首頁 風生活 發表英語世界第一篇228詳細報導的他，回美竟被政治追殺…美國人不告訴你的歷史（上）
發表英語世界第一篇228詳細報導的他，回美竟被政治追殺…美國人不告訴你的歷史（上） 年輕包威爾於1947年的上海（John William Powell）。（圖片來源／紐約時報│想想論壇提供）
包威爾父子是二戰前後兩位具有代表性的美國記者，老包威爾親歷了日本發動戰爭的殘暴，被日軍監禁虐待，失去雙腳；而年輕包威爾卻在麥卡錫主義獵共的時代，受到自己國家的凌辱，失去紙筆，退出記者生涯。歷史捧紅了許多明星記者，卻逐漸忘記包威爾父子以記者身分投入大時代的艱辛。
做為台灣人，尤其不該忘記年輕包威爾在台灣最黑暗的時刻，勇敢進入台灣，向世人報導了1947年的三月大屠殺。他是二二八事件之後第一批進入台灣的西方專業記者，在台灣停留九天，造訪現場與目擊證人，在三月底發表英語世界第一篇關於二二八事件的詳細報導 ，大標題為「台灣的血浴」，震驚西方世界。之後各英語大報的描述，均不出這篇報導的內容。
筆者將翻譯「台灣的血浴」於後，在此之前，我們有必要先深入了解包威爾父子其人其事。年輕包威爾對二二八的報導絕非否認屠殺者制式的惡意曲解，認為都是出於美日帝國主義的邪惡動機，故意製造問題給中國。剛好相反，包威爾是中國忠實的朋友。事實上，包括國人熟悉的葛超智在內，他們對局勢的觀點都不是華盛頓的主流想法。
即使抽離二二八的脈絡，年輕包威爾在美國新聞史上的地位，應該享有比他已得到的注意還要高許多的尊敬，對當代的新聞從業人員，仍不失為典範。以下是包威爾父子的故事，從1947年三月的一期The China Weekly Review談起，以下稱「中國評論」。
〈一〉 1947年三月初，老約翰・班・包威爾 (John Benjamin Powell) 過世，同年三月八日發刊的中國評論，以社論悼念了這位主持了近三十年的總編兼發行人。老包威爾的確是位值得尊敬的記者，中國每周評論1917年於上海創刊，自包威爾1918年接手以來，一直扮演著英語世界了解中國事務的重要窗口 。包威爾十分同情中國的處境，對帝國主義的譴責不遺餘力，尤其對日本的侵略深惡痛絕，也譴責戰前美國的姑息主義。他對國民黨的批判不輕，對蔣介石的獨裁十分不以為然，但基本上他把希望放在中國民族主義者身上，希望他們能盡快學習自己治理中國事務。
1941年日軍直逼上海，老包威爾堅持不撤出上海，要保護雜誌社員工與盡力救助淪陷區的中國人。但日軍進城後他自己很快就被逮捕監禁，在惡劣的環境下受盡虐待，雙腳嚴重凍傷而必須截肢。1942年透過美日換俘得以回到美國，但身體健康再也無法恢復。戰後他希望能回到上海工作，但除了勉強出席東京大審作證，已無法長途旅行，此生無緣再回上海。
老包威爾過世的消息傳出，各界悼念的電報湧至，該期中國評論節錄不少重要人士的電文，其中包括蔣介石與當時駐美大使顧維鈞。蔣介石這樣稱讚包威爾，「透過他正義與強大的筆，讓世界知道中國的原則」。顧維鈞說「全中國會一起哀悼失去這位偉大的朋友」。中英文的各大報也紛紛報導他的死訊，紐約時報稱他為英雄，備極哀榮。
（相關報導：
陳昭南專欄：湯德章逝世71周年，轉型正義仍在原地踏步！
｜
更多文章
）
〈二〉 雜誌社因戰爭停刊四年，戰後1945年十月復刊，交由年輕的包威爾主持，是本文的主角，約翰・威廉・包威爾 (John William Powell)，1919年出生於上海，隔年父親把他送回美國，除了六歲回到上海與父母同住一年，他與母親的家人在美國中西部成長，受教育。虎父無犬子，年輕包威爾之後的事蹟更應該讓所有媒體人都肅然起敬。
