Do you understand？What's your problem？台灣人最常脫口而出的4句英文，竟一秒激怒老外
台灣人在學英文口說時，很常會先在腦子裡把想說的話串成「中文」，然後再把它轉換成「英文」，但有時候可能會因為不夠婉轉，容易引起外國朋友的誤會！（圖/すしぱく@pakutaso）
學英文在練習「說」的時候，我們很常會先在腦子裡把想說的話串成「中文」，然後再把它轉換成「英文」。這其實是在學習第二語言很常出現的現象，但有時候這樣轉換而來的英文會因為不夠婉轉，說出來的時候會變成完全不同的意思，甚至很有可能引起外國朋友的誤會喔！
今天，就跟著希平方專欄來了解我們常常會說的 NG 英文，以後跟外國朋友、客戶聊天的時候就不怕說錯話囉！
錯誤示範一：What's your problem?（你有什麼問題毛病？）
開完視訊會議，你想問客戶是否有任何問題想問，這時候可不能說 What's your problem，這句話的意思其實是「你有什麼毛病」，是帶有挑釁意味的話喔！所以正確版應該是：
(O) What's your question?（你有什麼問題嗎？）
(X) What's your problem?（你有什麼毛病嗎？）
例如：
A: What's your question, Mary?（Mary 你有什麼問題嗎？）
B: I'm wondering when the due date is for this project.（我在想這項專案的截止日期是什麼時候。）
錯誤示範二：Do you understand?（你！到！底！懂！不！懂！）
看到這句話的中文翻譯，先來跟著驚嘆號的口氣念一遍。是的沒錯，這句英文在外國朋友的耳裡聽起來就是這麼的不耐煩以及不禮貌喔！想要問對方你的提議聽起來怎麼樣，而不是強迫別人接受你的提議，應該要說：
(O) How does that sound to you?（你覺得如何呢？）
(X) Do you understand?（你！到！底！懂！不！懂！）
例如：
A: We could reschedule our meeting to another day. How does that sound to you?（我們可以把會議調到另一天再開。你覺得如何呢？）
B: Sure. Sounds great!（好啊。太棒了！）
錯誤示範三：I know.（我災啦！）
一樣的，跟著這句話的台語口氣來念一遍。當你在聽別人講話的時候，想要表示「我懂、我知道」這個意思時，如果直接講 I know，對方會覺得你想表達的是「啊我都知道了你還跟我講」。這時候我們可以換成：
(O) I see.（我懂了。）
(X) I know.（我災啦！）
例如：
A: Watch carefully. You open the box like this.（仔細看好囉。箱子可以這樣開。）
B: Oh, I see. Thanks.（喔，我懂了。謝謝。）
錯誤示範四：I don't know.（你問我我是知道喔？）
想到「我不知道」就一定會說出 I don't know.。這句話其實不一定每個場合都不能用，但面對客戶、剛認識的同事、朋友這些角色時，說出這句話會讓人感覺你很不耐煩，而且還有點不負責任的感覺喔！更禮貌的說法，應該是：
(O) I'm not sure.（我不確定。）
(X) I don't know.（你問我我是知道喔？）
例如：
A: When are you going to present your project to the class?（你什麼時候要跟全班展示你的作業呀？）
B: I'm not sure. How about next Friday?（我不太確定。下禮拜五可以嗎？）
