# 口譯  

據獵人頭公司瑞星管顧（Rising Management Consulting）2024年人力缺口調查報告顯示，台灣正式進入高人力通膨時代，企業面臨人力短缺的情況下，紛紛選擇「商業委外」的方式解決單次性業務需求，且數位外包接案平台「出任務」網站數據亦顯示，76%案主為企業身份，發案頻率佔比高於個人身份，代表企業需求主導外包接案市場規模。而遠距工作模式蓬勃發展......

南韓與台灣一樣都實行義務兵役，絕大多數成年男性都必須面對役期，而在韓國社會、多數男性都希望盡早完成和結束。不過，當地近期卻開始出現特別的趨勢顯示：大財閥繼承人、各家族的少東們卻選擇相反的道路。 最新的案例，就是近期引發熱議的24歲李智昊（Lee Jee-ho），他是三星集團（Samsung Group）現任會長李在鎔（Lee Jae-yong）長子。從小在......

在 AI 浪潮席捲全球的當下，翻譯產業正受到前所未有的衝擊。外媒報導，近日，美國頂尖學府明德大學（Middlebury College）宣布，將於 2027 年 6 月逐步關閉其唯一的研究生學院，即蒙特雷國際研究學院（MIIS）。蒙特雷國際研究學院在語言與國際事務領域的專業聲譽聞名，其悠久歷史可追溯至 1955 年。此次關閉的課程範圍廣泛，涵蓋翻譯、口譯、在......

就職周年前夕，不知道是送給自己還是送給台灣人的禮物，賴清德總統發布三項駐外人事令，除了印度大使陳牧民回任之外，包括駐英公使（副代表）江雅綺曾有「學歷爭議」，最讓人咋舌的是特任前立委、閃靈樂團主唱林昶佐為駐芬蘭大使（代表）；賴清德用人之大膽堪謂超英（蔡英文）趕扁（陳水扁）。

烏克蘭總統澤倫斯基（VolodymyrZelenskyy）與美國總統川普（DonaldTrump）在白宮會晤，原預訂要簽署的礦產協議，但最終在川普與美國副總統范斯（J.D.Vance）「二打一」的情況下告吹。對此，前公視總經理馮賢賢直言，澤連斯基最大的失策是沒帶口譯。

隨著各國逐漸迎來少子化、社會高齡化，不少人民都在來到退休年齡後繼續工作，根據美國勞工統計局的預測，到2033年，約30%的65至74歲美國人預計還是會繼續工作。對此，就有職涯中心分享多個適合退休者的兼職工作，例如外送、教職、保姆等，除了工時彈性、有錢賺，還能增加工作成就感。

近日OpenAI推出GPT-4o！功能強大不只可以處理文字、音頻、圖像，還能讀出人類的情緒，甚至能即時和人類視訊通話，眾多功能將在這幾周陸續釋出。不只提供ChatGPTPlus付費用戶使用，也提供給免費版的用戶。經過《風傳媒》編輯實測，GPT-4o免費版已正式能使用，速度明顯比過往的速度快，對於自己不清楚的知識，還會「即時上網搜尋」。

國防部昨（9）日下午連續發布2則「國家級防空警報」，內容指出中國下午3時4分發射衛星飛越台灣南部上空，不僅驚動眾多國人，更引起不少提早來台要採訪台灣選戰的外國記者恐慌。民進黨台北市議員「口譯哥」趙怡翔在政論節目《新聞面對面》表示，簡訊中的英文翻譯錯誤連連，真的嚇壞了許多國外記者。

中國昨（9）日發射愛因斯坦探針衛星，但我國國防部發布的國家級警報中，不僅將衛星英文單字「Satellite（人造衛星）」誤寫為「missile（飛彈、導彈）」，「口譯哥」趙怡翔再指出，就連「Airraid」也寫錯了！英國媒體《衛報》記者也發文感嘆：「令人震驚的糟糕翻譯！」

民進黨前客家事務部主任蔣絜安因涉論文抄爭議請辭，原國際事務部主任謝佩芬也因轉戰立委選舉去職，針對目前黨務主管懸缺，據轉述，民進黨秘書長許立明今（9）日在中常會宣布，將由前立委陳明真接掌客家部，台北市議員趙怡翔接掌國際部，相信未來在兩人帶領下，對客家事務、政黨外交能多所貢獻。