1938年進入父親的母校，密蘇里大學，主修歷史與新聞，決定追隨父親的步伐，從事記者工作。太平洋戰爭爆發後，尚未完成學業就在1940年烽火中回到上海， 1941年上海淪陷被迫離開，父親留在上海英雄式的決定讓他震撼。回美國後自願受戰地記者訓練，1942年再次以記者的身分投入戰爭，來到中國重慶。戰後回到上海，直到1953年中國評論關閉。
與老包威爾一樣，父子兩人對中國都懷有一份情感與過多的同情，但年輕包威爾比父親的處境更加複雜。在老包威爾的時代，中國共產黨一直是背景雜音，但不是中國問題的主要焦點，帝國主義才是中國的主要敵人。戰後國民政府的專制與腐敗不再有藉口，國民黨卻變本加厲，民心向背，共產黨將取代國民黨的態勢已十分明顯。在這樣的情勢中，年輕包威爾對國民黨採取更加嚴厲的批判，對共產黨也必須重新評估，轉而採取同情的立場 。
無奈的是，這樣的轉變與他自己國家在華盛頓的政客並不一致。國家政策與記者良心的衝突在記者工作裡時常出現 ，當時同情中國共黨革命的西方記者不少，包威爾的態度未必會引起華盛頓的注意。真正的問題出在包威爾與其父一樣，堅持留在上海，在共產黨全面取得政權後，他不願如多數西方記者撤出紅色中國。不同的是，老包威爾敵視占領上海的征服者，與日本有致命的衝突，但政治上黑白分明；而年輕包威爾同情中國的革命，勝利的歡愉沒有即刻的衝突，但缺乏長期的觀察與流通的資訊，反而容易失去記者的嗅覺，而中國共產黨全面執政後對思想與資訊的控管，更甚於在上海的日本人。
〈三〉 解放後韓戰旋即於1950年爆發。美國的介入讓包威爾採取強烈批判的立場，1951年起每期的中國評論不斷對美國指控，這些指控多屬意見表達，尚未踩到美國官方的底線。但逐漸地，評論開始採用中國官方的報導，最後指控美軍在韓戰中使用生化武器，種下包威爾日後的麻煩 。
中國評論的全盛時期有上萬的訂戶，上海書報攤均有出售，主要對象為在中國的外籍人士，西方媒體也時常引用，知名度相當大。解放後隨著西方幾乎全面撤出新中國，雜誌社的營運很快就出現問題，包威爾數度打算停刊，但在朋友的鼓勵下勉強撐下來。後來由周刊改為月刊，但仍無法得到足夠的收入維持。1953年七月出版最後一期，在對新中國未來的祝福聲中，結束了這份曾是西方了解中國最重要的英文評論。
然而包威爾真正的麻煩才要開始，他沒有意識到他的母國已經恐共到了歇斯底里的地步 ，麥卡錫主義席捲美國。國會以參議員麥卡錫為首的獵共委員會，惡名昭彰，豈會放過包威爾？但這些委員會主導的聽證會多半只是羞辱恐嚇，製造社會氛圍，讓被審問者屈服，不屈服者可能身敗名裂，失去工作，雖然惡劣無比，但少有進一步發動司法追殺的，而這正是包威爾要面對的。
其實包威爾早在上海就被盯上了，國務院、CIA、FBI的檔案裡，對他的的一舉一動瞭如指掌。他結束雜誌回美的決定傳回情報室，被評估為將成為紅色中國在美國有效的宣傳工具。1953年八月他帶著妻子與兩個幼兒回到美國，踏入國門的第一步立刻遭到麻煩，所有的行李與雜誌社的2000本書籍以「有政治性質」為由扣留。這些書籍要等八年後才打官司要回來，還必須付保管費。
美國伊利諾州立大學電腦科學教授、北美台灣人教授協會會員。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
