老外說You're milking it，意思才不是「你在牛奶它」！2分鐘學會4個超道地英文片語，搞錯可就糗大了
只看字面上的意思，幾乎是無法猜出這4個英文片語的真正意涵的！（圖/yana_sobirova@pixabay）
大家追劇的時候會不會常常看到或聽到一些英文片語，其實知道那個單字卻還是不知道那句話的意思呢？今天小編來跟大家分享一些小編在追劇時看到的一些片語，字面上可能猜不出意思，但是非常實用哦！
字面上看不出意思的片語
Milk 這個字當名詞用時是牛奶，但大家對它的動詞用法可能就沒這麼熟悉，milk 這個字當動詞用有擠（牛奶）的意思，衍伸意思的話還有「榨取」、「利用」，所以如果在影集裡看到有人說某人正在 milking it 的話，表示在講對方在利用該情況或從該情況中榨取更多好處哦！例如：
He broke his leg three weeks ago and hasn't come back to work yet. Apparently, he is still milking it.（他三週前弄斷腿到現在還沒回來上班。很明顯，他還在利用這件事。）
除了寫成 milking it，還可以寫成 milk someone/something dry 跟 milk something for all it's worth，兩者也都是把某事物利用得淋漓盡致的意思。例如：
The company is trying to milk the popular band for all it's worth by holding ten consecutive concerts.（這間公司連續開了十場演唱會，試圖把這個人氣團體榨乾。）
利用某人、某事也可以用另一個片語 take advantage of，advantage 是優勢、好處的意思，所以 take advantage of 就是從某人身上獲得好處、利用某人的意思啦！例如：
We shouldn't ask your sister to babysit for free anymore. I feel like we are taking advantage of her.（我們不應該再讓你姐姐無償照顧小孩了。我覺得我們在利用她。）
另一個單看字面看不出解釋的片語還有 cook up。cook 這個字也是一樣大家都知道是煮的意思，但是除了煮以外，cook up 還有其他意思哦！指的是編造某事、某藉口。例如：
She overslept this morning, and now she needs to cook up an excuse for being late.（她今天早上睡過頭了，現在她得為遲到想個藉口。）
Two kids cooked up a story about being kidnapped to skip school.（兩個小孩為了翹課編造了一個被綁架的故事。）
Drift 字典上的解釋是漂流、漂移，除了實際的船隻漂移走以外，也可用來講話題漫無目的切換。drift off 這個片語還可以用在抽象涵義的注意力漂走，或是因為太無聊漸漸睡著的情況上哦！例如：
At least half of the audience is drifting off because of the speaker’s monotonous voice.（因為這個講者單調的聲音起碼有一半以上的觀眾睡著。）
如果想講走神的話還有另一個片語叫做 zone out，zone 單獨看大家比較熟悉，是地帶、地區的意思。zone out 這邊則是動詞片語，指恍神的意思。例如：
I always zone out in class. Is there any way to stay focused? My grade is affected.（我上課一直恍神，有辦法可以維持專心嗎？我的成績受到影響。）
