台灣人「拒絕別人的好意」都直接說NO，老外聽了超錯愕！8句話教你「最正確」用法
台灣人說英文時常常會因為不知道怎麼樣表達，不小心說出很直接又有點無禮的英文。（圖/すしぱく@pakutaso）
歡迎收看今日的【NG 英文】！我們教過很多篇關於「怎麼說更有禮貌」的英文表達方式，今天這篇也是要來教大家說有禮貌的英文。遇到需要委婉拒絕的情境，你會怎麼表達呢？如果直接說「No!」可就太傷感情啦，一起學習怎麼說最恰當！
情境對話
前幾天 Lizzy 帶了一盒蛋糕要請大家吃，她走到 John 老師面前問他：
Do you want some cake?（你想來點蛋糕嗎？）
John 老師回答說：
I'm okay. Thank you.
聽完之後，Lizzy 有點愣住了，不知道該如何行動，考考大家，請問 John 老師到底是要吃蛋糕還是不吃蛋糕呢？
破解 NG 英文
你答對了嗎？其實 John 老師因為在減肥，最近不吃澱粉，他說的話是表達「不要吃」喔！什麼？不是說 I'm okay. 嗎？怎麼會是不要吃呢？
台灣人說英文時常常會因為不知道怎麼樣表達，不小心說出很直接又有點無禮的英文。例如遇到上面這種情境時，想要拒絕別人的好意，可能會直接說：
No, I don't want to eat cake.（不，我不想吃蛋糕。）
雖然這種說法文法上沒有錯，但聽起來可能就不那麼順耳，也比較沒那麼委婉、有禮貌。如果想要有禮貌一點，就可以像 John 老師說：
I'm okay. Thank you.（沒關係。謝謝。）
就像說中文時，我們要拒絕別人的好意，也不會直接說「不要、我不想要」，會用「沒關係」這種比較委婉的說法拒絕。除了 John 老師的說法，也可以簡單說：
I'm fine. Thanks.I'm good. Thank you.No, thanks. I'm fine.No, thanks. I'm good.No, thanks. I'm okay.
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
MLB》 誰接紅雀教頭？ 前洋基總教練吉拉迪呼聲高本季戰績不佳的紅雀在昨日宣布解雇總教練馬西尼（MikeMatheny），且在還沒確定接任的總教練以前，由板凳教練希爾（MikeShildt）代理總教練一職。而根據《聖路易斯郵報》（St.LouisPost-Dispatch）的報導指出紅雀球團目前正苦於尋找新的教練來接替空缺的教頭位置，因此再三考量之下預計聘請前紐約洋基總教練JoeGirardi（吉拉迪）來遞補這個位置。
賴清德：2025年台電空污排放減少35%行政院長賴清德今天表示，未來天然氣和燃煤的占比調整後，2025年台電的空污排放可減少35%；2030年開始公務車、機車和汽車陸續改成非燃油的電力來源，可解決34%的空污排放。
用鏡頭揭開「沒有說出來的文革故事」！思沙龍探討個人記憶怎麼抵抗國家敘事在有些國家中，往往只有巨大的國家記憶來建構盛事景象，迴避社會矛盾與現實。這些國家裡的人民，如何越過國家體制，記錄個人真實的經歷？龍應台文化基金會7月21日下午將邀請知名作家、紀錄片導演徐星，以「個人記憶對國家記憶的抵抗」為題，分享他如何跳脫國家敘事角度反思文化大革命，還原平民記憶中的中國文革及1968年。
換腎後5年存活率可高達90％！腎臟移植才是病人與健保雙贏選擇「洗腎患者治療期間多有體力衰弱、不便遠行的困擾，非常需要家人的照顧，所以我常形容，與其說國內有8萬5000名洗腎患者、不如說有8萬5000個洗腎家庭，更來得貼切！」健保署長李伯璋表示，他的專業告訴他，尿毒症患者只要有接受腎臟移植的機會，都不應該放棄，「這不僅僅是錢的問題，更攸關生命的尊嚴與品質。」
每年佔近健保500億 洗腎王國竟成洗腎烏龍國？小小的台灣擁有很多世界第1頭銜，其一就是國內洗腎人口達8萬5000人，密度高居全球之冠。既是「洗腎王國」，洗腎技術應不會太差才對，然而近日分居國內北中南龍頭地位的3家醫學中心，竟相繼發生或險些發生「接錯管、洗壞腎」的烏龍事件。醫學中心尚且如此，令人不禁質疑，坊間一般小診所提供的洗腎品質又當如何？
