Please這詞如何出現，外國大概也沒幾個人知道！她自古希臘挖出秘密，真實起源讓人驚奇
在公元前5世紀的希臘社會的管治階層中，相對平等和民主，男性公民極重視平等和民主，溝通時就不會那麼「客氣」。（圖 ／ Outside提供）
現代社會講求禮貌，人們常常都會說「謝謝／請／麻煩／勞駕／唔該」。不過，以禮待人，其實並不是自古以來都那麼理所當然。
英國雷丁大學古典學的教授Eleanor Dickey，精通古希臘語和拉丁語，而且專注研究古代的教養。最近，她撰文討論英文中「please」 一詞的源起。
根據她的說法，在公元前5世紀的希臘，並不存在英語的 「please」 一詞。古希臘的文本，常常出現簡單的命令，如「給我！」（give it to me!）、「走！」（go!）、「唱吧!」（sing!）。
這些語句，並不代表無禮。在古希臘，不說 「please」 並沒有甚麼大不了。當然，古希臘也有一些比較含蓄地表達意向的句子，卻沒有類似「please」這種附加在句子前或後的禮貌語。
但在公元前3世紀，希臘語的文本忽然有一大轉向。面對平輩和在上者，運用的話語突然都會開始加上 「please」 這意義的詞語。這是為什麼呢？
在平等的社會，本就不說「請」這個字
在公元前5世紀的希臘社會的管治階層中，相對平等和民主（當然，當時並不包括女性和奴隸）。男性公民極重視平等和民主，溝通時就不會那麼「客氣」。
公元前4世紀末，馬其頓征服希臘，而且在後來由亞歷山大大帝領導的馬其頓帝國，更橫跨歐、亞、非三洲。古希臘語成為當時帝國精英的共通語言。
這時的希臘語，也就不再單單限於希臘地區的範圍，而是反映了整套帝國的文化，包括土耳其、埃及、中東等地。帝國是一個有階級的社會系統，相對不民主和平等，而是更多不平等和隱性的權力鬥爭。有權鬥的貴族、也有無力的貧農，還有不同文化和層級的各式人等。
就在這人際關係複雜的帝國體系之中，人們便開始對平輩和在上者說 「please」，以禮貌語小心地溝通。
在研究最後，Eleanor Dickey留下一個發人深省的問題：是否在一個相對不平等和民主的社會，才會產生出「禮貌」？
文／JOSEPH LI本圖／文經授權轉載自Outside（原標題：古希臘沒有 “please” 一詞，後來才有，因為…）責任編輯／鐘敏瑜
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
政院稱勞基法有「彈性」醫師工會：勞工的椎間盤過勞後就沒「彈性」了一例一休再修法，褒貶不一。台北市醫師職業工會常務理事張詔程今（30）表示，根據研究，護理師每天工作超過13小時、輪班間隔休息少於10小時、休息日加班，恐增加職業性肌肉骨骼病變，就是俗稱的「椎間盤突出」，行政院稱修法有「彈性」，但勞工的椎間盤在過勞後就沒有彈性了，「保護你的勞動權益，就是保護椎間盤的彈性。」
一例一休再修法 資方：中小企業把勞工當「最寶貴資產」一例一休再修法，正反意見不一。資方代表、中華民國全國商業總會常務理事王權宏發言表示，中小企業把勞工當作「最寶貴的資產」，如果對勞工待遇不好、態度不好，每一企業主都擔心他們會跳槽。他也說，中小企業不只支持政府明年加薪，而且比政府加得更多，避免培植的幹部、員工，被同業拿走。
