喜願基金會合作 幫助病童圓夢參與明星週 美國職棒大聯盟（MLB）過去一直和喜願基金會（Make-A-WishFoundation）有著長期的合作，喜願基金會過去幫助上百位兒童和心目中的運動英雄見面的夢想，創造永恆的記憶。這次明星週大聯盟主席曼佛瑞德（RobManfred）也和小朋友一同觀賞比賽。
國防人事費逐年攀升 立院預算中心憂募兵制釀排擠效應 根據立法院預算中心新出爐的「近年我國中央政府總預算歲出資源配置趨向之研析」報告，國軍現役人事費加上退除役官兵退休給付，每年約需2100億至2300億的的人事歲出，占總預算歲出人事費預算總額超過5成。預算中心建議，國家後續推動募兵制應妥善規劃財源，以免高額的人事費產生資源排擠效應。
美願放鬆貿易戰，只要中國多買這項產品？ 「各位來賓，您左手邊遠方的一大塊地，接下來都將拆遷、成為濱海灣新區的綠化走廊...」在萬里無雲的35度高溫下，負責解說的年輕接待員和一干官員都是汗流浹背，記者自然也不例外。這一天，記者來到全中國大陸台商聚集密度最高的廣東東莞，但眼前的這片土地，尚未有台商進駐，因為這裡是去（2017）年才正式掛牌成立的東莞「濱海灣新區」。
拉攏台青創業、蓋世界最長跨海大橋 香港、廣東將出現什麼改變？ 建設一條世界級的大橋，往往是政府彰顯對推動經濟最顯著的承諾。連接香港、廣東珠海和澳門三地的港珠澳大橋，總長55公里、斥資480億人民幣，是珠江出海口上最新景點，預定在今年下半年正式啟用通車，只要旅客在周邊機場起飛、降落，一定都能親眼看見這條世界最長的跨海大橋。最初，香港前往珠海的路程十分曲折、行駛公路至少要4個小時，海上渡輪開通後，路程被縮短至大約75分鐘，未來經由港珠澳大橋，同樣的路程只要花一小時。
風評：經濟轉佳沒錯，但原因不是總統說的那樣 最近從民進黨代表大會到媒體專訪中，總統蔡英文與行政院長賴清德火力全開，強調執政以來，其施政讓台灣經濟變多好多好─台灣經濟是轉好，但原因是否施政成功所致，是大有商榷餘地。
賀陳冉觀點：還原日本福島核災的原因─電廠建太低了 10到15公尺高的311大海嘯根本不會對福島第一核電廠有任何影響，也不會發生有史以來最嚴重的核災；如果日本東京電力公司沒有為了省錢，硬是把35公尺高的原始廠址高程，挖掉25公尺，更不應該把發電機以及反應爐的基礎挖到海平面以下4公尺的高度。
世足》決賽罕見入球秀 新星群預約卡達見 本屆世足決賽入球量罕見地多，相隔52再一次砲製多達6個入球，冠軍得主法國攻守兼備且年紀尚輕，其他打進較後階段的強隊也在進行世代交替，在未來或會再次出現如本屆的精采賽事。
李震華觀點：惡魔該死，但惡魔也要公平審判 我國現行的刑事訴訟法第三十一條提到，刑度三年以上以及一些特殊身分，審判長應指定公設辯護人或律師為被告辯護，這就是所謂的強制辯護制度，目的是為了要使當事人受到公平審判。其最終意義除在於保護人權外，更要監督審判過程是否公平。
謝青龍觀點：台灣的高等教育還有救嗎？─致新科教長葉俊榮 二十年了，筆者自投身台灣高等教育已凡二十年了，但也真真切切地親眼目睹台灣這二十年來的高教沈淪過程。以筆者任教育的大學為例，過去雖然也稱不上是頂尖的好大學，但也一直中規中矩的辦學，該有的教學品質、研究能量、及行政服務都遵守著一般大學的教育精神，但是現在，為了在這一波少子化的浪潮下求生存，以及為了申請各項國家計畫經費，它不斷地改變學校的政策方向，犧牲大學本來該有的教學、研究與行政本務，只為了在這個早已崩壞的大學環境中活下去就好。
朱淑娟專欄：治空汙VS.滅老車，不必畫等號 上月底立法院三讀通過空污法修正案，授權主管機關可以提高出廠10年以上老舊車輛的排氣標準，以及劃設空氣品質維護區，限制或禁止特定車輛進入。卻因為車主抗議傳出環保署有意退讓。但這兩項是這次空污法修正案中少數被視為進步的立法，實施得宜的確有助於減緩空污，如果最後放棄就太可惜了。