被家暴往事變成廣告梗？蕾哈娜號召抵制Snapchat：「以你們為恥！」 美國樂壇天后蕾哈娜（Rihanna）15日在Instagram一則限時動態炮轟社交軟體Snapchat，怒斥「以你們為恥」、「把你們的道歉連同這個app一起丟棄」。原來Snapchat在一則遊戲廣告中，詢問用戶「你會選擇扇蕾哈娜（Rihanna）一巴掌，還是揍克里斯小子（ChrisBrown）一拳呢？」，影射了蕾哈娜2009年所遭受的家暴事件。蕾哈娜對此甚為不滿，許多網友在她發表譴責後也表示已刪除該軟體。Snapchat則是急忙滅火、撤下廣告、發表道歉聲明，但顯然不是每個道歉都會被接受。
核四成本2838億 經長：初算每度認列不到一角 經濟部長沈榮津今天表示，核四高達新台幣2838億元建廠經費，如果分為20、30或40年認列，每度電費大約僅會增加不到1角，會將影響降到最低。經濟部長沈榮津今天出席立法院經濟委員會進行業務報告，並專案報告非核家園計畫相關因應。核四廠內1744束核燃料將於6月起，陸續運回美國原廠「異地封存」，台電將積極尋求買主，確定不再運回台灣，核四正式走入歷史，高達2838億元建廠經費應如何處理？外界憂心，最壞的情況，是未來電價每半年漲3%。沈榮津會前受訪表示，目前正在請台電及國營事業委員會研究並提報核四建置成本認列方式，如果分為20、30或40年認列，每度電費大約僅會增加幾分錢，甚至還不到一角，會將影響降到最低。他並強調，調整電價是秉持穩定物價、照顧民生、節電等3個原則，目前台灣電價是亞洲最低，許多學者都表示不調整電價不能達到節電效果。台灣98%能源依賴進口，因此3原則應要取得平衡點；4月電價調漲3%後，10月電價調整仍要考量國際燃料原料價格，計算過後才能討論電價問題。至於核二廠2號機是否會在4月上線，沈榮津說，必須視供電及空污狀況而定，目前台電預估短期備轉容量率約5%至6%，沒有缺電狀況。行政院原子能委員會15日至立法院教育及文化委員會進行「核二廠2號機大修機組再運轉之安全管制」專案報告，並表示再轉程序已經完備，但因核二2號機已有600多天停機，會再到現場視察，之後才會給台電決定准駁的正式公文。核二廠2號機再轉案引發對非核家園政策跳票的質疑，沈榮津先前重申未跳票，核一二三廠將如期除役，核四不運轉。台電並規劃將分3階段處理核四廠燃料棒，預計2020年底前全數運出。
NBA》柯瑞送UMBC限量鞋款 祝賀驚奇擊敗第一種子 馬里蘭州大巴爾的摩分校(UMBC)在NCAA季後賽第一輪打出大驚奇，以74：54擊敗第1種子維吉尼亞大學(UVA)，UMBC的球衣等裝備都是由UnderArmour所贊助的，而做為UnderArmour看板人物的金州勇士球星柯瑞(StephenCurry)，也提供了個人限量鞋款：圓周率日配色的「Curry5」給UMBC所有球員，祝賀UMBC晉級到NCAA季後賽第二輪。
NBA》馬刺加索向球迷喊話 公開力挺雷納德 相信本季聖安東尼奧馬刺的球迷們有非常充足的理由對於陣中明星球員雷納德（KawhiLeonard）這一季的狀況感到失望，但球隊老大哥加索（PauGasol）跳了出來，希望球迷在質疑雷納德之前，必須冷靜下來思考一下。
上班族長期肩頸痠痛、做事效率差，原來是辦公環境出了這個問題！ 對大多數上班族而言，每天大約有三分之一的時間坐在辦公桌前處理公事，每當一忙起來時，幾乎無法將視線離開電腦螢幕，工作文件、文具用品一使用完，就隨手往旁邊一扔，長久下來桌上東西愈來愈多，臨時要使用時就顯得手忙腳亂，如此雜亂的桌面也容易影響心情，甚至還因為長時間盯著螢幕，導致肩頸異常痠痛，實在讓人很難專心投入工作。