安倍用「夢幻和牛」魅惑川普，一生必吃的日本京都福知山市「但馬牛」你想跟美國總統一樣享受嗎？品嚐那一口牛肉在口中的滋味，來京都府福知山市就沒錯！福知山市所產的「天田牛」為日本知名和牛「但馬牛」的起源鄰近日本和牛「但馬牛」產地，而但馬牛就是美國總統川普上任以來第一次訪問日本，日本首相安倍晉三千方百計要抓住川普的胃時，端上桌的夢幻牛肉。川普落地日本的第一道晚餐，就是在米其林一星的頂級鐵板燒餐廳吃但馬牛排。
飛彈直攻美國本土！川普要求中國搞定金正恩 共和黨國會議員：有必要將摧毀北韓北韓距離上次試射飛彈75天後，29日凌晨試射最強的洲際彈道飛彈「火星-15」，該飛彈可搭載超大型重量級核彈頭，美國本土全境都在攻擊範圍內，面對北韓的飛彈威脅，美國總統川普稱「會處理、能掌控」，並轉移焦點到內政部分，似乎避免激怒北韓，或「證明」北韓遭美國威脅的說法，不過共和黨籍聯邦參議員葛拉漢直言，若情況未有改善，勢必會開戰。
科大社工系專業性不足？馮燕：只擔心實務不夠，不擔心技術導向行政院政務委員林萬億，日前在「社工專協激勵營」，質疑科大社工系「專業性不足」、技術導向，台大社工系教授馮燕表示，社工專業有三項重要元素，分別是價值、知識與技術，所謂的「價值」，當然是對人性關懷與尊嚴維護的終極價值，「技術」則是解決問題的實務技術，社工是助人專業，從社工教育角度，只會擔心學生實務經驗不夠，不會擔心技術導向，或太注重技術，僅以技職科大社工專業師資比率偏低，評斷技職科大社工「不專業」，恐有一竿子打翻一船人之嫌。
「汙名烙印」科大社工系畢業專業性不足？林萬億社工激勵營演講引發反彈台灣社工人員待遇偏低，民間社福機構兩班制的勞動條件，讓台灣大專院校社工系所學生，畢業後投入社工領域比率不到3成，不過，行政院政務委員林萬億，25日在社工專協激勵營演講，「台灣社會工作的困境」簡報檔提及科技大學大量設置社工科系，專業性不足，卻意外引發社工界反彈，朝陽科大社工系畢業、目前就讀政大社工研究所博士生的橘冰月，就在臉書上痛批林萬億「貼標籤」，形塑技職科大社工「不專業」形象，在台灣社工人力不足的今天，對有志於投入社工領域的科大生，已是嚴重傷害。
王瀚興觀點：此亦人子，可善遇之！讓陶淵明也流淚的勞動修法近日勞動法修法有針對工時延長，在公聽會上認以落後於96年前國際標準；或有官員以為應該交由勞資協議，並給他們更大的空間，筆者容有不同見解。首查，《勞動基準法第1條》：「為規定勞動條件最低標準，保障勞工權益，加強勞雇關係，促進社會與經濟發展，特制定本法；本法未規定者，適用其他法律之規定。雇主與勞工所訂勞動條件，不得低於本法所定之最低標準。」等語，定有明文。依照上開規定，《勞動基準法》即使有勞雇約定，亦不能低於法律標準，且勞動法沒有規定者，亦應適用民法等規定，合先敘明。次查，《勞動基準法第36條》：「勞工每7日中至少應有1日之休息，作為例假。」等語，就7日工作，休息1日，定有明文。是以，目前要被修正的7日工作，休息1日的規定，是勞工應有的法律權利，若要修法，應該更要審慎為之。再者，《民法第483條之1》於民國88年修正，增訂：「受僱人服勞務，其生命、身體、健康有受危害之虞者，僱用人應按其情形為必要之預防。」