那麼我們今天就學到四個字面比較看不出意思的實用小片語啦！下次看影集就不用怕被它們打斷了，記得在生活中多多運用哦！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
爆體育署補助遭冒名申辦 陳亭妃批拿血汗錢亂搞：已要求教育部嚴查民進黨立委陳亭妃今（20）日在臉書爆料，居然有人冒用台南市體育總會名義，申請體育署補助辦理社區聯賽的離譜事件，恐有造文書的嫌疑。「有背景就可以這樣拿納稅人的血汗錢亂搞嗎？誇張、離譜！」陳亭妃指出，她當面將事實真相報告教育部長潘文忠，要求部長務必要求體育署明察，並就不法之事實進行舉發，絕對不能讓人民的納稅錢這樣被濫用。
「保守也會上6席！」大同股臨會倒數24小時，林文淵有信心占絕對多數大同公司多方阻止市場派21日召集股東臨時會改選董事，但均遭行政機關及法院駁回，主打違法中資策略恐已緩不濟急。而大同市場派內定新任董事長林文淵19日接受媒體專訪表示，已握有7成股權，將取得6席董事席次，「全新大同即將誕生」。（延伸閱讀：被打為全額交割股，到底會怎樣？為什麼大同公司派全勝，股價卻跌停鎖死？）
高鐵延宜蘭進度超車！屏東人嗆「二等公民？」 林佳龍曝關鍵屏東爭取高鐵多年、至今進度緩慢，反而是高鐵延伸宜蘭建設進展火速，交通部進行的綜合規畫作業將在下月出爐，讓屏東人怒嗆「我們二等公民？」對此，交通部長林佳龍19日解釋，高鐵延伸宜蘭是北宜直鐵的替代方案，早於在屏東延伸案，並盼北宜高鐵銜接西部高鐵與東部快鐵，並未特別偏袒宜蘭。
如果川普選輸了，美股會崩盤嗎？一張圖表看懂美國總統選戰和後市行情你應該知道的是：美國總統選戰倒數2週，尋求連任的共和黨候選人川普（DonaldTrump）與民主黨候選人拜登（JoeBiden）奮力廝殺。儘管激烈的選戰並不會在大選日後隨即劃下句點，隨之而來的選舉人團投票和計票程序可能才是重頭戲，但根據財經M平方的選舉情境分析，開票當天能確認總統選舉勝選者的機率較高（>90%）。
沒打到流感疫苗怎麼辦？感染科醫師李秉穎建議改打這支流感疫苗不夠打，疾管署日前臨時宣布「暫緩50歲至64歲非高風險人群接種」而引發民怨。對此，衛福部傳染病防治諮詢會預防接種組召集人、台大醫院感染科醫師李秉穎表示，如果65歲以上、5歲以下的小孩子或有潛在疾病的民眾接種不到流感疫苗，「可以去打肺炎鏈球菌疫苗」，因為流感造成的死亡有一大部分都是被肺炎鏈球菌感染，現在新冠病毒有一小部分是肺炎鏈球菌的併發症，打肺炎鏈球菌也有部分保護效果。
蘇志誠閉口20年破戒，敲山震虎蔡政府曾為李登輝第一心腹，蘇志誠在二○○○年政黨輪替後隱退民間，避談政治二十年。這回他引李登輝生前罵人口語「衝啥毀」，罕見發了一頓政治牢騷。他到底是在「罵啥毀」？
邱義仁稱瘋了才宣示台獨 施正鋒酸：不如改名「中國民進黨」民進黨新境界文教基金會執行長邱義仁日前表示，「台灣不會宣示獨立，除非瘋了」，民進黨國際部主任羅致政也解釋，台灣不會躁進挑釁。對此，喜樂島聯盟新任主席施正鋒在臉書發文痛批，有台獨黨綱的民進黨不僅向國民黨靠攏，還背叛百姓寄望，不如改名叫做「中國民進黨」。
年輕人願打仗卻反對徵兵 黃暐瀚：說願意不會少塊肉兩岸情勢緊張，有民調顯示若兩岸開戰，大多數年輕人願意上戰場，但卻不願恢復徵兵制。對此，資深媒體人黃暐瀚在臉書發文指出，原來這些人根本就覺得兩岸不會打起來，所以才有這種想法，但黃暐瀚擔心「萬一如果真的開戰呢？怎麼辦？」
兩岸開戰破9成青年願上戰場？徐巧芯曝真實原因兩岸情勢日益緊張，當兵、上戰場、教召等話題也成為討論焦點，近日有民調顯示，雖然18至19歲年輕人有高比例願意上戰場，但同時也大多都不支持恢復徵兵制。對此，國民黨台北市議員徐巧芯接受廣播節目專訪時表示，這是因為這些人覺得兩岸不會開戰，所以當然願意上戰場。
投票限制多、郵寄投票難……美國總統大選在即，美洲原住民選舉權卻長年遭到壓制美國將在下月3日舉行總統大選與國會選舉，阻止特定人群投票來影響選舉結果的「選民壓制」成為本次大選的一大焦點。美國政治學教授施洛德爾新書《印第安保留區的投票》探討美國520萬美洲原住民的選舉權世世代代遭到侵犯的情況，包括投票地點遙遠，透過立法讓原住民難以投票等，導致美洲原住民投票率低，進而影響他們獲得醫療、教育、經濟機會、乾淨空氣品質等。