輝達（NVIDIA）創辦人、董事長暨執行長黃仁勳日前在台大111學年度畢業典禮的演講中，勉勵身處AI時代的畢業生「要跑起來，不要用走的！不論你是要去捕食，還是逃離變成獵物的命運。」（Run,don’twalk!Eitheryou’rerunningforfood,orrunningfrombeingfood.）不過這句話經各家媒體和網友翻譯，讓網紅口譯員「浩爾譯世界」直言「扭曲原意了」。

民進黨總統參選人賴清德陣營今（20）日宣布，台北市議員趙怡翔、新北市議員戴瑋姍、前台中市議員陳世凱正式加入競選團隊，擔任發言人一職。暨日前延攬前三立主播郭雅慧後，競選團隊再添3名現前任民代，共計4名發言人，日後將針對不同議題代表競選團隊向外溝通。

副總統賴清德代表民進黨參選總統，日前已經公布三立女主播郭雅慧為競選辦公室發言人，據了解，除了郭雅慧外，另外也將新增湧言會台北市議員趙怡翔、新潮流系新北市議員戴瑋姍、新潮流系台中市議員陳世凱擔任發言人，強化整體團隊戰力。據悉，雖然尚未正式公布，但是新增3名發言人的訊息為確定。

最新總統大選民調，民進黨主席賴清德雖然仍是「三腳督」第1，但支持度卻持續走跌，且最新民調顯示，賴清德在20-39歲的青年票，幾乎都跑光了。「口譯哥」民進黨台北市議員趙怡翔在《寰宇一把抓》表示，年輕選票流失，真的是民進黨的大危機。明年的選舉，對民進黨來說是一個非常大的挑戰，一定要把年輕的選票拉回來。

德國國會下議院「聯邦議院」議員、友台小組主席魏爾胥率團訪問台灣，3日與我國總統蔡英文會面，他提到，如果台灣因為中國軍事脅迫，而不情願地進行合作，德國國會將明確拒絕接受這種情況。但德國獨立網媒《Table.Media》4日指出，這段話被誤譯為「如果台灣受到武力的威脅，我們會勇敢地站出來協助、支援台灣」。

民進黨台北市議員參選人「口譯哥」趙怡翔日前指出，民眾黨新竹市長候選人高虹安博士論文有多處錯誤，且經比對相似比例達24%以上，是「非常爛的文章」。對此，前台大新聞所教授彭文正指出，專業論文的文章是不能拿去用網站機器比對的，因為有太多的專有名詞，是這些網站的資料庫根本沒有儲存的單字，趙怡翔不懂學術界的東西，就不要貽笑大方。

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）於昨（3）日拜會立院時，協助口譯的美國在台協會（AIT）口譯員因四度打斷說話、頻頻發出笑聲引發網友批評「不專業」。對此，金牌口譯員浩爾發文表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」

美國聯邦眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）旋風訪台，一舉一動都受到民眾關注，裴洛西今（3）日上午在立法院進行會議談話時，沒想到一名女性口譯員因不斷插話、大笑等「失禮」行為，在PTT上引發網友熱議，稍早口譯員的身分也曝光了。

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）來台，除了對台海局勢影響受世界關注，「裴姨」一舉一動也被台灣網友持續追蹤。3日裴洛西接受總統蔡英文頒贈「特種大綬卿雲勳章」時，全身裝扮與勳章搭配，網友一致稱讚。事實上，裴洛西能做出此番搭配，與台美外交默契有關。

團結拚初選！民進黨湧言會在今年地方議員選舉共推出23位戰將，展現年輕派系強大戰力，要全力為民進黨壯大地方議會席次。其中，投入台北市議員初選的「台北好政連線」參選人「口譯哥」趙怡翔、康家瑋、林延鳳與顏若芳，今特別趕赴高雄與「高雄正能量」參選人林志誠、黃雍琇合體掃街造勢，6人共同喊出「青年參政、北高雙贏」口號，盼相互拉抬拚出高人氣，一同打贏初選，進軍議會。

烏克蘭總統澤倫斯基昨（1）日在歐洲議會發表視訊演說，指烏克蘭人民正為自由、生命及生存而戰；即使大城市的自由廣場遭砲襲，但全國每一個城市的每一座廣場都將被稱為「自由廣場」，我們只是為了生存而戰，我們只是希望看到孩子們活著。動人演說連口譯都哽咽。

