首頁 風生活 台灣人千萬別隨便對老外說What do you want，下場很可怕！2句話秒懂老外暴怒「真相」
台灣人千萬別隨便對老外說What do you want，下場很可怕！2句話秒懂老外暴怒「真相」 千萬不要隨便對外國人說What do you want！（圖/JESHOOTScom@pixabay）
這次的【NG 英文】要來教 want 的另一種誤用。想想看，「你想要什麼？」英文該怎麼說？就是 What do you want? 吧？不是很直覺嗎？但這句話可不能這麼隨意地講出來喔！來看看下面的情境。
Amy 前幾天接到外國客人的電話，用英文詢問客人需要什麼：
What do you want?
結果 Lizzy 眼睛睜大轉過來看著 Amy，著急地對她搖手。Amy 還反應不過來，就被客人生氣地掛電話了。一頭霧水的 Amy 掛掉電話後，Lizzy 著急地說：「不能這樣說啦！人家生氣了啦！」
破解 NG 英文 What do you want? 這句話如果依照中文思考，我們會很單純覺得是「你想要什麼？」，但是在英語母語人士聽起來可不是這樣喔，在不對的情境下或用不對的語氣說出這句話可能會大大冒犯別人。
What do you want?你以為是：「你想要什麼？」其實是：「你到底想怎樣！」、「你想怎樣啦！」、「你想幹嘛？」
如果在不適當的時機說出這句話，語氣又拿捏錯誤，對方聽到可能會想說：「是要跟我吵架嗎？」下一秒立刻變臉喔！
這句話在英文中不是不能用，而是使用的時機通常都是在和他人吵架，或是不耐煩、生氣的時候。比如說路上有一個不認識的人一直跟著你、跟你說話，你可以生氣地轉過去跟他說：
What do you want?（你到底想幹嘛？）
或著你很忙碌地在工作，但前男友一直打電話來煩你，你可能會說：
He's calling again. What does he want?（他又打來了。他到底想怎樣？）
What do you want from me?（你到底想要我怎樣？）
回到情境對話，Amy 遇到客人時，想要問「您需要什麼？」、「您想要什麼嗎？」的情境下就不能使用 What do you want?，而要改成：
Do you need anything?（您需要什麼嗎？）How can I help you?（我該怎麼協助您呢？）What can I do for you?（能為您做些什麼呢？）Would you like some help?（需要協助嗎？）Can I help you with anything?（能為你做些什麼嗎？）
如果你的職業是客服人員或服務業的門市人員，就特別需要謹慎運用正確的說法。如果不是在和他人吵架，就不要輕易用出 What do you want? 喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
NBA》「決定三」落幕！ 詹皇47億加盟湖人 「小皇帝」詹姆斯(LeBronJames)同意洛杉磯湖人4年1億5400萬美元(約47.2億台幣)的報價，選擇加盟天使之城，為這次的自由市場投下了巨大震撼彈，詹皇當年第一次出走轉投邁阿密熱火，被球迷稱為「決定一」(decisionone)，這次已經是詹皇生涯第三次轉隊了。