風評：蔡英文該憂慮的不是保守勢力，而是民進黨的吃相年底選舉還有四個月，民進黨已然擺定戰鬥「姿態」，從全代會到會前的「政績共識營」，身兼民進黨主席的蔡英文總統難得有這個機會，從講話到致詞，一講再講，所講內容基本符合「戰鬥指揮官」的角色，殺伐聲重，能不能激勵民進黨人之心，猶在未定之天，可以確信的，與現實民意氛圍頗有距離，若套用蔡英文自己的語言，她所說的話，即使不是「假新聞」，泰半也是自我安慰的「假訊息」。
孫慶餘專欄：不執行死刑的政府就是失職政府近日內閣進行賴清德上任以來最大改組。內行人多數預期新閣優先任務是清理戰場，避免影響年底選情。其中民怨最深、影響選情最大的，無過死刑問題。連主張廢死的馬英九都曉得在任期最末，命法務部長羅瑩雪執行死刑，挽救低迷的國民黨民調。蔡政府的邱太三卻對廣大社會憤怒及呼聲充耳不聞，只會說「槍決不能解決問題」、「不要在憤怒時做決定」，以致他兩年多法務部長任內不見任何死刑執行，蔡政府也被連累成為失職政府。
劉性仁觀點：蔡政府應積極提出台灣多數接受的兩岸論述近來大陸涉台知名資深學者紛紛拋出現階段兩岸關係各項設想方案，特別在此時此刻，隨著中美關係競爭日趨激烈，台美關係進展足以影響兩岸關係之際，這些學者提出論點，實值得我們深究。我們更關心的是蔡政府是否擁有臺灣大多數支持的兩岸論述？在兩岸關係上台灣不能永遠消極因應而必須積極設想。
王瀚興觀點：兩蔣都不敢關上監察院釋憲之門，蔡政府準備破例？日前大法官對於監察院就黨產條例聲請釋憲，是否應該不受理？作出罕見的審查會程序，讓正反雙方，各言爾志。緣司法院大法官審理案件法第10條規定，釋憲是否受理，僅須三名大法官決定為已足，豈有法律規定，必須公開言詞審理？況且，拉丁法諺：「法官知法」，乃拉丁法諺與具體法律規定，法官本該通曉法律，大法官乃釋憲機關，何勞政院代表，對是否接受釋憲，說三道四？
孔令信觀點：內閣改組拚裝車，不好看也很難好看賴內閣改組，主因就是教育部長懸缺一直無法找到人，被點名的學者又紛紛否認，搞得一個多月下來教育部都無部長，至於綠委管碧玲雖然很有雄心想要出任，可惜的是她並不被學界看好，而過度高調勢在必得的作風，讓「管媽」最後還是擦身而過。小英與賴揆只能從現有閣員來調整，結果英德主導的新閣雖然大風吹，但是讓人不知道該怎麼說才好！
通識在線》綜合高中政策，原來是玩假的？在類似美國諸多地廣人稀的地理環境下，設置綜合高中融合多元取向課程，確實可以在無法分設不同類型高中的條件限制下，促使不同性向之學生，均可在同一所學校內獲得適性發展的機會。
梁國源專欄：決策團隊為何做出蠢決定？甘迺迪與其軍事、外交等領域的國政顧問們，才智、能力與經歷何嘗不是一時之選，但同一批決策團隊在應戰同一組對手古巴及其靠山蘇聯時，為何卻有落敗與勝出的兩種迥異結果？
趨勢專欄》日本失落十年血案在前，中國終將力挽狂瀾回顧過去百年，全球各國曾經四度顯著開打貿易戰，包括(1)1930年美國斯姆特霍利關稅而後引發的全球戰火、(2)1962年美歐的雞肉貿易戰、(3)1970、80年代美日貿易摩擦、廣場協議後讓日本進入失去的10年，以及(4)21世紀初的鋼鐵貿易戰。前面兩場貿易爭端與相關評析可參考5/25出刊的「美國舞劍意在籌碼，歷史經驗市場反應不一」。
余宜芳專欄：永遠不老白老師八十歲的文學大師總想著「我們還可以再多做一點什麼」來推動崑曲藝術和紅樓經典。老友總開玩笑說他是「賈寶玉再生」，我卻覺得他身上是賈寶玉、林黛玉和薛寶釵「三位一體」。
觀點投書：柯P神邏輯語錄再創佳績自從柯P上任，柯P式的幽默與特殊的柯式思考，創造出許多神語錄，真是罄竹難書。最近可能有感於選舉的壓力將至，距離年底選戰剩下4個月，柯P神邏輯瘋狂發功，更多幽默語錄傾巢而出，讓人又氣又好笑。