台電負債總額高達1兆7704億 核四2825億「資產」爛尾誰埋單？核能流言終結者創辦人黃士修發起的「重啟核四」公投，將在2021年8月28日舉行，此案除影響綠營2025年「非核家園」政策，也牽動著核四2825億元財務窟窿埋單的問題。根據台電108年度財報，去年底公司淨值僅3053億元，龍門電廠（核四）目前仍假設「繼續經營」，帳列不動產「在建工程」，2021年重啟核四公投，若確立廢核政策方向，台電帳上2825億元「資產」將進行費用攤銷，屆時政府恐將面臨債務破表的壓力。
風評：「戰狼」，你累了嗎？沒有誇張，只有太誇張！根據外媒報導，我駐斐濟代表處在本月八日於當地旅館舉辦國慶酒會，竟遭中國大使館人員闖入，雙方爆發肢體衝突，對方報警，並主張外交豁免權，斐濟警方未有進一步可動；我方則住院驗傷，外交部並未即時公布此事，但通令各駐外館處，對中方外交人員愈來愈強的攻擊性，「提高警覺。」而事隔整整十天，曾任斐濟政府新聞顧問的戴維斯（GrahamDavis）在其部落格GrubsheetFeejee披露，我方才知竟有如此荒謬之事。
朱淑娟專欄：南鐵八年抗爭落敗，見證難以憾動的民進黨威權交通部、台南市政府13日凌晨，強拆南鐵地下化最後不同意戶陳、黃兩家，形式上結束八年來沿線323戶的血淚抗爭。而另一方面，這段抗爭過程也見證民進黨威權的難以憾動，連最後強拆的手法都到了有恃無恐的地步。如果連這樣堅定且長達八年的抗爭都以失敗收場，也預示民間抗爭的希望渺茫。
林進嘉觀點：蔡政府千萬不要做外交的無智者日前媒體報導，英國民調機構「YouGov」近期對亞太八國（台灣、香港、菲律賓、泰國、澳洲、馬來西亞、印尼及澳洲）進行調查，結果台灣是唯一一個川普支持度高過民主黨候選人拜登的國家。
劉性仁觀點：陳時中都壓不住，台灣衞生防疫安全亮紅燈當衛福部長陳時中在防疫、美豬及疫苗問題接連失控，只突顯其立場和意識形態而失去專業判斷時，台灣各項衛生醫療安全無異亮起紅燈，儘管有許多專家學者及過去政務官的提醒與建議，但陳時中卻依然故我，平心而論陳時中的政治道路及是否下台並非關心的問題，但如果連基本的疫苗都處理不好，他的能力確實令人質疑。
觀點投書：蔡政府的NCC，政治審查髒兮兮中天新聞台依法已於今年6月提出換照申請，國家通訊傳播委員會（NCC）依據第928次委員會議之決議，針對中天新聞台的換照申請案，將要首次召開聽證會。NCC以《國家通訊傳播委員會組織法》第10條第7項規定，認定換照申請案之審議，在委員會決議之前，必須召開聽證會。
觀點投書：未行之路，與被掩嘴的人如果不遠的未來發生了第三次世界大戰，台灣無疑是最早聞到煙硝味的地方。回顧歷史，在展開外部戰爭之前，肯定先進行思想內戰，不如此，德國無法成為納粹德國，日本無法成為軍國日本，說穿了，就是想打仗的那一小撮人，會先綁架一大群人集體消滅反對聲音，好方便行事。
觀點投書：挺核媽媽齊聚核四廠前請命是什麼樣的國家會讓媽媽們主動來關注能源議題？是怎樣的生態破壞讓媽媽們也感到坐立難安？日前報載核四廠僅剩240束的燃料棒將於年底前全數送出，讓媽媽們感到難以置信，決定18要來核四廠前支持核四重啟，停送燃料棒，呼籲恢復核四參觀。
觀點投書：與其加碼育兒津貼，不如‧‧‧蔡英文總統提出「零到六歲國家一起養」政策，預計育兒津貼從二千五百元翻倍到五千元、托育補助也從六千提高到七千。教育部長潘文忠表示，加碼政策「明年一定會啟動」，將分階段逐步達成，希望四年內讓就學費用再降低、津貼額度再增加。
從對抗新冠中該學到的教訓：《世紀病毒COVID-19》選摘第一個借鑑是：我們需要一個高層級且具權威性的體系，將各國與各個國際機構組織在一起，合作對抗疾病，如此一來不會再有人試圖隱瞞令人憂心的疫情，眾人從一開始就共同合作。在傳染病原尚可圍堵時，至少我們需要可以早期偵測到群聚個案的監測系統—在更多地方設置像中國在SARS過後裝設的電腦警示通報系統或類似系統，將是很棒的起步，尤其如果這些警示能夠廣為分享的話。稍後我們再來討論可能的作法。