NBA》詹皇效應無用 自由市場一開眾球星紛紛簽約 7月1日，自由市場大門一開的同時，許多球星簽約的聲浪就出現了，有別於過去幾年大家爾虞我詐的自由市場氛圍，今年反而許多大咖球星速速做好決定，知名資深專家斯坦恩（MarkSteyn）認為：「只要錢夠，球員都會願意簽約。」
專訪法國代表紀博偉》如何吸引法國企業？3大優勢讓台灣成為新創寶島 法國總統馬克宏上任後，力推經濟改革與產業創新，要把法國打造成「新創大國」，而法國是台灣在歐洲的第4大貿易夥伴，也是全球第18大貿易夥伴，雙邊除了傳統零售商、銀行和交通產業互動，近來也在新創產業及永續發展項目上積極合作，法國在台協會主任紀博偉表示，台灣與法國之間有很大的互補性，加上台灣具有實驗基地和世界跳板優勢，對法國企業有極大吸引力。
專訪法國代表紀博偉》電力改革、核電除役可向法國取經 減少海運排碳量需要台灣參與 2015年，聯合國氣候變遷大會在法國巴黎近郊的勒布爾熱登場，促成各國簽署《巴黎氣候協定》，攜手對抗地球暖化和氣候變遷，而提倡新創的法國總統馬克宏，同樣關注氣候變遷議題，甚至把兩者結合；法國在台協會主任紀博偉說，台灣與法國不僅在新創產業上積極合作，能源轉型、離岸風電、智慧網路、非核家園等永續發展項目，也是台法合作重點。
專訪法國代表紀博偉》台灣是社會最多元開放的東亞國家 多語言教育增加競爭力 法國外交部指出，全球最多人講的語言中，法語排名第6，約有2億2000萬人說法語，法國總統馬克宏上任以來，不僅要把法國打造成「新創大國」，3月更宣布要讓法語成為全球通用語言，對於這項政策，法國在台協會主任紀博偉直言，推廣法語和學習英語並不衝突，「重點在於只會英語不夠，多學1種語言可以增加競爭力」。
專訪法國代表紀博偉》台灣可望承認同婚是人權大進步 選出女總統值得法國學習 台灣司法院大法官2017年宣布《民法》未保障同志結婚權益，這樣的規定違反憲法，讓台灣可望成為亞洲首個承認同性婚姻的國家，但反同婚者一再強調生育，似乎把女性當成「生產工具」，凸顯嚴重性別歧視，不過法國在台協會主任紀博偉說，台灣朝同婚合法化邁進，在歐洲建立令人驚豔的形象，更表示台灣已有民選女總統，加上不少政商領袖都是女性，性平這領域值得法國學習。
專訪法國代表紀博偉》印太策略未針對特定國家 對台灣新南向政策深感興趣 法國總統馬克宏5月訪問澳大利亞時，提到法、澳2國可以成為新印太軸心的核心成員，維護印太區域和平穩定，不過外界認為，此舉有意牽制中國在該地區的崛起，法國在台協會主任紀博偉則解釋，中國崛起並不是壞事，只是印太區域有自己的價值觀，不能只由單一大國說了算：至於台灣有何參與方式？紀博偉表示，法國對新南向政策相當感興趣。
專訪法國代表紀博偉》鼓勵台灣「自己的美食自己推」 擁有最美海灣的離島去了3次 「歐盟旗幟和法國國旗沒有分大小，只要其中一方壯大，另一方也會跟著變強大」，在等待專訪開始前，法國在台協會主任紀博偉用流利的中文說道，凸顯法國與歐盟同在的立場。派駐到台灣快滿3年的紀博偉，已經去過澎湖3次，且熱愛台灣東部的風景與多元文化魅力；至於有沒有覺得值得推薦的台灣食物呢？紀博偉則說：「這個應該由台灣人來回答，台灣人要推廣自己的特色料理。」
風評：「100分」的空污法引發眾怒的原因 被民進黨立委柯建銘稱為「100分」的空污法修正通過，但卻引來外界持續不斷的罵聲，官僚單位也為此上火線強力反擊，但效果微弱。蔡政府顯然尚未理解反彈的原因、問題所在、及整體政治社會背景。