觀點投書：大陸網友看台灣「第四權」 當媒體加工新聞之行為本身成為新聞時，媒體人是否能夠基於公眾知情權與新聞自由相抵觸之特殊情形公開評論媒體？關於媒體基於特定的政治立場亂下標題刻意製造不同族群間的對立與仇恨的新聞亂象，除了媒體從業人員的自律，是否有其它辦法可以改善？
政策拚輸贏 丁守中月底端出雙北市共同政見 國民黨台北市長參選人丁守中在黨內民調小幅領先，他表示，無論是模擬考或聯考，自己都會全力以赴，似乎是在回應柯文哲在市政營的說法。他也指出，目前預計月底前會推出雙北市共同政見，力拚經濟和就業問題。
柯文哲不信機捷大賺2億 鄭文燦：可以看報表 桃園市長鄭文燦16日表示，因機場捷運有盈餘，計畫全線降價10元，台北市長柯文哲卻隔空吐槽說「我才不信咧」，對此，鄭文燦受訪時回應，台北市政府也是股東，「柯市長可以看財務報表」。
住宅補貼申請下周一開跑！新婚、懷孕都加分 住宅補貼申請開跑了！營建署16日宣布，7月23日至8月31日開放辦理申請，計畫租金補助6.5萬戶、自購住宅貸款利息補貼4000戶、修繕住宅貸款利息補貼2000戶。此外，為了鼓勵國內生育和結婚，今年起新婚家庭或者懷孕胎兒享有加分制度，增加獲得補貼的機會。
瓊斯盃》中華藍白上演內戰 老大哥輕取小老弟 瓊斯盃第3天上演中華藍白內戰，老大哥中華藍隊紛紛讓主力球員劉錚、周柏臣、簡浩等人輪休，白隊小老弟則是派上吳永盛、林庭謙、孫思堯多名旅外球員先發，包含前一場比賽表現十分精彩的高國豪，希望能跟學長們討教討教。
誰會講「貪婪老人」？柯文哲：跟藍綠無關 跟年齡有關 台北市長柯文哲日前舉辦海選面試，未開放媒體採訪，事後統一提供的畫面其中一段引發討論，在柯在與面試者談論該如何闡述刪除重陽敬老金一事，說出「你要是跟他講說『你是貪婪的老人』、『你就是沒拿到1500元不爽啦』」會引起不滿。柯文哲16日下午赴市議會備詢，議員李慶鋒詢問柯覺得是哪些人會講貪婪老人？柯文哲回應Youngagegroup，這跟藍綠無關，跟年齡有關。
六都中台北市最會還債！柯文哲：減債後光利息就少了21億 財政部日前公布最新的「各級政府公共債務統計表」，內文顯示台北市減債成績最為卓越，債務直接大減逾千億元，榮登六都還債王。對此，台北市長柯文哲指出，自身對各個縣市的財政紀律不甚滿意，負債中利息金額不少，直指負債將會把國家搞垮，絕不可為。
「免費人家都不一定會去」 故宮新院長陳其南提博物館群概念救南院 國立故宮博物院新任院長陳其南，今日走馬上任，首要面對的問題，便是人氣日漸下滑、又與BOT廠商解約的故宮南院。陳其南表示，現在的好處是BOT案已經結束，地方已經空出來，他並引入博物館群的概念，表示未來可以考慮興建像琉球館、呂宋館、葡萄牙館甚至鄭芝龍館等小展館，把台灣「東亞地中海中心」的地位展現出來。
年改上路 銓敘部：收到9萬份復審書 退休公務人員不服重新審定退休給與的行政處分，可向銓敘部提復審。銓敘部今天表示，截至目前為止，已收到9萬份的復審書，也已陸續答辯中，並轉送保訓會。軍公教年金改革制度已於1日正式上路，退休公務人員6月11日起陸續接獲銓敘部所寄的重新審定退休給與的行政處分。如不服重新審定退休給與的行政處分，應於簽收行政處分的次日起30日內，將復審書寄到原處分機關（銓敘部）。對此，銓敘部退撫司長呂明泰下午接受訪問時表示，銓敘部已收到9萬份復審書，也已經陸續答辯，並送轉至公務人員保障暨培訓委員會。由於銓敘部6月11日寄出重新審定退休給與的行政處分，不服者，30天內可提出復審。銓敘部表示，7月中旬將是提起復審的30天最後期限，因此推估收到復審書即告一段落，已漸漸進入尾聲。銓敘部官員表示，收到復審書的態樣，大同小異，復審人多主張在法理上，政府不應違反信賴保護原則、不能違反法律不溯及既往，及認為政府未維護退休人員應有的權益等。
