# 翻譯  

在台灣，AirPods早已是通勤族、上班族甚至學生的日常配件，但今年黑五最震撼的消息卻不是新品，而是舊款AirPodsPro2「價格腰斬」的速度。美國零售巨頭Walmart在黑色購物節釋出史上最低價139美元（約台幣4,400元），比原價249美元（約台幣7,970元）直接少了100美元以上（約台幣3,200元），引爆國外果粉搶購。這項變化不只事關美國折扣，......

新北市坪林茶業博物館將於12月14日、12月21日兩個週日，推出兩場茶山手語導覽一日遊活動，由專業手語翻譯員帶領聾人及聽障朋友一同認識茶博館的展覽內容，並實地走訪茶園，透過採茶、製茶、品茗的過程，開啟視覺、觸覺、嗅覺、味覺等多重感官體驗，活動將於12月1日開放線上報名。新北市政府文化局表示，茶博館近年來致力於推動友善平權服務，希望讓更多族群都能親近茶文化，本......

Google 以「Nano Banana」掀起全球公仔風潮後，再度推進影像技術邊界，最新的 Nano Banana Pro 今日正式上線，核心建立在「Gemini 3 Pro」的推理模組之上，讓圖像生成從玩具化嘗試，走向能處理高複雜度內容的專業級能力，從圖像翻譯到光線操控，甚至一次支援14張參考圖，這款升級版究竟能做到什麼程度，又適合哪些用戶？Nano Ba......

Google正式將AI影像生成推向專業級戰場！最新模型Nano Banana Pro（Gemini 3 Pro Image）憑藉其革命性的技術突破，徹底解決了過往AI繪圖「圖片精美，但文字破碎、邏輯矛盾」的痛點，讓創作者能產出可直接用於商業場域的視覺素材。Nano Banana Pro功能一：媲美專業攝影棚的畫質與參數控制Nano Banana Pro帶來了......

副總統蕭美琴11月7日以「台灣：動盪世界中值得信賴的夥伴」為題，驚喜現身歐洲議會舉行的「對中政策跨國議會聯盟」（IPAC）年度大會發表演說，整趟行動事前可謂保密到家；《路透社》曾示警，這可能引發中國的報復行動；陪同與會的外交部長林佳龍則形容，歐洲行過程猶如電影007一樣驚險。近日，網路上傳出「IPAC重磅宣言」相關訊息，內容聲稱IPAC在布魯塞爾召開年度峰會......

智慧翻譯科技領導廠商啟耀光電（GIO Optoelectronics Corp.)今年以其創新「AI 透明雙向翻譯機」-GIO Anytime talk translator 獲選 2026 台灣精品獎，並成功導入 IHG 洲際酒店集團旗下多家據點，包括馬來西亞 皇冠酒店（Crowne Plaza） 與 Holiday Inn，協助飯店提升跨語服務品質與客戶......

據獵人頭公司瑞星管顧（Rising Management Consulting）2024年人力缺口調查報告顯示，台灣正式進入高人力通膨時代，企業面臨人力短缺的情況下，紛紛選擇「商業委外」的方式解決單次性業務需求，且數位外包接案平台「出任務」網站數據亦顯示，76%案主為企業身份，發案頻率佔比高於個人身份，代表企業需求主導外包接案市場規模。而遠距工作模式蓬勃發展......

輝達（NVIDIA）台灣總部落「星群」將設置在北投士林科技園區T17、T18基地，但輝達與新光人壽（新壽）簽署的合作備忘錄（MOU）已在10月1日正式失效，用地傳出卡關消息。台北市副市長李四川今（2）日表示，若新壽有意解約，應提出條件，北市府再據此編列預算送議會審查，經同意買回地上權；新壽今則再度發布新聞稿重申新壽立場，並列出4種方案。對此，房地產專家何世昌......

川普於2025年9月23日在第80屆聯合國大會發表演說，隨即讓一堆左派媒體同聲跳腳。到底川普說了什麼，讓殘餘的馬克思主義者們如此抓狂，除了看左派一堆形容詞的惡意評論，你可以選擇直接閱讀全文，然後自己決定要和川普一樣，高喊左媒都是Fake News，還是覺得左媒罵得太輕，根本有夠溫和。（感謝ChatGPT、Gemini、Grok、Claude這幾位好友大力襄助......