世足戰報》16強：墨西哥有黑馬實力，森巴軍團不能輕敵 在世界足壇當中，面對到5屆世界杯冠軍的巴西，僅有幾支球隊能夠與其抗衡，不過本屆世足賽當中曾爆冷擊敗德國的墨西哥，已經在近年證明自己有足夠的能力與「森巴軍團」一戰；自2000年世界盃的淘汰賽以來，有7支隊伍面對巴西仍然未嘗一勝，西班牙、丹麥及比利時這樣的足球強國也僅各拿一勝，不過值得一提的是，墨西哥在14次與巴西的交手當中拿下了6勝，目標直指冠軍的巴西也必須要繃緊神經才行。
孫慶餘專欄：是「泱泱大國」還是「巨嬰國」？ 蔡英文接受法新社專訪，稱中國已成全球民主威脅，呼籲國際共同「約制」中國，保衛各國共同自由價值。這番話明明是捍衛民主自由，中共國台辦卻照例責罵蔡「混淆視聽，毫無事實根據，在兩岸同胞間製造敵意，企圖挾洋自重，進一步升高兩岸對抗。」朋友氣憤的對我說，中共真是狂妄自大至極，只知有己不知有人，欺負人還不准別人出聲，自己升高兩岸對抗還說別人升高兩岸對抗（事實上國際介入反而較能保障兩岸和平）。他的話讓我想起一年半前大陸出版的武志紅《巨嬰國》一書，此書堪稱中國社會心理分析的良心之作。
世足戰報》16強：歐洲紅魔比利時不能輕敵，藍武士日本可能造成威脅 天賦、組織能力都高人一等的比利時，被看好能大勝亞洲唯一希望日本，本次日本不受賭盤青睞，是16強賽中賠率最高的球隊，且日本在分組賽是驚險晉級，積分、淨勝球都與塞內加爾相同的情況下，根據「公平競賽」規則，只因黃牌數比塞內加爾少2張，而取得16強門票；而比利時則在小組賽中3場全勝，踢進9球僅失2分，無懸念晉級16強，但本屆世足有太多爆冷，比利時還是不能輕敵。
劉性仁觀點：2018九合一選舉是一場起跑點不公平的選戰 執政優勢是我們所熟知的政治學基本常識，執政主守勢、在野主攻勢也是一般選戰基本策略；然而今年九合一選舉，或有稍許的不同，不僅執政在前瞻計畫中大放利多、喊著財政困窘卻發放全台里長四千元的綁樁費用，綠營執政縣市之所以民調領先，在於資源下放，無論藍綠民代，這些資源分配使儘管大環境不佳、經濟無法提振、失業率無法有效解決、人才外流嚴重等負面政績無法產生選票與民調上的反映。
林志忠觀點：玉山計畫，注定荒唐 教育部推動的「玉山計畫」，目前正加緊腳步，即將於一、二個月後上路——準確地說，應是「匆促」上路。因為媒體的報導已多，因此本文不再贅述什麼是玉山計畫，而就直接切入一個結論，即「玉山計畫，注定荒唐」。
柯博齡觀點：不要讓親密愛人，變成恐怖情人！ 日前報載中央警察大學一名大四學生，透過手機軟體認識了被害女子，2人雖各自有男女朋友，但經幾次約會後，仍發生性行為，該名警大生甚至拍下女子多張裸照及影片，雙方原本講好，照片及影片只能私下欣賞，不能任意外流，但警大生疑因日久生情，要求被害人當女友遭拒後，竟將不雅照片透過臉書，散布給被害女子之男友及兩名閨密，被害女子擔心身敗名裂因而報警，經警持搜索票前往警察大學學生宿舍搜索，果真在該警大生電腦內，找到相關照片及影片，被警方以強制及妨害秘密等罪函送法辦。警大隨即開除該名學生之學籍、勒令退學，該警大生更將面臨學校追討4年學雜費和官司訴訟。
