被AI取代！「1專業技能」不吃香了：薪水大不如前，前輩紛紛轉行，連美國頂尖學院都宣布關閉停招

在 AI 浪潮席捲全球的當下，翻譯產業正受到前所未有的衝擊。外媒報導，近日，美國頂尖學府明德大學（Middlebury College）宣布，將於 2027 年 6 月逐步關閉其唯一的研究生學院，即蒙特雷國際研究學院（MIIS）。蒙特雷國際研究學院在語言與國際事務領域的專業聲譽聞名，其悠久歷史可追溯至 1955 年。此次關閉的課程範圍廣泛，涵蓋翻譯、口譯、在地化管理等熱門領域，這所素有「翻譯界哈佛」之稱的國際頂級學府停招，在業界投下震撼彈。

招生人數驟降，財務赤字成停招主因

蒙特雷國際研究學院在全球翻譯界地位舉足輕重，與英國紐卡斯爾大學、巴黎跨文化管理與傳播學院並列「世界三大頂級翻譯學院」。該學院畢業生廣泛服務於聯合國、歐盟等國際組織，被視為全球政治外交舞台的關鍵人物。

然而，根據校方公告，學院停招主因是近年來招生人數與申請數量急劇下降，導致嚴重的財務赤字。目前註冊學生數僅約 440 名，遠低於最初設定的 850 名全日制學生目標。這也讓今年剛拿到錄取通知的學生，成為名符其實的「關門弟子」，而校友們也將成為「絕版畢業生」。

對此，有校友指出，學院長年堅持「嚴進嚴出」的招生政策，從不為賺錢而放寬標準，這可能是招生數過低的主因。

翻譯業前景堪憂，AI衝擊讓前輩紛紛轉行

蒙特雷學院的停招，也反映出翻譯產業所面臨的結構性困境。根據自由時報報導，有網友在社群平台表示，他雖然考上巴黎的頂級翻譯學院，但仍在猶豫是否就讀，因為 AI 翻譯的進步，已讓許多翻譯前輩紛紛轉行，薪水也大不如前。

明德大學校長 Ian Baucom 強調，關閉學院的決定是基於財務考量，並不代表教學品質不佳，校方仍會提供在校學生完整的資源，確保他們能順利完成學位。然而，這起事件已讓外界意識到，在 AI 技術高速發展的時代，即使是頂級學府也難以抵擋衝擊。 （相關報導： 出國留學不吃香了？台灣政府示警：「1國家」大學學費暴漲42%、畢業生找不到工作，學歷還可能不被承認 ｜ 更多文章 ）

責任編輯／李伊晴