隨著人工智慧（AI）與機器人技術快速發展，一場前所未有的職場革命正悄然來襲。公視新聞報導，在 AI 狂潮下，許多人的飯碗可能不保。根據台灣人力銀行的一項最新調查，預估十年之後，有十種工作將最容易被 AI 與機器人所取代，引發外界對未來就業市場的擔憂。勞力型、勞心型工作都受衝擊，10大將消失職業曝光這份調查將最容易被取代的工作分為「勞力型」與「勞心型」，涵蓋了......

隨著出國旅遊熱潮再起，語言不通仍是許多旅客最常遇到的難題。近日，一名網友在 PTT 發文求助，表示過去都是使用 Google 翻譯，卻常遇到翻譯不準確導致看不懂菜單的困擾，因此好奇詢問是否有更準確的「照片翻譯」軟體。對此，許多網友紛紛推薦目前最知名的 AI 軟體 ChatGPT，並稱其為旅遊新寵。Google翻譯被嫌棄，網友激推AI軟體這則貼文引發網友熱議，......

「英文系到底都在學什麼？」這個問題是許多學子在選擇科系時的共同疑惑。YouTuber Amy Amy 在她的頻道中，以過來人的身分深入解析大學英文系的課程內容與未來出路，直言若非對文學有極大熱忱，可能會讀得相當辛苦。她也提醒，想將英文作為工具的學生，可能更適合應用英文系，並強調畢業後仍需搭配專業技能，才能在職場中脫穎而出。英文系與應英系差異大：一個談文學、一......

蘋果公司（Apple）日前發表AirPods Pro 3無線耳機，降低噪音效果比前一代提升2倍，提供業界最出色的入耳主動式降噪，並新增由蘋果個人智慧系統Apple Intelligence驅動的「即時翻譯」功能，目前提供測試版且支援英文、法文、德文、葡萄牙文和西班牙文，隨著 iOS 26 等新一代的軟體上線，蘋果公司也確認，「即時翻譯」在今年底前支援繁體中文......

為培養臺灣文學走向世界的推手，文化部駐洛杉磯臺灣書院攜手美國文學翻譯家協會（American Literary Translators Association, ALTA），持續舉辦「新銳譯者指導計畫（ALTA Emerging Translator Mentorship Program）」。2026年度將徵選1位新銳英譯譯者，在美國國家圖書獎得主金翎（Li......

近年來，美國的「斜槓」風潮雖然略有降溫，但遠距工作與彈性工時的兼職機會依然炙手可熱。外媒CNBC報導，《FlexJobs》的最新調查顯示，目前有三大產業提供的遠距兼職職缺最為熱門，而這些工作不僅能幫助人們增加額外收入，也提供了探索職涯新方向的絕佳機會。3 大熱門產業年增 27%，醫療、教育、專案管理最缺人根據 FlexJobs 針對 6 萬多家公司、數百萬筆......

中國大陸昨日舉行93閱兵，中國領導人習近平、俄羅斯總統普京與北韓領導人金正恩一起走上天安門城樓，然而3人對話意外被捕捉到，並被央視轉播出去，其中普京提到人類器官會不斷地移植，甚至越活越年輕。陸委會副主委梁文傑4日表示，他們應該不是說「活摘」移植器官，但每一個專制的掌權者，都希望讓自己的專制政權延續下去。北京93閱兵引發全球關注，此次卻意外爆出普京與習近平的兩......

在 AI 浪潮席捲全球的當下，翻譯產業正受到前所未有的衝擊。外媒報導，近日，美國頂尖學府明德大學（Middlebury College）宣布，將於 2027 年 6 月逐步關閉其唯一的研究生學院，即蒙特雷國際研究學院（MIIS）。蒙特雷國際研究學院在語言與國際事務領域的專業聲譽聞名，其悠久歷史可追溯至 1955 年。此次關閉的課程範圍廣泛，涵蓋翻譯、口譯、在......

日本愛知電視台製作的台灣旅遊特別節目，近日因將蔣介石誤稱為「台灣民主化之父」引發輿論批評，電視台承認錯誤來自對歷史認知不足，並已在官網發布道歉聲明，承諾刪除相關內容並加強事實查證。電視台承認錯誤來自對歷史認知不足，並已在官網發布道歉聲明，承諾刪除相關內容並加強事實查證。（圖／翻攝自愛知電視台官網）旁白錯誤與翻譯不實事件起因是8月11日愛知電視台播出的節目《深......

嘉義大埔今（21）日發生規模5.1地震，台南地區有感，台南市長黃偉哲隨即透過臉書向市民表達關心，不過貼文竟驚見「去死！祝大家平安！」，引起一陣議論，原來是臉書系統烏龍翻譯，將原文「地震！大家平安」誤判成阿拉伯文，再經由自動翻譯顯示，南市府已將該文撤下以避免誤會。黃偉哲後續發文解釋，有關稍早地震發文，原文為「地震！大家平安！」但臉書系統將此貼文判讀為阿拉伯文，......