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：別再說 "What's your problem?"，4句中式英文讓你一秒惹怒外國人！）責任編輯/陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
MLB》首屆名人堂球員親筆簽名球 近2000萬高價售出每當到了棒球場看球，總是會看到許多球迷圍在場邊，希望能要到球員的親筆簽名，來當作紀念，而就在上禮拜六，一顆由1939年首屆棒球名人堂球員們貝比魯斯（BabeRuth）、柯布（TyCobb）、賽揚（CyYoung）等11位球星所簽下的紀念球，以天價62萬美金（約台幣1920萬）售出，這顆簽名球的歷史地位不在話下，由於首屆名人堂球員有些甚至已經逝世，因此這也是世上絕無僅有的一顆親簽球。
大立光最強對手 財報低迷暴跌24％被喻為「大立光最強對手」、主要生產智慧型手機鏡頭模組的舜宇光學，近年競爭力突飛猛進，股價也水漲船高，曾經在18個月內暴漲4倍之多，並取代國泰航空，躋身香港恒生指數成分股。今年來，舜宇光學股價最高曾站上174.9元（港幣，以下同），當時市值甚至超越大立光。
華山分屍案今偵結 兇嫌遭北檢起訴求處死刑台北地方檢察署偵辦華山分屍命案今（14）日偵結，檢方依殺人、竊盜、遺棄屍體、毀壞屍體等罪嫌起訴兇嫌陳伯謙，建請法院求處最嚴厲之刑（死刑），並另分他字案追查是否有共犯。
川普簽了！國防授權法生效：美台防衛關係強化，美防長須定期報告南海解放軍動態美國總統川普星期一簽署了國會參眾兩院通過的《2019財年國防授權法》，使之成為法律。草案中有多項內容涉及中國和美中關係，包括強化美國和台灣的防衛關係，密切關注中國在南中國海的「強硬行為」，禁止中國參與「環太」軍演等。法案中雖然去除了參議院版本有關恢復制裁中興的內容，但是規定擴大外國投資委員會的權限，加強對外國投資的安全審查。
堂堂美國總統公然貶損黑人、污辱婦女「蠢蛋、智商低、神經質」川普的種族歧視與性別歧視劣跡斑斑美國總統川普先前被《紐約時報》踢爆，多年來歧視女性與物化女性劣跡斑斑，前年總統大選前更深陷淫言穢語風波，甚至遭多名女子指控性侵與性騷擾。此外，他經常在熱愛的推特發文攻擊政敵與批評者，經常污辱對方是「蠢蛋」、「智商低」，專門整理川普（DonaldTrump）推文的「川普推特資料庫」（TrumpTwitterArchive）指出，從2011年開始，川普的推文使用了236次「蠢蛋」（dummy）或「愚蠢」（dumb），去年1月上任後，在14個場合罵人「笨蛋」，無論男性、女性、非裔、白人，只要是他看不順眼的對象，都淪為箭靶。
訪談維權律師踩紅線》德國碩士生遭中國驅逐出境，穆達偉考慮來台交換在北京清華大學就讀新聞碩士學程的德國學生穆達偉（DavidMissal），因研究人權議題而遭中國驅逐出境，他計劃在德國完成碩士學位，並考慮赴台灣當交換學生。24歲的穆達偉獲「德國學術交流總署」（DAAD）獎學金，在清華大學新聞與傳播學院就讀碩士學程。本月初，他的學生簽證突然被註銷，最遲必須在12日離開中國，原因與他訪談維權律師的課堂報告有關。
羅興亞難民營踏出民主第一步！直接民選產生管理委員會，過半成員都是女性緬甸實質領導人、國務資政翁山蘇姬是緬甸首位女性國家領導人，而遭到緬甸政府配害，逃到孟加拉的羅興亞人，近期也在聯合國難民署、美國教會機構「安澤國際救援會」的安排下，投票選出難民營首屆委員會成員，其中半數是女性。其中26歲的羅姆妲．貝古姆一上任，立刻解決25件案子，多數是家庭糾紛，對她來說，最難解決的是家暴案。