等語，在相對於勞動基準法特別法，於普通法的民法中，增訂雇用人對受僱人的義務，看來是有較佳的保障，果真如此？又查，民國19年戴修瓚教授所撰寫的《民法債篇各論》第157頁以下認為：民法對於「僱用人義務」，付之闕如，他舉德國與瑞士立法認為應包含：1、對受僱人安全保障義務；2、對同居之受僱人，應保障其家庭生活、飲食、住宿、健康，甚至符合其宗教的處遇；3、對非因過失而不能工作者，給與一定期間的勞務報酬，4、對家庭僱傭，應該有醫療與照顧義務，期間可分為6個月與僱傭期間等等。比對《民法483條之1》，民法反而於普通法範疇，相形見拙，難稱保護周到，不僅修法太遲，也修法太少。是以，公聽會中，有教授認為勞動法制落後90多年之稱，絕非危言聳聽，反倒是擲地有聲！又查，即使是這樣的《民法第483條之1》，在民國88年以後，亦對「過勞死」的討論，於司法實務，做出卓著的貢獻。承前，《台灣高等法院94年上字第192號民事判決》雖認：勞工並非過勞死，然必須要符合法定工時8小時，參酌打卡記錄與認為雇用人並未違反《民法483條之1》的義務。其後，《台灣高等法院103年上更（一）137號民事判決》認為：除引用上開民法與勞動基準法限制工時的規定外，並言明「限制工時規定，乃使勞工身心疲勞得以恢復，進而促進文化與促進和維護家庭制度」等語，並認違反工時規定，致使過勞而身故，仍應屬於「職業災害」。綜上所述，日前公聽會學者所舉：過長工時，造成少子化，人力斷層，甚有國安危機，非危言聳聽，實乃真知灼見！再查，假設延長工時勢在必行：是否勞動者身體進化無需休息？或機器落後，須以人力填補？第一個假設：東方的《左傳》有：潁考叔與子都爭車，徒手拖行戰車跑步；西方《聖經．士師紀》有：參孫徒手與猛獅搏鬥，讓大殿房屋梁柱崩壞。古代的大力士事跡，不知凡幾？然科技突飛猛進，人們四體不勤，現代人壽命固長，然體力不似古人，所以第一個假設不可能成真。若要第二個假設為真，則需否定工業革命以來，簡化人力的發展，或政府業界承認工商外移，轉型空洞，除了服務業外，台灣已無像樣的前瞻產業，所以必須用加長工時填補？是以，若不是人類進化或科技退步，筆者百思不得其解，何以要修法放寬限制工時規定的「安全閥」，廢棄保障勞工與其家屬的「保命符」？末查，《昭明文選．陶淵明傳》有陶潛逸事，惜《晉書》未收。他給外地的兒子僱傭，信中寫到：你在外工作不易，我給你顧了傭人，「此亦人子也，可善遇之！」白話文：傭人也是人家的孩子啊，要好好的待他！五柳先生不願為五斗米折腰，推己及人，即使兒子僱傭亦善待之。封建時代，講究尊卑，此義行難能可貴；我們自詡民主法治時代，還有勞動部與勞動法制，還比不上嗎？如是加長工時，大開勞工權益倒車的修法，試想：「淵明復生，能不墮淚？」
觀眾看到熱血沸騰的日劇《陸王》，故事原型取材自這家日本老牌足袋公司！資料最近日本TBS電視台的新劇集「陸王」正式首播，故事改編自《半澤直樹》原著池井戶潤的原作，劇組中不少也是《半澤直樹》的幕後班底，加上有役所廣司、山崎賢人及竹內涼真等擔綱演出，故事主線又圍繞日本傳統的足袋文化（日本傳統分趾設計鞋履，像我們的襪子一樣，主要在室內場合著用），一時間掀起話題。