宏達電（2498）近期因宣布推出全新智慧眼鏡 「VIVE Eagle AI GLASSES」，股價連續三日拉出漲停板，最新收在 56.7 元，市場再度聚焦所謂「紅姐概念股」，雖然高盛證券預估宏達電第三季營收可望季增 22%、年增 10%，但不少投資人質疑，這波上漲是否僅是題材帶動，而非基本面逆轉。 VIVE Eagle有哪些特色？ VIVE Eagle 定價......

如果，深刻的在地記憶，能學會一種全世界都懂的語言，那會是什麼樣貌？在台北市中心的「TERRA 土然巧克力專門店」裡，這個問題有了最甜美的答案。這是一場由客家委員會「客食Ha-Food」計畫與TERRA共同發起的溫柔對話，一個讓客家風土，學會說「巧克力語」的美好計畫。這場對話的起點，源於一個共同的願景。客家委員會副主委范佐銘分享，客家飲食承載了先民的生活智慧與......

許多人羨慕能說多種語言的人，認為這是通往社會成功的捷徑。然而，會說十種外語的外語達人秋山燿平卻提出了一個令人深思的觀點：「如果你想在社會上成功，其實不建議學太多語言。」這番肺腑之言，顛覆了許多人對語言學習社會價值的想像。「多而不精」的語言能力，社會價值有限秋山燿平直言，除非每一種語言都能達到母語程度，否則「會多國語言」這件事，其實並沒有外界想像中那麼高的社會......

良好的關係始於良好的溝通；語言可能平息衝突，也可能激化局勢。當雙方使用不同語言，訊息可能在翻譯過程中遺失（lost in translation）。英媒《經濟學人》中國研究員、播客製作人陳潔昊（音譯，Jiehao Chen）在Podcast節目「中美，不用翻譯：語言如何複雜化中美關係？」（Lost in translation: how language c......

大罷免投票將於7月26日舉行，國民黨共有24位立委確定成案，近期部分藍委開始轉傳一段長達2分17秒的影片，內容剪輯了前總統陳水扁、總統府資政謝長廷等人的過往發言，並稱這些綠營大咖皆不支持大罷免。陳水扁26日晚間發表3點聲明，明確表態：「我是陳水扁，我挺大罷免大成功」。對此，媒體人謝寒冰幫陳水扁提出的3點聲明進行「翻譯」。陳水扁先前接受網路節目《賀瓏夜夜秀》專......

美國職棒大聯盟MLB洛杉磯道奇日本籍球星大谷翔平的前翻譯水原一平，因曾竊取大谷大筆錢財而在日前被判刑4年9個月，美國獄政當局今天說，水原已被賓州的聯邦監所收監。盜用大谷逾5億　水原一平今入監水原一平曾竊取大谷翔平近1700萬美元用以償還賭債，今年2月遭美國加州聖安娜（Santa Ana）聯邦法院處以4年9個月有期徒刑。美國聯邦監獄管理局（Federal Bu......

一杯咖啡，幾本書，曾是38歲翻譯碩士陳郁賢的日常。但當AI翻譯技術的浪潮席捲而來，這位在學術翻譯領域深耕12年的文字專家，清晰地聽到了警鐘——案源驟減，過去穩固的飯碗，正以驚人的速度被侵蝕。「轉換職涯跑道的迫切性」讓他無法再安於現狀。在人人自危、擔心工作被AI取代的時代，他沒有選擇躺平，而是做出了一個讓身邊人或許都感到驚訝的決定：拋開過去的光環，從零開始，勇......

無論是計劃前往北港朝天宮朝聖的國際背包客，還是剛搬到雲林、正努力融入在地生活的新住民，他們往往面臨共同的第一道難題，如何看懂官方網站上的關鍵資訊？現在，雲林縣政府正用一項強大的數位工具，直接回應這個需求。雲林縣政府近期為其官方網站導入了先進的AI即時翻譯功能，一舉涵蓋11種語言，目標是將語言隔閡降到最低，讓每一位使用者都能輕鬆獲取第一手權威資訊，實現「智慧觀......

英語系曾是中國大學熱門科系，但近兩年卻被越來越多中國的大專院校裁撤。分析指出，中國的「雙減」政策、縮減中小學英語時數以及AI衝擊、畢業生過剩等，是造成英語系不再吃香的原因。北京谷粒文化傳媒旗下的微信公眾號「書單SHUDAN」近日刊發一篇報導，指這兩年，湖南、福建、河南、湖北許多大專院校都在撤銷英語系。開啟這波風潮的，是位於安徽的中國科學技術大學在 2023年......