台灣團肯亞意外 僑務委員陳發：中國未派人協助台灣遊客在肯亞遭河馬攻擊導致一死一傷，旅行團後續又遇車禍，15人受傷。外傳中國大使館第一時間派官員到現場，居住在肯亞的僑務委員陳發接受中央社記者越洋電話專訪時表示都是誤會，中國大使館最後沒派人過去。2名台灣遊客參加鶴悠旅行社「2018肯亞動物大遷徒」旅行團，11日晚間8時30分，張姓旅客及吳姓旅客在肯亞奈瓦沙湖（LakeNaivasha）因河馬竄出攻擊，導致張男重傷不治，吳男腳部挫傷。其餘團員原訂13日搭機返台，但因班機取消，在搭乘遊覽車返回飯店休息途中又發生車禍，15人受傷。對於外傳中國大使館在台灣遊客遭河馬攻擊的「第一時間」，就派使館官員到現場的傳聞，陳發說「都是誤會」。陳發還原現場指出，因為中國在肯亞有10幾萬人，一開始肯亞當地旅行社誤以為遭河馬攻擊的台灣旅客是中國人，所以聯繫中國大使館；中國大使館與台灣團領隊聯繫後，領隊婉拒中國大使館協助，加上中國大使館距離奈瓦沙湖車程也要2小時，最後中國大使館也沒派人過去。他表示，出車禍的團員有3名傷勢較嚴重需要住院，以及2名同團家屬留下陪同，其他大都是被玻璃刺傷等輕傷，都已出院，並於13日中午12時左右搭機返台。接著明天上午將協助張男家屬火化遺體，家屬預計於15日搭機回國。
NBA》老鷹靠林書豪重建 補強外線領導菜鳥亞特蘭大老鷹重建路途遙遠，又有主力離隊他投，需要一名新的領導者擔起重任，而經歷受傷失意的一季後的林書豪今夏毅然來投，除了擔當老鷹三分線外得分主力外，還要配合球隊的新風格，更重要的是成為「眾鷹之首」，協助球隊扶植後起之秀上位，這趟轉隊可謂任重道遠。
首邀企業界訪林口電廠 賴清德：沒核電，不代表因此缺電推動2025非核家園，行政院長賴清德昨（13）日邀請工商協進會的企業領袖共同至林口電廠視察，他稱這種決定是「歷史上的第一次」，讓企業界了解台灣電力供應情況，明白政府對於能源政策的努力，同時也能燃起產業界的投資信心。
濫用司法資源?馬頭山案三度不起訴 富駿：科學調查無誤已爭議多年的高雄馬頭山廢棄物掩埋場開發案，期間不斷遭到反對團體提告，日前高雄地檢署第三度對開發商富駿公司做出不起訴判決，並於判決書中說明例如地下水相關爭議應交由環評大會審議，富駿公司表示：『對於檢方長期重覆受理本案相關控告，仍能鉅細靡遺一絲不漏的查察事實，本公司除了表示欽佩及感念之意外，也證實本案從理念、團隊以至過程，都能經得起檢驗，未來我們仍會秉持專業、公正、公開的信念與做法，持續為守護台灣的環境而努力。』
泰國十個和尚五個肥？！托缽化緣竟發胖，學者呼籲僧人自我健康管理泰國95%的人民信仰佛教，廟宇佛塔、僧人和尚隨處可見，許多男子會短期出家，體驗簡樸、節制的生活，或者以此報答父母的養育之恩，佛教可說是泰國人的心靈寄託以及生活重心，他們也不吝布施食物給清晨托缽化緣的和尚。然而近來研究機構發現，泰國和尚與某些身材圓潤的佛像越來越相似，也開始注意、監測他們的健康狀況，並發現僧人發福的主因是布施的飲食。
MLB》紅襪氣勢如虹 能否跨過116勝高牆？！據統計在2018賽季，以一周的勝率來看，波士頓紅襪從來沒有低於過5成，僅有4周勝率剛好是5成，分別是4月22日至28日、5月6日至12日、6月3日至9日和6月17日至23日，而另外16周全部都是贏球大於輸球，目前紅襪戰績85勝35敗，或許這也是大家開始討論的議題，究竟紅襪能不能打破，由1906年芝加哥小熊還有2001年西雅圖水手，所創下的單季116勝大聯盟最多勝紀錄呢？
朱淑娟專欄：廢除畸形的自辦市地重劃，黎明幼兒園就不必被迫遷 台中黎明幼兒園「自辦市地重劃案」，去年6月最高法院以重劃會選舉合法性爭議，發回台中高等法院更審，今天8月14日將開庭，黎明幼兒園也再度面臨迫遷危機。而他的不幸是由一個畸形且不正義的制度而起，半數地主就可以主導一個重劃案，自己的土地連不想參加重劃都不行，這已經不是「自辦」、而是「強迫」。唯有廢除自辦市地重劃，才能終結黎明幼兒園的悲劇。
謝英士觀點：台灣問題是國內法、還是國際法問題？台灣跟中華人民共和國（大陸）的關係一直都是受到矚目的焦點，特別是台灣的國際空間問題，通常不是台灣單方面的問題，而是跟與中華人民共和國（大陸）相關的兩岸關係緊密關聯的問題；兩岸關係「好」，台灣的「國際空間」大；兩岸關係「不好」，台灣的「國際空間」相對縮小；（此處括號表示意義多重，但不再多贅述）