觀點投書：蔡政府扭曲的能源政策 為辯護非核家源政策，蔡英文總統5月7日接受台視專訪表示，核電有後端處理的問題，核廢料的成本更是天價，花了錢可以處理也就罷了，「但沒有，核廢料無處去，才是真正的問題所在。」因此，在比較成本時，不要忘了，成本設算是不一樣的。蔡總統說，首都在核電廠跟潛在核災範圍之內，… 一旦核電廠比如核一、核二發生問題，整個北部都癱瘓，「這對國家來講是一件好事嗎？這是一個非常致命的風險」。
賴清德：剩的電不夠多 不能渲染為缺電行政院長賴清德今天表示，台灣從過去到現在，還沒有一天所發的電是不夠用的，只是剩的夠不夠多而已；剩的不夠多，把它渲染為缺電，甚至影響民心、影響投資，實在是不必要。賴清德接受「數字台灣」電視節目專訪內容今晚播出。談到五缺的缺電問題，賴清德說，大家應該要有信心，台灣這幾十年來的電力建設，其實一直都穩定提供台灣發展所需要的電力來源。賴清德指出，目前的備轉容量率是6.8%左右，這代表所發的電，只用了94%左右，剩下6%左右是剩下來的，換句話說，從以前到現在，台灣還沒有一天，所發的電是不夠用的，「只是你剩的夠不夠多而已。」賴清德說，剩的不夠多，把它渲染為缺電，而且大肆渲染，甚至影響民心、影響投資，「我覺得這個實在是不必要。」此外，賴清德指出，明年開始從北到南，包括林口電廠、桃園大潭電廠、苗栗的通霄電廠及高雄大林電廠都陸續並聯後，明年有把握備轉容量率可以達到10%，備用容量率可以達到15%，達到社會的要求。缺水方面，賴清德表示，今年大概是台灣1、20年來相對嚴重乾旱的一年，但並沒有看到用水車去載水的問題。去年的二期稻作、今年的一期稻作都正常供灌，沒有休耕，是因為這幾年來的水利建設已有成果。賴清德說，主要是以開源、節流、調度及備援4大方向推動水利建設。以台南為例，台南水資源相對不足，開源方面，將曾文水庫加高3米，大概可以增加5500萬噸的水；此外，台南也是全國再生水使用的先驅計畫城市，把污水下水道的水收集後淨化再利用。節流方面，賴清德說，跟嘉南農田水利會合作用掌水工管理農田的灌溉用水，田間巡視灌溉的情況，水夠了就把它關掉，讓下游的農田可以使用，這樣一年可以減少9000萬噸的用水，大概等於一座南化水庫。
大學只顧招生，不蓋宿舍》全國27萬名大學生被迫校外租屋 台中市學子最悲情文化大學大群館爭議未休，也凸顯大學校舍普遍不足的問題。高教工會青年行動委員會、反教育商品化聯盟、文化大學野青社、北醫居住權益小組、國立陽明大學批判思想社等各校學生團體於今（14）日召開記者會，指雖然教育部聲稱有82%的學生有宿舍住，但未加入校外租屋的人數計算，與事實相差甚遠，目前宿舍充足率只有55.5％，27萬名大學生被迫校外租屋，呼籲教育部能重視學生的居住正義。
瓊斯盃》無懼立陶宛高大身材 中華藍取得2連勝中華隊在瓊斯盃首戰擊敗日本之後，15日面對前一天以大比分輸給伊朗，來自歐洲身材高大的立陶宛，首節開始中華隊就有不錯的外線手感，加上防守上的壓迫得已拉開比數，在全場沒有落後的情況下，終場106比83大勝立陶宛，取得2連勝。
瓊斯盃》對菲律賓單節豪取12分 高國豪打出代表作首次披上中華隊戰袍的高國豪，成為今年瓊斯盃中華白的觀戰亮點，首戰面對加拿大，雖然替補上場3分鐘，不過並沒有拿下分數，賽後也表示自己並不著急，會找到在場上的節奏，15日對菲律賓一戰，高國豪給出所有球迷一個令人讚賞的回應。
2018新竹縣長選舉》徐欣瑩：加速整合竹科產業，創造優質生活圈民國黨新竹縣長參選人徐欣瑩15日成立科技後援會，台北市長柯文哲也親自返鄉參與。徐欣瑩會上除細數自己政見，也呼籲媒體能多報導努力的政黨、團體，希望台灣政治能融合，大家團結一起努力。在後援會成立大會結束後，柯文哲與徐欣瑩兩家人也進行聚餐，這也是兩家人在農曆年後首度同桌吃飯，在聚餐後，柯、徐2人也與在餐廳的民眾逐一拍照，民眾很捧場，現場相當熱絡。
