# 肖申克的救贖  

8月28日，《刺激1995》（The Shawshank Redemption，中譯《肖申克的救贖》）修復版在中國內地公映，官方字幕的多處翻譯選擇隨即引發網路熱議。影片翻譯、性別學者接受BBC中文採訪，闡述了各自的理解。500碼被譯成500米，體制化（institutionalized）譯成「牢籠馴化」，同性戀（homosexual）譯成「不同的人」，que......