陳述恩觀點：是選民？還是賤民？ 日前曾經以「功德說」一語成名的行政院賴院長致詞時表示：「公務人員是上帝的選民，人生應該追求幸福，而不是追求物質。公務員工作穩定，國家制度也算健全，公務員可同時追求夢想與照顧家庭。」
陳立誠觀點：總統身邊不是沒人，是太多外行人上週柯市長拜會李前總統，會面時談到蔡總統「身邊的人有問題」。李登輝說：「就是沒有人，不會啊，叫她（蔡總統）要怎樣？」小英身邊是否真沒能人，個人不敢說。但個人十分確定，小英十分信任的「能源團隊」倒真是一群外行人。個人在選前拜讀民進黨智庫之「新能源政策」就有此警覺。該智庫能源團隊主要由三類人士所組成：環保人士、立法委員及教授群，基本上都缺乏能源實際經驗。但該團隊泡制之「新能源政策」，正是蔡政府今日全力推動「能源轉型」之藍圖。「新能源政策」開宗明義第一節標題即為「迎接等三次工業革命」。個人一眼即知是外行人「跟流行」。細讀果然發現新能源政策嚴重走了偏鋒，鼓吹的「能源轉型」根本沒有考慮制定能源政策時所要確保的「能源穩定供應」及「可負擔的成本」這兩個最重要的原則。「新能源政策」只隨跟著國際上環保團體流行口號起舞，根本不知道台灣的特殊條件。在地狹人稠的台灣強推規劃鉅大，需要廣大土地的太陽能，搞到「用鬼發電」即為一例。
閻紀宇專欄：劍指中國俄羅斯，確保太空霸主地位，川普力推美軍第六軍種「太空軍」我們常說總統是「三軍最高統帥」，不過嚴格來說，美國總統其實是「五軍最高統帥」，陸海空三軍外加陸戰隊（MarineCorps）與海岸防衛隊（CoastGuard）；「五軍」之中最年輕的是空軍，1947年9月才從陸軍獨立出來。但是這個已維持70餘年的「五軍之戰」局面很可能即將改變，美國聯邦政府正在籌劃建立第6個軍種：太空軍。
觀點投書：被迫退出聯合國－奈何賊立漢不立行政院長賴清德近日接受電視節目專訪，談及當年退出聯合國，「即便讓中國進入到聯合國裡面去，美國跟西方的世界也希望台灣能留下」，「但是當初蔣介石做出漢賊不兩立，我們退出了聯合國，埋下大錯」。所談內容偏離史實，實有澄清之必要。
謝青龍觀點：終結所有因匱乏所帶來的貧窮─全民基本收入（UBI）美國傑出的文學評論家蘇珊．桑塔格（SusanSontag,1933-2004）曾在其著作《旁觀他人之痛苦》（Regardingthepainofother）指出：人們對影像媒體所傳遞出的許多訊息，即便是像戰爭或疾病這類的震憾，反映出來的也不過就是紆尊降貴式的關懷而已。換言之，人們對現實中許多殘酷事實的反應，多是站一個相對安全且優越的環境裡，以一種看似人道的關懷，所表現出來的態度。蘇珊把這種態度稱之為「旁觀他人的痛苦」。當然，更不消說，其實還有更多的人們，雖然他們嘴裡不願承認，但他們的確是用一種娛樂的心態來觀賞他人的痛苦。
觀點投書：柯李見面「一五新觀點」新變化？柯P跑到翠山莊拜會「台獨教父」李登輝，這兩位人物見面，果然引起軒然大波，不僅報紙頭版報導，後續話題效應更是持續不斷，而這見面點時間更令人充滿無限遐想，就在柯P圍繞著「選總統」氛圍之際，柯P是去找李登輝「拿藥單」？尋找選總統的萬靈丹？
排球》擊落強敵哈薩克 中華男排前進亞洲盃4強！亞洲盃男子排球賽今天地主中華隊對上預賽排名第一的哈薩克，力拼4強最後一張門票，雖然哈薩克先搶下第一局，不過中華隊接下來連拿3局，最後以3比1的局數（23比25、25比20、25比20、25比21）拿下勝利，順利晉級前4強。
拚溫室氣體減量 環署推中小企業減碳交易機制環保署預估最晚在2025年將推出碳排放的總量管制規定，為鼓勵中小企業一起減少碳排放，近日預告修正「溫室氣體抵換專案管理辦法」，新增微型規模抵換專案類別。小規模業者可設定節能目標自行申請專案，經審查通過即可取得碳權，未來可用於排放抵換交易，約有8.3萬家業者可以適用。