雄獅旅遊開餐廳！斥資千萬在總部設央廚，搶餐飲外帶、外送商機受疫情衝擊，旅行社龍頭雄獅集團宣示要轉型至生活產業，雄獅集團品牌策略總經理游國珍先前接受《風傳媒》專訪時，就曾說過開遊樂園、餐廳都是選項，且很快會在第4季有成果。19日雄獅就開出第一家美食街新型態餐飲店「gonnaEXPRESS」。
寰宇一周》奈及利亞人民對警暴忍無可忍，歐洲新冠疫情再度大爆發，泰國曼谷進入緊急狀態非洲大國奈及利亞自8日起展開大規模反警暴抗爭，全國100多個城市持續示威一周以上，要求解散惡名昭彰的「反搶劫特勤隊」（SpecialAnti-RobberySquad，SARS）。城市道路被封鎖，警察向群眾發射水砲、催淚彈甚至實彈，造成至少10人喪命，許多和平示威者遭警棍毆傷。全球網友在社群媒體上響應「#EndSARS」號召，倫敦、華盛頓、多倫多等大城也出現聲援示威。
大同社宅多元托育及社區照顧關懷據點開幕高雄市長陳其邁今(19)日親訪大同社會住宅，與入住的長輩、家長及幼兒溫馨互動，並為一樓多元托育及社區照顧關懷據點揭幕，提供「幼兒臨托」及「社區照顧關懷」服務，並宣示未來市府規劃興建社會住宅，都會導入多元社福設施，提供更優質的社會福利服務來造福市民。
彰縣埔鹽大有社區「金碳稻」 獲選為金馬57貴賓專屬禮品彰化縣埔鹽鄉大有社區發展協會社區特色產業-金碳稻禮盒獲選為今年度第57屆金馬獎貴賓專屬禮品，縣長王惠美19日上午在縣府１樓簡報室與埔鹽鄉長許文萍、大有社區榮譽理事長吳素秋、理事長李廣瑾與幹部、縣內績優社區代表與會召開記者會恭賀大有社區，「金碳稻」經SGS檢驗426項農藥零檢出，口感特別香Ｑ，曾獲選為彰化縣有機米冠軍，這次金碳稻禮盒入選金馬57貴賓專屬禮品，可以說是「彰化之光」。
南陽國小新校舍10/30完工 盧秀燕拍板全額補助內部設施豐原區南陽國小仁愛、信義樓校舍老舊不堪使用，重建工程總經費1億417萬元，台中市政府除盤點經費全力補助，也請立委江啟臣、台中市議員張瀞分協助向教育部爭取240萬元補助，市長盧秀燕去年親自到場開工。對於新校舍將於10月30日完工，中央來不及撥付補助款完成內部設施，盧市長19日宣布，市府將自行全額補助1,461萬元充實階梯教室及圖書室設備，再加碼校門周邊環境改善經費120萬元、操場跑道整修480萬元，讓師生安心學習。
郭台銘過70歲生日 盼大家繼續支持鴻海鴻海創辦人郭台銘18日度過70歲生日，他今天在臉書發文表示，70歲開始是要朝理想工作，維持運動，重視飲食，做對增進人類福祉的健康事業。郭台銘也表示，鴻海科技日非常好，也希望大家繼續支持鴻海公司。
國產建材創紀錄連三屆獲「混凝土工程特優獎」 差異化創新讓營運如虎添翼國產建材實業近年來持續進行差異化競爭策略，又獲得一項重要榮耀成就！以「台北榮民總醫院重粒子癌醫中心」的混凝土研發技術與高端品管供應，獲得有工程界奧斯卡獎之稱的混凝土工程特優獎，這也是國產建材實業連續三屆獲得該雙年度舉辦的特優獎項。國產建材實業強調，這項獲獎不僅是榮耀，更是國產建材實業營運與研發的絕對競爭優勢，現在國產建材不僅在營收上寫下新高記錄，對於國產建材未來的營運營利更是如虎添翼。
探訪百歲人瑞 重陽節前夕盧市長贈賀禮重陽節將至，台中市長盧秀燕今(19)日前往大里區拜訪百歲人瑞廖瑞陽爺爺，致贈市府重陽敬老禮金1萬元，並轉贈中央重陽賀禮敬老狀及金鎖片。盧市長牽著廖爺爺的手說，爺爺身體硬朗，子孫孝順照顧得宜，每天都吃自己喜歡的食物、維持身心愉悅，才能松柏長青；她並祝福廖爺爺及台中每位長者身體健康。
霧峰青桐林園區前山景致宜人 小黃公車黃6路桐林線即可抵達位在霧峰區青桐林生態園區建設至今逾15年，原先設施多已不堪使用，台中市政府投入經費2169萬元，整修園區內6座涼亭、便橋、公廁等設施。台中市長盧秀燕今(19)日出席工程改善完工典禮，跟地方民眾一同見證；她表示，這次工程兼顧生態進行園區修復，提供市民更安全的休閒環境，盼吸引更多國內外旅客感受霧峰山林美景。