觀點投書：亡羊補牢，猶未晚也！年改釋憲，考試院該挺身而出了！ 去年此時，公務人員退休資遣撫卹法(下稱退撫新法)剛立法通過。為了讓同仁們瞭解新法改革重點，筆者原來服務的機關特別辦了一場「年金改革」說明會。然而，就在受邀銓敘部長官的講解接近尾聲時，台下突然發出一聲尖叫，劃破了整個寂靜的會場，只聽見旁座一位資深女同仁驚呼道：「我的天啊！這是甚麼法律？法律為什麼會這樣？退休金不是固定給付嗎？怎麼會越給越少？……。」當時她臉上那種驚惶失措的表情，至今仍深印在筆者腦海中，揮之不去。說實在話，不少公務員對於年改新制，都有一股「不敢置信國家不再愛我們」的疑惑與怨嘆，只是被「順、默、隱」的文官傳統習性壓抑住，不太敢在公開場合表露出來。
觀點投書：金融改革光靠行政院一帖「金融發展行動方案」就夠了嗎？ 全球經濟走過金融海嘯、歐債危機之後的復甦期，現在很明確進入到新的一輪大調整。美國決心改變貿易規則，中國也想有更多話語權，歐洲以人權和環保打出高度，日本、韓國、東協各國正在做貿易結盟，鄰近的香港、新加坡則擁抱制度創新。包括全球政經局勢、科技發展、網路文化等等，這些轉型大浪與正在改變的洋流，對於島國台灣的衝擊非同小可。
余宜芳專欄：從聽到遠方的鼓聲開始 藉著一遍遍閱讀《遠方的鼓聲》，內心的寂寞感和孤獨感慢慢消失了，我彷彿聽到屬於自己的鼓聲，新的力量油然而生。之前，閱讀是樂趣；之後，閱讀是探索陌生世界的旅伴。
觀點投書：民進黨猛打「文大宿舍」，老狗變不出新把戲 台灣自從開始首長民選後，民眾無不經歷大大小小的政治攻防，本次大選亦不能避免，尤其雙北選情彼此連動，在台北市民進黨自提姚文智之後選情低迷，可能連帶讓新北也受到負面外溢效應，也難怪民進黨開始追打「文大宿舍案」，對於國民黨新北市長候選人侯友宜家人租借予文化大學當作宿舍的大群館展開瘋狂攻擊，從策略上看民進黨是不得不為之，侯友宜作為北台灣的藍營領頭羊，打擊侯友宜不僅能打擊藍營士氣，甚至能避免姚文智的選情每況愈下。
世足賽果》16強：PK賽門將頂尖對決，克羅埃西亞最終險勝丹麥晉級 克羅埃西亞16強淘汰賽出戰丹麥，過去曾在世界盃上演踢進4強的驚奇之旅，克羅埃西亞渴望如法炮製，但必須先擋下丹麥簡單有力蠻不講理的進攻方式，雙方開局僅58秒，丹麥就在門前踢進全場的第1球，單高興不到3分鐘，克羅埃西亞馬上也在踢進1分追平，雙方便開始全場的攻防膠著戰。
觀點投書：台灣社會不鼓勵女性有行動自由 沙烏地阿拉伯是全球最後一個限制女性開車的國家，近日解除禁令，女性可獨自開車上路。台灣女性可自由開車上路，看似獨立許多，但仔細觀察，並非如此，台灣雖然沒有法令限制女性開車上路，但文化民情不鼓勵女性開車，而不少女性視為理所當然，不認為自己的行動自由被剝奪。
世足賽果》16強：俄羅斯PK爆冷勝西班牙，48年後再次晉級8強 歐洲強權西班牙拿下小組第一之後，淘汰賽首輪面對的是地主俄羅斯，賽前被認為有機會出線的西班牙此役遭到俄羅斯頑強抵抗，雙方正規賽及加時賽踢完依然平手，比賽進入驟死PK賽，沒想到西班牙2度被俄羅斯門將隊長攔下，終場俄羅斯便以PK戰4比3擊敗西班牙，晉級8強。