「藍營口譯哥」國民黨國際部副主任黃裕鈞銜命遠赴美國華府籌備國民黨駐美代表處，近來傳出有意投入台北市議員選戰。黃裕鈞接受《風傳媒》採訪指出，黨中央非常重視對美業務，會組成最強的團隊，他沒有爭取國民黨駐美代表的位子，至於投入選舉是外界的傳聞，一切尊重國民黨中央的規畫與安排。

備戰2022大選，民進黨各派系都有幕僚新人加入直轄市議員初選戰局，尤其媒體最聚焦的北台灣，不少人更具不小的知名度；不過，從幕僚變選將，也有許多想像不到狀況。正國會參選新北板橋區的台日混血山田摩衣，竟因日本姓名常被選民聯想到日本AV女優；湧言會「口譯哥」趙怡翔，要在首都大安文山區參選，卻有選民以要支持「口譯哥」為由拒絕支持，原來是不知道趙本名。

口譯哥趙怡翔為了護航萊豬，改口「民進黨在野時反萊豬，是在不正確資訊下所做的錯誤決定」，因為「當時國際對於萊劑標準沒有界定」。口譯哥淪為說謊哥，證明了在民進黨要冒出頭，除了有才，還要無德。

四大公投案將於12月18日進行投票，民進黨前駐美代表處政治組組長「口譯哥」趙怡翔日前直指，公投容易被誤導，英國2016年的脫歐公投就是如此。對此，台獨大老、東華大學教授施正鋒痛批，趙怡翔言論是「公然說謊」。

國民黨主席朱立倫在競選黨魁期間，承諾當選後就會設立駐美代表處，朱立倫7日在上任後首次「國民黨國際工作小組」會議也決議成立「駐美代表處籌備處」，國民黨昨（19）日發布新一波黨務人事，由淡大外交與國際關係學系兼任講師黃裕鈞出任國際部副主任，並前往美國籌備國民黨駐美代表處。這也是繼最年輕的文傳會主委凌濤之後，朱立倫再次對具專業素養的藍營新生代委以重任。

二戰納粹戰犯紐倫堡審判於76年前的10月1日結束，追憶反省、繼往開來之際，一個歷史里程碑鮮少被提及——同步口譯的誕生。

有「口譯哥」稱號的駐美代表處前政治組長趙怡翔6月結束在駐美代表處的工作後，已於日前返台，先前外界曾傳趙怡翔有意參與台北市議員選舉，趙怡翔3日在臉書宣布，將參選台北市大安文山區議員。趙怡翔強調，希望將過去的歷練投入台北的發展，將國際視野帶入城市議題。

民進黨連江縣黨部主委李問，深蹲在民進黨最艱困選區馬祖一年多，黨內外人士多感敬佩，李問的勇氣一定程度也感召到辭去駐美代表處政治組長，志在投入明年台北市議員選舉的「口譯哥」趙怡翔，事實上，趙怡翔和李問頗有淵源，兩人先後在英文台北時報服務過，兩人在2016年選前，正式在民進黨國際部開始同事，兩人還搞笑比較過，誰花了比較多錢才成功放棄國籍，成為台灣人。

紐西蘭總理雅頓27日上午宣布結束其在阿富汗首都喀布爾的撤離行動，停止撤離紐西蘭公民、家人、盟友，紐西蘭的最後一班救援班機26日已完成任務。英國《衛報》專訪與紐西蘭國防軍合作的阿富汗口譯人員阿里（Ali），他震驚地說紐西蘭政府此舉是「徹底的背叛」。

2022大選，民進黨雙北市長布局情勢尚未明朗。不過，雙北議員選舉，黨內尤其非新蘇系統，已有積極布局，推了多位新人搶席次，如正國會在新北市推立法院長游錫堃幕僚，台日混血的山田摩衣、前台中市新聞局長卓冠廷；英系則在北市港湖推前國安會幕僚何孟樺，在新北也有部署。但被視為超級新人、前駐美代表處政治組長「口譯哥」趙怡翔，因擬選北市港湖區，也攪亂黨內各派系原本布局，他算哪一個派系？至今仍無法確認。