獨家》搶救文智大兵 林德訓、郭文彬入姚團隊經歷抱貓事件等嚴重危機後，民進黨決定「搶救文智大兵」，除了能代表蔡英文總統的海基會副董事長兼秘書長姚人多進駐姚團隊，姚陣營也透露，曾先後襄助陳水扁前總統及蔡英文的綠營資深幕僚林德訓、郭文彬，也已加入救火行列，參與團隊運作。
棒球》蘇智傑右手腕骨折 亞運中華隊因故退出再一人中華成棒代表隊傳出人員異動，效力統一獅的外野手蘇智傑，因為針斷出右手腕骨折，必須缺席這次出征亞運的中華隊賽事，目前統一獅將蘇智傑下放二軍養傷，目前仍在評估傷勢恢復狀況，擔心連帶影響獅隊下半季爭冠戰力。
12年國教》歷史課綱改採3個「分域」架構 研修小組：沒有「去中國化」的問題十二年國教新課綱審議中，備受矚目的社會科課綱，在課審大會於11日連續召開3天8場會議後，於今（13）日傍晚暫告段落。其中普通高中歷史課綱部分，不同於過去台灣史、中國史、世界史的架構，改採分域架構「如何認識世界」、「中國與東亞」、「台灣與世界」3部分，對於此事日前已引發部分外界人士「去中國化」的批評，研修小組歷史組主持人金仕起今日說明強調，沒有去中國化問題，課綱裡中國還是理解重點，只是在了解中國歷史時，注意到他們跟其他區域的互動。
排球》「黑狗」陳建禎再度旅日 加盟日本職排冠軍松下黑豹亞洲盃男排賽在台北如火如荼的進行，台灣隊長「黑狗」陳建禎代表中華隊表現出色，上個球季加盟日本排球聯賽二級球隊北海道VOREAS，表現出色獲得日本職排的關注，目前也傳出消息確定新球季加盟日本排球聯賽一級的松下黑豹（PanasonicPanthers），再次旅日。
丁守中認要掌握無業獨居男性 李錫錕酸：根據統計，犯行人普遍也都吃白飯長大國民黨台北市長參選人丁守中今（13）日舉辦「婦幼安全記者會」，丁在會議上提到，根據以往的大數據分析顯示，發現屬於男性、無婚姻、獨居、失業、缺乏親密友人、人際關係不佳等特質的人，較容易有虐童、隨機殺人的傾向，為社會上的不定時炸彈，更表態應讓社福機構、醫療系統等掌握這些高危險族群，加強查訪達到犯罪預防。對此，無黨籍台北市長參選人李錫錕於臉書發文批，「這不是歧視，什麼是歧視」，並諷刺道，「根據統計，台灣的犯行人普遍也都吃白飯長大的啊。」
聽證會上「髒東西」等攻擊言論頻傳 性平教育團體痛批：恐懼和不實謠言正是惡質草案起源由台中市議員李中、黃馨慧提案的「臺中市性別平等教育管理自治條例草案」，今（13）早舉行第二場聽證會。「性別平等教育大平台」於臉書粉絲專頁發文表示，席間頻頻聽到不少激烈的話語，如：「我們的教育幾十年教出這些髒東西」、「你們這群違反大自然的人」等。貼文中也批評，這些恐懼和不實謠言的散播，正是惡質反性平教育草案的起源，也是反同3公投正在強化與撕裂的事。目前會議已在主席宣布下流會。
近10年9起火災奪37命 醫院、安養機構為何慘劇頻傳？新北市新莊區的衛生福利部台北醫院護理之家，今（13）日凌晨傳出火警，釀成9死，15人輕重傷的慘劇，各界譁然。據統計，全台灣醫院、安養機構10年來至少發生9起火災，奪走37條寶貴人命，其中2012年新營醫院北門分院大火13死最多，台北醫院9死為第2高。
降低美台貿易逆差 自美國進口油氣比例激增中油公司油氣採購策略有重大調整，未來將提高從美國進口的油氣比例，除已簽定250億美元的液化天然氣採購合約，今年自美進口原油數量也激增10倍，採購金額超過26億美元。
有中國特色的龐氏騙局：P2P網貸倒閉潮，該怪政府還是怪自己？本星期，中國近萬名因為在網貸平台P2P投資而血本無歸的投資人計劃在北京發動大規模維權活動，但是遭到警方四處圍追堵截，導致抗議活動胎死腹中。據目擊者描述，當局在北京金融區排列了120多輛大巴，而且在旅館和公共交通工具清查維權人士，阻止他們採取行動。曾經一度被中國官方大力推廣的互聯網金融平台頻頻出現「爆雷」現象，政府為何不追查犯事人，反而下大力維穩受害者？從毒奶粉，假疫苗，到P2P平台，中國社會信用缺失的根源何在？