賴揆：2025非核家園穩健漸進 絕非躁進 行政院長賴清德今晚在臉書發文表示，依政府規劃，2025年台灣自然進入非核家園，這是水到渠成，絕對不是「躁進」，有信心不會讓缺電成為台灣發展的障礙。賴清德表示，推動非核家園是一個穩健漸進的歷程。2011年日本福島核災後，前總統馬英九就宣布，確認核一、核二、核三不延役；2013年時，立法院朝野協商取得共識，核四不再增加預算也不放燃料棒；2014年4月，前行政院長江宜樺更宣布，核四安檢後封存。可見這是跨越不同政黨執政，所共同形成的決策。賴清德說，2017年1月，立法院三讀通過「電業法」修法，明文要求政府必須落實執行「核一、核二、核三廠如期除役及核四廠不運轉」。因此台灣將在2025年自然進入非核家園，這是水到渠成順理成章的規劃，絕對不是「躁進」。
台灣高教危機重災區》台南3所大學瀕臨倒閉！市長參選人高思博開藥方 國民黨台南市長參選人高思博表示，今（1）日是大學指考第一天，但台南高教問題令人憂心，台南已有3家大學瀕臨倒閉，是六都比率最高。他表示，一旦成為台南市長，將修法允許校園結合社會企業，鼓勵兩者合作，成為員工培訓和進修基地，培養在地化人才，恢復台南傳統的勵學精神。
中研院組改會將報告 朱雲漢：會有具體建議 中研院組織與運作改進委員會3日將首次提出報告，傳出組改會將建議評議會組成排除中研院在職人員、改變院長遴選和院士選舉方式等。組改會發言人朱雲漢受訪僅說會有具體建議。中央研究院第33次院士會議將在7月2日至5日登場，預計有200多位國內、外院士與會。今年院士會議議程中，中研院組織與運作改進委員會將首次對內提出報告案，由於成員中有前教育部長吳茂昆及中研院士管中閔等人，因此受到外界關注。自由時報報導，組改會建議評議會組成排除中研院在職人員、改變院長遴選和院士選舉方式，不再由評議會選出最後院長人選給總統任命，改由遴選委員會推薦；院士也不再經評議會選候選人，改由院士選出。組改會發言人、中研院士朱雲漢今天在院士會議歡迎晚宴開始前受訪表示，屆時的報告案將會有具體建議，提供給院士討論，但詳細內容因還未跟院士報告，因此不便公開。朱雲漢說，組改會是任務編組，是提供對組織運作改進整體的思考，但組改會成立2年來密集開過4次會議，經過完整跟深度的討論後形成不少共識，將會在報告中提出具體建議。朱雲漢強調，但共識僅委員會本身，報告後還要經院士討論，委員會提出的建議也不一定會受到多數院士認可。而組改會的任務就到3日報告完就結束了，後續就待院士會議討論。中央研究院組織與運作改進委員會以研提「評議會組織與功能」、「院長遴選程序」及「院士選舉之候選人產生方式」等三項任務之改進建議，以供中研院參考。
陳佩琪放話出書賺選舉經費 柯文哲苦笑：我勸她不要寫 台北市長柯文哲昨日舉辦新書《光榮城市》簽書會，湧入超過500名書迷。日前柯文哲的妻子陳佩琪曾幽默表示不會讓他專美於前，自己明年也要出書，賺稿費支付選舉經費。柯文哲今（1）日則苦笑表示，版稅一定不夠的，自己已經勸退陳，叫她還是不要寫了。
年金新制今天上路 副總統陳建仁：對軍公教致歉、致謝和致敬 軍公教年金新制今（1）日正式上路，副總統陳建仁上午在臉書上發布千字文公開信，對年金改革造成退休軍公教人員的衝擊，表達致歉、致謝和致敬，感謝大多數參與意見表達的退休軍公教朋友們的理性與節制，並期待風雨過後再次攜手向前，共同打造更團結、和諧、公義、美好的台灣。
年改新制今上路！蔡英文感謝退休軍公教體諒 軍公教年金改革今（1）日全面上路，對退休公教、退伍人員來說，最大的變革是18%優存利率分別在2年半及分10年歸零，以及調降所得替代率。對此，總統蔡英文今日表示，她要謝謝包括退休軍公教同仁在內的所有國人同胞，因為有大家的體諒、支持與智慧，才能順利完成這項改革工程。