倚天酷碁-創（2432）5月16日發表兩款主打新品──Acer FreeSense Ring智慧戒指與AI翻譯耳機「宏碁譯秒聽」，不僅聚焦於智慧穿戴與人工智慧應用，更同步展出旗下電動滑板車、電動輔助自行車，以及多款電腦周邊產品，展現多元創新布局。全系列新品將於台北國際電腦展（Computex 2025）正式亮相。倚天酷碁總經理鍾逸鈞表示：「藉由生成式AI及智......

美國總統川普發起的關稅戰擾亂全球經濟秩序，尤其對中國加徵的高額關稅，更引發激烈的中美貿易戰，中方也陸續採取反制措施，雙方你來我往超過2個月，針對彼此進口產品所加徵的關稅幅度均突破100%。然而，近期網路流傳一段川普受訪影片，宣稱川普為美中之間停止貿易認錯；對此，台灣事實查核中心查詢相關外電報導，發現網傳影片字幕，出現2處翻譯錯誤。

近日市場熱傳南韓央行行長日前坦承「美國對亞洲國家施壓，要求貨幣升值」，此說法一度被解讀為直接反駁我國總統賴清德及央行總裁楊金龍所強調「美國未要求台幣升值」、「與美談判未提匯率」的立場，引發網友熱議並讚揚韓國央行「敢言」。然而，中華經濟研究院院長連賢明昨（6日）在臉書提出澄清，指出經中經院內部同仁協助翻譯、比對韓國央行行長發言原文後，發現媒體報導的標題與實際內容存在顯著出入。

Google翻譯近日出現離奇現象，引發社群平台熱議。不少網友發現，只要將翻譯語言設定為「法文➜繁體中文」，並在輸入框中輸入繁體中文短句，翻譯結果竟會跳出如「妳需要幫忙嗎➜中國人民正面臨被殺害的危險」或「活摘習近平器官➜中國人民非常高興」等驚悚內容，讓網友驚呼「根本是數位求救訊號」。

在美國新政府中，副總統範斯（JDVance)的表現時常很搶眼。4月3日，範斯參加了一個訪談節目。在談到中國農民時，他使用了peasants一詞，中文可譯為「鄉巴佬/鄉下人」。這激怒了中國網民，引來罵聲一片。以至中國外交部對此進行了評論：這位副總統的話無知又缺乏禮貌，令人詫異，也感到悲哀。

全社會防衛韌性委員會首場實地操演今（27）日於台南登場，總統賴清德、副總統蕭美琴親自到場坐鎮，分別視察「擴充急救醫療場所開設」及「大規模疏散撤離及避難收容處所開設」的驗證。由蕭美琴督軍的大規模疏散撤離及避難收容處所開設，上午10時許於南寧高中展開。《風傳媒》現場觀察，此次演練雖號稱「從零開始」，但在蕭美琴及觀摩團抵達、操演正式開始前，部分演練項目其實已準備就緒，且視察過程似乎也與原先規劃有所落差。

知名YouTuberAndy日前揭露前女友家寧和其媽媽奪走他對於頻道控制權的8大惡行，即使家寧事後二度發佈聲明，但因內容避重就輕，仍不被大批網友買單。不料，家寧昨（20）日深夜無預警發佈4分鐘影片的聲明，強調這段時間並非選擇逃避，「而是希望能夠以最負責任的態度去釐清問題」，一番說辭曝光後，就連律師也看不過眼！

韓國女演員金賽綸於2月26日輕生離世，得年25歲，事後更爆出她在未成年時期與金秀賢交往，而女方家屬也出面指控是金秀賢，以及前記者、現YouTuber李鎮浩和網路酸民害死金賽綸，決定提告。對此，李鎮浩昨（19）日晚間發佈近7分鐘的影片，揭露金賽綸早已和圈外人結婚，甚至懷孕後墮胎，再度引起熱議，但外界都不滿李鎮浩在金賽綸逝世後，只是因為不滿被告就爆料故人的私生活。

韓國演員金秀賢近日被爆在金賽綸未成年時期就與對方交往，甚至被女方家屬指控是他害死金賽綸，後來還爆出數張2人的親密合影，消息曝光後頓時引起熱議。對此，金秀賢所屬經紀公司GoldMedalist原本聲稱會在下週再發表聲明，卻在今（14）日表示，由於金秀賢心理狀態突然變得極度不穩定，因此不得不緊急發佈聲明，並證實金秀賢的確曾與金賽綸交往，但2人交往期間是在2019年夏天，至2020年秋天，因此「金秀賢與未成年時期的金賽綸交往」的說法並不屬實。

