北京觀察》不爽「台灣館」正名成功！中國竟怒撤光州雙年展　韓市長被迫道歉，藝術展秒變外交戰場

韓國第16屆光州雙年展即將於9月5日開幕，原本聚焦當代藝術的國際展覽，卻在開幕前夕陷入台灣館名稱爭議。中國駐韓國大使館9月3日發布聲明表示，近期中國駐韓大使館及駐光州總領館，已與韓國全南光州統合特別市政府及光州雙年展財團「多次溝通」涉台問題。

中方強調，韓方舉辦展覽應遵守韓國對華外交政策，並依照所謂「一個中國原則」處理台灣參與多邊活動的問題。

中國使館在最新聲明中以相當強烈的措辭批評光州雙年展主辦方「頑固堅持錯誤做法」，指控主辦方同意台灣以「完全不符合其身分的名稱」參展，並稱這不僅違反北京所主張的「一中原則」，更「直接損害中韓關係政治基礎」。

中國使館的談話還特別點出，去年以來中韓關係已回到改善發展的「正確軌道」，符合雙方根本利益，應倍加珍惜；同時承認光州市已公開道歉並重申一中，韓國政府也一再重申立場沒有改變。然而，中方仍將矛頭指向「韓國極少數政客和社會團體」為一己私利挑戰紅線。

光州雙年展基金會先前曾片面將台灣展館名稱改為「NTMoFA Pavilion」（國立台灣美術館英文縮寫），引發台灣文化部、參展藝術家及韓國本地藝術界強烈反彈。台灣方面堅持若無法恢復「台灣館」名稱，寧可退出。最終主辦方在壓力下讓步，同意在展場與官方文宣恢復使用「Taiwan Pavilion」。

中國駐韓大使戴兵隨即於8月27日偕同駐光州總領事顧景奇拜會光州市長閔炯培，表達「遺憾與憂慮」。隔日，中國館布展人員開始撤離。光州市其後公開道歉，強調依循韓國政府外交政策，尊重「一個中國」立場並無改變，並稱「台灣館」僅是藝術領域由參展藝術家自行決定的表述，不代表承認台灣是國家。

閔炯培曾表示，政治判斷不應影響藝術領域。這句話放在整起事件裡格外敏感——因為北京要求的並不只是「中國館」如何命名，而是要求韓國的國際藝術展覽如何處理台灣的名稱。

中國在國際文化藝術場合對「台灣」名稱的零容忍態度。光州雙年展作為具有國際聲譽的當代藝術平台，本應是創作與交流的場域，卻因名稱問題被迫捲入主權政治。

對韓國而言，夾在中美戰略競爭與對華經濟依存之間，處理此類爭議向來棘手。光州市道歉換取暫時降溫，卻未能阻止中方正式發聲與撤展。中韓關係在去年以來的回暖氛圍中，再次因台灣問題出現裂痕，顯示北京對「一中」原則的堅持，並不會因雙邊關係改善而鬆動。

過去台灣參與國際活動時，名稱問題經常落在「Taiwan」、「Chinese Taipei」、「Taiwan, China」等不同政治語境之間；但光州事件讓這個問題再次浮上檯面，而且這一次，北京甚至直接將文化活動名稱與雙邊外交關係掛鉤。 （相關報導： 北京觀察》黃之鋒獄中認罪、恐判終身監禁！國安法重錘下，香港民主運動畫下句點？ ｜ 更多文章 ）

這場光州風波，最終可能成為中韓互動中的又一個註腳：文化展覽可以是軟實力競技場，也可以是主權紅線的試金石。