屏東縣府籌組顧問團 號召共同參與2019台灣燈會 2019台灣燈會將在屏東辦理，縣府帶著辦喜事的心情，邀請社會賢達先進籌組顧問團，16日首次召開顧問會議，廣納各界對舉辦燈會的建言，縣長潘孟安並於會中頒發顧問聘書，期盼號召更多人響應投入參與，共同迎接2019台灣燈會盛事。
摸蛤仔兼洗褲 2018七股海鮮節開幕 2018台南七股海鮮節14日於七股六孔碼頭盛大開幕，市長李孟諺、觀光旅遊局局長王時思等貴賓，共同推介摸文蛤活動與產地直送尚青尚讚的七股七寶生鮮。李孟諺表示，台南物產非常地豐富，山邊有芒果、火龍果等優質水果，平原有高品質的稻米等農產品；而海邊則有非常乾淨、新鮮、美味可口的海鮮，非常值得大家來體驗。
多元文化彩繪雲林 穆斯林文化嘉年華虎尾登場 由社團法人雲林縣新移民姊妹協會主辦的「全國回教新住民暨國際移工穆斯林文化宣揚活動」，15日在虎尾多功能活動中心舉行，有來自全國各地的印尼回教新住民及國際移工700多人穿著本國傳統服飾與會，會中除舉行穆斯林風格的祈福點燈儀式外，還有充滿異國風情的印尼歌舞表演，尤其是會場同時設有各式印尼傳統小吃及手工藝攤位，使這場穆斯林文化嘉年華會熱鬧滾滾。
優質兒童電影免費看 公視2018影展前進雲林 今年於四月兒童節期間舉辦的「2018台灣國際兒童影展」廣受親子歡迎，為了讓更多的兒童有機會看見世界各國優質的影視作品，公視從參展影片中精選出15部國內外電影作品，由文化部影視及流行音樂產業局指導，公視與富邦文教基金會共同主辦的「2018台灣國際兒童影展全國巡迴」將在暑假期間前往屏東、花蓮、雲林放映。
國軍戰機VS熱氣球 全臺唯一光雕盛宴 繼7月7日挑戰三仙台迎曙光光雕音樂會成功後，全國民眾引頸期盼的第三場光雕音樂會在7月14日晚間7點於空軍台東志航基地舉辦，吸引上萬名前往欣賞，結合空軍基地開放日，讓參與活動的民眾有機會親眼看到國軍現役戰機跟熱氣球光雕並列輝映的精彩畫面，也是全臺唯一國軍戰機VS熱氣球的光雕盛宴；另一方面，也希望藉由這場光雕音樂會向保家衛國的國軍致敬，感謝空軍弟兄的辛勞。
蔡英文今視察彰化 魏明谷說明推校園種電成果 總統蔡英文今（16）日到彰化縣和美鎮和東國小，視察彰化縣長魏明谷校園種電成果，蔡英文於和東國小演藝廳聽取簡報後，魏明谷等人陪同視察現場屋頂種電成果，見證綠電在彰化的發展。魏明谷表示，彰化縣得天獨厚，有全世界最好的風場台灣海峽，全台灣最淺的海域在彰化外海，彰化縣日照充足、降雨天數少，陽光和風都是在地的財富，將致力打造彰化縣成為綠能首都。
新北警局新任分局長、大隊長今交接 新北市長朱立倫今（16）日出席「新北市政府警察局卸、新任分局長、大隊長聯合布達交接典禮」，勉勵新任同仁做好各項治安工作，且對卸任同仁為新北市治安的貢獻，予以肯定。
工研院接軌國際防災應變 台日簽署毒化災應變備忘錄 為強化毒化災應變機制，提升人員危機應變能力，在環保署毒物及化學物質局的支持下，工研院與日本官方唯一指定之海上應變國際組織-日本海上災害防止中心（MDPC）今（16）日共同簽署「毒化災應變締約合作備忘錄」，建立應變技術及專業知識合作，以強化台日雙方毒化災應變能力，提升事故防災能量。
中市迎接花博 10處城市入口景觀加強綠美化 迎接台中舉辦世界花博，台中市政府進行城市入口景觀改造工程，挑選花博展區外4處亮點及6處道路節點進行景觀改善，包括后里火車站植栽綠牆、后里交流道槽化島種出同心圓、清泉崗機場旁綠地植栽排鳳尾等，6月上旬已陸續完工，為花博營造更濃厚的氣氛。
日籍阿公遊台中暑 竹市消防員「台日連線」跨海救護 一位83歲日籍先生茂手日前徒步經過新竹市消防局中山分隊前，因天氣炎熱身體不適昏倒於消防分隊門口，救護人員立刻展開救援，礙於語文不通陷入溝通困境，幸好分隊小隊長陳佳民立刻聯繫人在日本的友人陳小姐，透過手機通訊即刻翻譯，順利穩定茂手的身體狀況，緊急處置後所幸只有臉部輕微擦傷身體並無大礙，平添一起「台日聯手，跨海服務」佳話。