深澳電廠環評關鍵一票 詹順貴：依法行事，願承擔責任 環保署副署長詹順貴投下關鍵票讓深澳電廠通過環評，他今天重申，在環評既有框架下投修正通過是「依法行事」，環評既有法律規範不足，環保署去年已提出修正草案。深澳燃煤電廠環差案日前在環評委員針對「審核修正通過」及「應就變更內容重新辦理環境影響評估」投票平手下，詹順貴投下修正通過一票，讓全案通過環評。詹順貴今天在立法院社會福利及衛生環境委員會前接受訪問時，做出上述表示。詹順貴表示，享有公權力的人必須從法律制度面來看公權力如何行使，在環評既有框架之下，一個是重做環評、一個是修正後通過，依環評法38條的變更部分，此案到底能不能修正通過，必須經過前後案比較，比較後不管是從污染量排放或是從番仔澳灣改為深澳灣建置，新案都比舊案好，投下修正通過這一票是「依法行事」。媒體提問投下那票會不會很痛苦，詹順貴指出，個人做出決定就是要承擔責任。他強調，這是環評既有法律規範不足，環保署去年已提出修正草案，針對規範不足做出完整配套修法，呼籲對這個案子非常反彈、對他本身很多責難的人，能一起來支持填補這個法律漏洞的修法。對於深澳燃煤電廠通過環評引起爭議，環保署長李應元今天也在會前受訪指出，不管是從國家或是全球角度，都希望不要有燃煤電廠，但每個國家條件不同，即便是富裕、強大的德國，燃煤電廠仍然存在，德國也沒辦法說明什麼時候能將燃煤電廠完全除役。李應元指出，深澳電廠已經用了最佳的「超超臨界」技術，行政院長賴清德昨天也以林口電廠現在使用的超超臨界機組，說明環評承諾是最低標準，未來深澳電廠的機組技術一定會更精進，包含脫硫設備、除氮設備等。對於環團批評「大家都是在比爛」，李應元反駁，若真的是比爛，就不會在煙囪加裝煙道連續監測系統、讓全民來監督，「只要這個世界有的最好技術、我們就追求最好技術」，環團意見鞭策是進步力量，從衛星圖看，台灣空污沒那麼糟糕，但大家要追求更好。李應元表示，「這是一個很痛苦的選擇」，但最佳方案就是「大家節電」，每一個人逐步減少能源消耗，因為任何能源消耗都會帶來空污。
為何年輕人都成為一胎化、「不生教」信徒？碩士女公開年薪，淚訴：誰敢生第二胎 「我媽媽打電話來，要我不要再生第二個了，她說我們會養不起，好好好，不要哭，不要哭了。」小慈一邊推著娃娃車，安撫著兩歲大的女兒，一邊說著，嬰兒車裡的小娃娃才不管大人正在說啥，想鬧就鬧，想哭就哭，小慈每說一句話，總要中斷好幾次，「我媽說我們住台北太遠了，她沒辦法幫忙帶，加上我們又還沒買房子，再多生一個小孩，會吃土。」
高球》伍茲復出首冠仍無緣 麥克羅伊直指綠夾克 老虎伍茲(TigerWoods)在阿諾帕爾默錦標賽繳出-10桿的好成績，不過這樣的成績依然只能並列第5，前球王麥克羅伊(RoryMcllory)在第3輪以及第4輪分別只用了67桿和64桿，以總成績-18桿拿下阿諾帕爾默錦標賽冠軍，伍茲在接受訪問時說：「如果你們在年初問我有沒有機會奪冠，我會覺得不可思議，不過我很高興能再度回到競爭行列。」
NBA》雷霆驚險終止暴龍11連勝 哨聲趕三人出場 多倫多暴龍今天主場迎戰奧克拉荷馬雷霆，準備挑戰近期12連勝的紀錄，不過雷霆可不同意，在全明星後衛威斯布魯克（RussellWestbrook）37分13籃板14助攻的表現下，幫助雷霆以132比125終止暴龍11連勝，而雷霆也拉出6連勝的好狀態。