絕種的北白犀牛有救了！德國動物學家成功培育出白犀牛胚胎柏林的動物學家通過先前保存的北白犀牛精液成功培育出犀牛胚胎，為挽救該種瀕臨絕種動物帶來希望。今年三月，世界上最後一頭雄性北方白犀牛「蘇丹」在肯尼亞去世。這一曾廣泛分布在中非和東非地區的亞種目前僅剩兩頭雌性犀牛，皆為「蘇丹」的後代，但不具生育能力。不過，現在有個好消息是，這種瀕臨絕種的哺乳動物將能繼續繁衍下去。
民進黨全代會宣言：對於第二次執政，從未忘記改革承諾民進黨今（15）舉行全國黨代表大會，會中通過大會宣言，強調「堅持改革轉型台灣生生不息」。宣言指出，自2014年縣市長選舉、2016年交付執政權予民進黨，台灣人民殷切期盼改革；對於第二次執政的責任，「我們未忘記對於人民的承諾」，將持續不斷改革與重塑台灣的永續發展。
民進黨新科常會出爐 「新蘇連」不再過半民進黨中常委改選結果出爐，根據早先協調默契，新系陳菊、沈發惠，蘇系張宏陸，綠色友誼陳勝宏，英系及海派陳明文、王定宇、黃承國、鄭寶清，正國會高志鵬、黃秀芳都以三票當選新科中常委，不過，今晚黨職改選後，「新蘇連（新潮流、蘇系、綠色友誼）」在常會、執會都不再過半，黨權已向非新系陣營傾斜。
海選幕僚教罵「貪婪老人」？柯文哲：這是抹黑造假，還好現在有影音台北市長柯文哲競選團隊14日進行海選，不過柯文哲在會中談到建立老人福利系統時表示，要讓老人覺得就是有理想，要做全國模範，若跟他們講說「你們是貪婪老人」、「沒拿到1500就不爽」，罵了會更不爽，但卻被部分媒體標題誤指他罵「貪婪老人」。柯文哲15日回到故鄉新竹，參加民國黨縣長參選人徐欣瑩科技後援會成立大會被問到此題時表示，這有前因後果，只切一段當然有問題，他看這是故意抹黑造假，很糟糕。
獨家》陳菊高人望衝到35票 蔡英文也投陳菊民進黨中執委、中評委選舉結果出爐，雖然是同額參選，不過，相交多數當選人，得票幾乎20票上下，這次親自參選的總統府秘書長陳菊，展現黨內超高人望，以35票掄元，英系人士也透露，上屆黨職選舉，票投英系領導人陳明文的蔡英文總統，這次也把票投給陳菊，並未投給英系人士。
黨代表搶蔡英文簽名球互不相讓 民進黨從善如流「一人送一顆」民進黨今（15）日在全代會前，由黨主席蔡英文率領20位縣市長參選人，以足球為主題宣傳造勢，最後也送出簽名足球。不過由於總統蔡英文的親筆簽名球太難得，現場2位民進黨代表還搶成一團，互不相讓，最後中央黨部出馬協調「一人送一顆」，才化解這個插曲。
世足》世界最高薪竟是他！ 內馬爾C羅只能望梅止渴根據外媒報導目前全世界領最高年薪的足球員是阿根廷球王梅西(LionelMessi)，扣完稅後每年還可以拿到4000萬歐元(近14億台幣)，第2名則是飽受假摔爭議的巴西巨星內馬爾（Neymar）年薪3600萬歐元(近13億台幣)，再來則是葡萄牙戰神C羅（CristianoRonaldo），雖說靠著轉隊到義甲名門尤文圖斯後年薪上漲不少，但3000萬歐元(近11億台幣)的年薪還是讓他只能在世界排名第3而已。
民進黨全代會》鄭文燦隨機民調世足冠軍 小朋友「6比0」押法國奪冠民進黨全國黨代表大會今（15）在圓山飯店舉行，搶搭「世足熱」，年底九合一選舉線市長參選人特別化身足球員，最後射門得分，象徵勝選。據轉述，有趣的是，世足冠軍戰今晚登場，由法國對上克羅埃西亞，桃園市長鄭文燦在開場前，「隨機民調」詢問六名小朋友，認為哪一隊會勝選，結果竟是「6比0」，全押法國奪冠。
就是不信柯文哲新書暢銷！吳祥輝：都是靠買榜繼宣稱「一日幕僚」一週破700萬點閱為台北市長柯文哲「買來的」，名嘴吳祥輝今（15）日再度於臉書上以「柯文哲新書第一名」為題發文，質疑柯文哲新書「光榮城市」之所以能上市後迅速攻佔各大排行榜及書店榜首，也是因為買榜的緣故。
李應元辯護政策太複雜 蔡英文一度不耐：這樣講沒人聽得懂年底選戰逼近，民進黨上午舉行「改革政績一定營」，凝聚士氣。據轉述，在座談ＱＡ時間，有人提及環保署政策引發民眾疑慮，包括柴油車、二行車、禁用塑膠吸管等，署長李應元亦逐一回應，指吸管爭議被「綜藝化」，但由於內容太複雜、冗長，蔡英文總統一度略感不耐，甚至打斷李發言，直指：「你這樣講太複雜，沒有人聽得懂！」