台積電宣布對美國再投資至少千億美元，引發護國神山被美國總統川普「整碗端走」的疑慮出現，前立委蔡正元對此在節目《庶民大頭家》直言，川普的意思簡單翻譯就是「以後不用擔心解放軍打台灣了」，反正晶片都在美國，連用嘴巴保護台灣都不需要，「就是矽盾沒有了！」

大罷免遍地開花，率先拋出此議題的民進黨團總召柯建銘稱，他其實早有跟總統賴清德、行政院長卓榮泰溝通過，並強調「大咖放在壓軸」，賴清德要出場有一定橋段，引來關注。民進黨發言人韓瑩今（17）日對此表示，柯建銘的意思是府院黨團有密切的溝通，至於黨中央對於罷免的立場，就是尊重公民團體自主性，不希望公民團體被貼上政黨對抗的標籤。

美國國務卿盧比歐（MarcoRubio）美東時間今年1月24日與中國外交部長王毅通話，中國外交部發布的中文新聞稿提到王毅要盧比歐「好自為之」，盧比歐事後對媒體大吐苦水覺得自己被中方陰了，財團法人新世代金融基金會董事長陳冲表示，盧比歐與其牽拖陰謀論，不如自備專業翻譯。

美國職棒道奇隊日籍明星大谷翔平的前翻譯水原一平，因竊取大谷近1700萬美元（約新台幣5.5億元）用以償還賭債，今天遭加州聖安娜（SantaAna）聯邦法院處以4年9個月刑期。

行政院新聞傳播業務費遭刪減剩95萬，行政院因此取消行政院會後記者會手語翻譯，引起爭議。不過，行政院發言人李慧芝今（6）日說，目前行政院緊急申請到台北市政府聽語障溝通服務方案，以提供手語翻譯，未來會在合乎《預算法》的相關規定下，持續研擬替代方案。

藝人大S（徐熙媛）流感併發肺炎在日本離世，令不少台灣人擔心，若在日本旅遊身體不適該如何自救。近年來訪日客人數急劇上升，語言不通在就醫時是一大麻煩；日本發展出JMIP認證系統，提供多國語言服務因應。國人在海外旅遊，也可向駐外館處尋求急難救助服務。

美國新任國務卿盧比歐（MarcoRubio）24日與中國外長王毅通電話。據中國外交部發布的通稿，王毅在通話最後，希望盧比歐「好自為之」，「為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。」帶有警告意味的成語「好自為之」，出現在中美高層外交對話中，究竟該如何翻譯為英文，美國和英國等西方媒體給出了不一樣的答案。

行政院表示，由於立法院大幅刪減預算，導致無法續聘手語翻譯員，此消息引發社會各界關注。行政院強調，削減的預算無法流用，迫使其終止既有合約。然而，這一舉動也遭在野黨批評，質疑行政院是否在預算分配上有所偏差。

YouTube自動翻譯功能近日再度引發爭議。作家朱宥勳日前在其頻道影片中提到「台北國際書展」，但YouTube自動翻譯竟自動將其字幕改為「北京國際書展」，此舉引發朱宥勳強烈不滿，直言「噁爛」，也對平台翻譯功能的準確性提出質疑。

AI技術日漸成熟，許多人開始擔心自己的工作會不會終有一天被AI取代，近日就有科技公司首席執行官斷言，未來三年內「人工翻譯」工作可能不再被需要，可由AI完全執行。

南韓總統尹錫悅今（15日）早遭公調處執行拘提，目前正在公調處總部接受訊問，他的臉書官方帳號稍早公開了一封長達數千字的親筆信，強調「戒嚴不是犯罪」，並解釋其作為總統為克服國家危機而行使戒嚴權力的正當性。

編按：因為國防考量韓國不太能用GoogleMaps，那麼到了南韓要怎麼導航呢？除了找路，翻譯、換匯、找公車地鐵也都是自助行不可少的環節，本文分享5個韓國旅遊必備APP讓你暢通無阻。

泰讚啦，泰國免簽日前宣佈延長，國人可持續享有赴泰免簽！畢業季及暑期將近，許多人安排前往泰國旅遊，曼編就來推薦到泰國旅遊幾個實用必下載的APP，有了這些APP到泰國旅遊就暢行無阻啦～