「吹捧一國兩制、美化六四」 段宜康：李敖絕不該受褒揚 作家李敖不敵腦瘤過世，享壽83歲。民進黨立委段宜康今（19）日表示，他自國中開始讀李敖的文章，李敖的天份、才氣極高，當然會在歷史留名；但他說，此人不斷公開傷害台灣、傷害中國民主運動，「李敖這個人，絶不該受到褒揚。」
《台灣旅行法》生效，台美元首何時互訪？羅致政：「難度很高」 美國總統川普16日正式簽署《台灣旅行法》，鼓勵台美各層官員赴訪，此法案為美台高層官員的直接互動打開一扇門，也是繼1979年《台灣關係法》之後，定位台美關係的另一項重要法案。至於台美元首是否可能互訪？民進黨國際部主任羅致政直言：「難度很高。」
白羅斯共和國「正名」：我們不是俄國的一部分，我們不叫白俄羅斯！ 1991年8月25日從前蘇聯獨立的白俄羅斯共和國，雖然與俄羅斯領土鄰接，但如今與俄國已是兩個國家，白俄羅斯與俄羅斯也是不同民族、語言文字也有差異。白俄羅斯駐華大使館16日特地發出公告，說明「白羅斯不是白俄羅斯」，即日起駐華使館也隨之正名，改稱「白羅斯共和國駐華大使館」。
板橋、土城「新舊之爭」 朱家軍扮刺客，正面迎擊周錫瑋勢力 國民黨新北市長初選，由前台北縣長周錫瑋，以及被視為新北市長朱立倫接班人的前副市長侯友宜捉對廝殺，上演舊縣府與新市府之爭。在市議員部分，板橋區與土城區也同樣上演舊縣府與新市府之爭，兩位副發言人葉元之、江怡臻，分別與親周的前台北縣議員趙燕昭與新北市議員林金結對壘。
緊抓三環三線戰火！朱家軍項莊舞劍，明打蘇巧慧、意在蘇貞昌 新北市長朱立倫的兩位副發言人葉元之與江怡臻，雙雙辭官投入新北市議員選舉，朱家軍連線成形。葉元之與江怡臻近期追打三環三線議題，到立委蘇巧慧服務處去嗆聲、叫陣，除了為朱市府做市政辯護之外，也有隔空向可能回鍋參選的前縣長蘇貞昌叫陣的意味。
風評：惠台31條大戰護台8策略，勝負如何？ 228當天對岸祭出「惠台31條」，半個月後行政院出檯「護台8策略」，兩岸的搶人才、搶企業之戰再次開打，最後的勝負，一看兩岸能拿出的「牛肉」大小與多寡，二看兩岸政府的政策落實執行能力。
孫慶餘專欄：2018選舉就是一個「亂」字 年底選舉，民進黨是支持度大跌，國民黨是積弱不振，「天下不歸藍則歸綠」之勢打破，中間選民成為最大板塊。但吊詭的是，第三勢力整合同樣失敗，理應吸引最多中間選民、承接藍綠失落版圖的大好形勢再度落空。這種「三弱」之局，使年底選情充滿不確定性，借用李清照詞「這次第，怎一個愁字了得！」，正是「2018選情，怎一個亂字了得！」
陳述恩觀點：你們怎麼說得出口？「支那」「中國豬」重出江湖 「講台板上寫著『清除支那威權』，講者情緒激動的帶領台下群眾喊口號，並在台上撕毀中華民國的青天白日紅旗。」會後，現場某位（被當場群眾仇視的）媒體記者欲提問，卻被在場某人含著檳榔說「你衝三小」、「要打喔」，在旁另一女士吼著「你中國豬」，最後該記者被現場人士說「等我發現你的誠意想要問問題的時候我們再來談」，而「請出」會場。
賴祥蔚觀點：台灣影視業者面對大陸惠台政策的策略分析 被稱為惠台政策的《關於促進兩岸經濟文化交流合作的若干措施》在2月28日公布以來，引起了廣泛討論。31項政策分成兩部分，一是對於台資企業，二是對於台灣民眾，提供了「等同」國民的待遇，也就是一般人常講的準國民待遇。其中有一些是新的優惠，但是也有不少是原本承諾過或是正在提供的優惠。