觀點投書：促統的，原來是民進黨最近聯合報進行了一個持續多年的兩岸關係大調查，這份調查從2010年持續至今，進行了七年。七年來，台灣再度經過了政黨輪替，也經過多次如火如荼包括太陽花學運「反服貿」、高中教材「反課綱」、「反文言文」等等玲瑯滿目的反中大運動。反中，曾一把將藍營拔了寨，打趴在地，到目前都還沒看到回魂的氣勢，更把獨派勢力與呼聲衝到了最高點，但是這份調查裡的數字，好似靜靜地給獨派擰了臉，真是頗堪玩味。
挪威之殤》冰天雪地、不到2000人的自治區 為何會發生151樁不為人知的性犯罪案件？挪威警方28日揭發「廷斯菲尤爾」自治區曾發生至少151起不為外界所知的性犯罪案件，這個北極圈自治區的居民不到2000人，但警方已掌握82名受害者的身份，他們的年齡介於4歲至75歲。這些性犯罪的當事人多為原住民「薩米人」，其中有些人曾向警局報案，挪威政府卻未積極處理，部分受害者也因此保持沉默，這個自治區的悲慘遭遇也凸顯了挪威當局與原住民之間長久以來的不信任關係。
觀點投書：「李明哲案」是一場對臺灣人民的審判當我國NGO工作者李明哲被中國依「顛覆國家政權」判刑五年有期徒刑；而就在前一週，國際人權組織「自由之家」公布的年度網路自由調查報告中，中國再度（和它在其他人權領域中的表現一樣）不出乎任何人意外地「蟬聯」「最不自由國家」。而李明哲案無疑又再為此一極權政府的不良紀錄增添一筆「罪狀」，更持續傷害著目前的人民情感與兩岸關係：
許英傑觀點：本土藥妝店對戰「日本藥妝強勢入侵」過去台灣消費者到日本觀光時，最喜歡攜帶的伴手禮除了地區的名特產與電器用品外，藥品、美妝與保養品也都是必備採購主要商品之一。對台灣到日本旅遊的觀光客而言，到日本的藥妝店走一趟也成了觀光行程的必要體驗據點。
觀點投書：民進黨支持者不反對罷免黃國昌的五點理由最近國會的熱門話題人物非立委黃國昌莫屬，不論是罷免案或慶富案都跟他有關。隨著12月16日罷免投票日的逼近，時代力量和安定力量雙方角力，各開記者會互嗆，將話題張力推向最高點。為避免罷免成真，時代力量近期四處搬救兵，以保護自家黨主席免於被罷免的命運。
觀點投書：馮世寬國會仰天大笑為那般？立委曾銘宗在國防委員會質詢國防部長馮世寬慶富案，被問民調會有多高，馮世寬耍嘴皮反嗆就是比曾委員高，馮世寬最後竟然仰天「哈哈哈」大笑結束這段答詢，行政官員公然藐視國會，莫此為甚，馮世寬上任以來爭議不斷，屢屢出現脫序言行，孰令致之？馮世寬的舉措，背後正隱含民進黨蔡英文政府權力的傲慢！
王宗偉觀點：台灣政治版塊將要大面積挪動的前兆11月24日是國民黨的123週年黨慶，在黨慶大會上，前黨主席洪秀柱致詞時，提醒黨員勿忘「國民黨曾經是統治全中國的政黨」。對此有綠委調侃，原來洪「想統對方」，所以三不五時就喊兩岸統一。
觀點投書：縱容議員 民進黨對酒駕的態度居然是？本月14日凌晨，台中顏姓女子酒後駕駛賓士車高速擅闖紅燈，撞死正騎機車去購買器材的32歲烘焙師。肇事後，顏女試圖與車內二人串供，欺騙警方當時並非顏女開車，警方到場後，除揭穿顏女謊言，更在車內查獲毒品。而根據同車友人所供，事前曾勸阻顏女不要開車，不過顏女堅持要開，因此才釀成悲劇。這，已經是顏女第三次酒駕。事後，顏女母親對媒體說「我女兒命也不好，我們沒錢賠償，只能被關」。
觀點投書：解人才荒 賴揆能對症下藥？上週一份對國家長遠發展有重大影響的世界人才報告，很可惜地，僅吸引少數媒體關注跟報導；瑞士洛桑國際管理發展學院(IMD)20日公佈「2017IMD世界人才報告」，台灣在評比的63國家或地區中排行第23，與去年持平，在亞洲位居第3。IMD世界人才報告旨在評估各國有否能力，培養、吸引和留住能為企業創造長期價值的人才。
塭仔圳抗爭住戶暫獲排除、數千工廠仍不知去從 自救會要求專案處理安置「塭仔圳地區」新莊、泰山市地重劃案今（29）日上午在泰山區公所舉辦新北市政府都市計畫委員會專案小組（第二階段），塭仔圳反迫遷連線等抗爭住戶也集結，高喊「住戶要排除，都委給全圖」，要求時隔3年又重新開啟的都委會，應該針對居民、工廠的後續規劃或安置具體說明。關於工廠的安置問題，新北市政府城鄉發展局都市計劃科謝科長表示，經發局過去已有進行輔導及媒合；關於抗爭住戶部分，今日會議皆「有條件同意排除」在重劃之外。而塭仔圳反迫遷自救會也呼籲，政府應針對工廠做專案處理，而排除住戶的決議則不可再食言。
未來10年城市交通的想像是什麼？MIT學者訪台推動無人車 盼2018成台灣智慧交通元年立法委員許毓仁今（29）日邀請美國麻省理工學院多媒體實驗室城市科學計畫主持人KentL.Larson（肯特，藍森）及其無人車推動小組成員ChrisBorroniBird博士、WolfgangGruel博士、MichaelLin（林家樑）及PhliTinn（鄭昭仁）舉行「美國推動無人車政策」分享會，同時科技部、交通部、經濟部及國發會等相關部門也應邀出席聆聽經驗分享。
中國禁出團梵蒂岡、帛琉 李大維：帛琉邦交燈號是黃綠燈梵蒂岡近年積極與中國改善關係，但中國國家旅遊局發出通知，禁止旅行社組團前往梵蒂岡和太平洋島國帛琉，否則將處30萬元人民幣罰款。外交部長李大維今（29）日在立院外交委員會答覆立委江啟臣詢問時證實，「最近讓我傷腦筋，帛琉邦交燈號是黃綠燈。」
威脅美國全境！北韓試射史上最強飛彈 南韓陸海空實彈演習回敬北韓29日宣布成功試射新開發的「火星-15」型洲際彈道飛彈，號稱可打擊美國本土全境，可搭載超大型重型核彈頭，與今年7月試射的「火星-14」型相比，戰術技術數據與技術特性大幅提升，是北韓迄今最強力的飛彈。南韓國家情報院（國情院）29日更指出，北韓短期內可能再次試爆核彈。
大巨蛋》北市府再提防災、疏散8項意見 遠雄：要求太多，但能做的還是會做大巨蛋案，北市府與遠雄有了續蓋的共識之後，遠雄現正跑復工程序，在都市設計審議前的上月17日，市府與遠雄已先召開第一次幹事會，雙方會面，會中得出諸多結論，遠雄就此結論進行修改，但都發局仍在交通影響評估、救災動線、容流人數、防災模擬等8大面向上認為遠雄並無回應，近期已再次去文要求修改，可以說是都審前第二次向遠雄提出修改要求，遠雄方面則回應，能做的還是會做，就算有窒礙，也會提出替代方案。
《血觀音》楊雅喆、《大佛普拉斯》黃信堯金馬加持 文化部：下部片可獲千萬補助第54屆金馬獎上周盛大落幕，《血觀音》奪下包括最佳劇情片等3項大獎、《大佛普拉斯》包含最佳新導演共獲5項獎座。文化部長鄭麗君今（29）日於立法院教育及文化委員會表示，為提振影視產業，針對獲國內外重要影展影片類、導演類獎項者，2年內提出下一部片製作計畫，通過審查後可獲補助金，最高可達新台幣3000萬。