針對阿富汗政局變天，引發是否會「今日阿富汗，明日台灣」的爭論。國民黨前國際部組長、「藍營口譯哥」黃裕鈞18日指出，像民進黨發言人顏若芳動輒對藍營扣上「棄台」大帽子，再次顯示民進黨愚民的可惡、以及鍵盤治國的可悲。黃裕鈞指出，民進黨長年錯誤洗腦台灣民眾，兩岸若發生衝突，美方會無條件、無底線地支持台灣，而台灣不用付出代價，這樣的想法是不負責任，且欺騙民眾的做法。

明年就是地方選舉，各政黨有意角逐議員的人選，也開始積極佈局。曾任台中市府新聞局長的台灣智庫民調中心主任卓冠廷、新北市議員張志豪、俗稱「口譯哥」的駐美代表處前政治組長趙怡翔今（15）日在臉書貼出一張三人合照。其中張志豪也在臉書貼文中標籤，年輕世代大未來、雙北共同生活圈，相關文字也耐人尋味。

日本首批援我AZ疫苗抵台，舉國振奮，而美國援助的疫苗也即將上路。駐美代表處政治組長「口譯哥」趙怡翔透露，對我方期待美方優先提供協助，美國官員說明美國當日逾3萬人確診、500多人死亡，還提到比台灣醫療更不健全的印度、非洲、中南美洲疫情持續擴大，「但美方願接受我們的請求，認真研議如何協助台灣取得必要的疫苗。」

被稱為「口譯哥」的駐美代表處政治組組長趙怡翔，近期傳出即將回台參選議員，引起關注。無黨籍台北市議員「呱吉」邱威傑分析，以目前民進黨台北市的布局，口譯哥有很高的機率去選松山信義選區的市議員。

媒體報導，因2016年大選開票之夜，替總統蔡英文記者會即席翻譯爆紅的駐美代表處政治組組長趙怡翔，將請辭回台投入2022台北市議員選舉。據了解，趙怡翔早已公開表態有志參選，黨內對其可能投入競選並不意外，但黨內各路對此最關注的，是趙怡翔如參選，會是哪個派系支持，「到底算哪一掛的？」

駐美代表處政治組長趙怡翔傳出請辭，外傳將回台選議員。前立委郭正亮在《平論無雙》節目中指出，趙怡翔回台是因為駐美代表蕭美琴想要照自己的方法做事，而趙怡翔會妨礙運作，並指出政治組長的工作要進行社交、認識很多人，「35歲誰要理你？」

有「口譯哥」稱號的駐美代表處政治組長趙怡翔傳出有返台參與市議員的計畫，已向駐美代表蕭美琴請辭。對此，國民黨新北市議員葉元之質疑，過去趙怡翔不具備駐美政治組組長所需的能力，民進黨卻捧在手心裡，要趙怡翔接任；如今是台美關係發展的重要時刻，趙怡翔卻突然「不想幹了」，質疑到底是台美關係不重要了，還是「小英男孩就是有資格耍任性？」

曾在2016總統大選時為勝選的蔡英文擔任口譯的趙怡翔，被媒體指出已經向駐美代表美琴請辭駐美代表處政治組長一職，且有可能參與下一屆台北市議員選舉。對此，前新北市長朱立倫表示，民進黨已經不是第一次把職位當成政治酬庸的工具，而且趙怡翔並非個案，這樣對認真的外交官很不公平。

每年2月21日為世界母語日，聯合國向全球宣示保存維護母語的重要性，為響應母語日，原民會於今(20)日假圓山飯店舉辦「世界母語日-原住民族語言發展會議」，活動包含原住民族語言復振頒獎典禮、族語流失歷史真相及國家語言復振專題演講。

美國總統大選3日落幕，但領先的民主黨候選人、前副總統拜登尚未獲得270張選舉人票，對於美國若政黨輪替後的對台關係，我國外交部發言人歐江安今（5）日表示，「共和、民主2黨都支持自由民主的台灣」，而外交部粉專也跟上「打一句有聲音的句子challenge」潮流，以美國在台協會的2020年主題「真朋友，真進展」強調台美堅實夥伴關係。

國民黨設駐美代表是黨主席江啟臣競選黨主席的政見之一，不過，江啟臣就任已過半年，駐美代表處至今仍是只聞樓梯響，黨中央坦言「巧婦難為無米之炊」。有「藍營口譯哥」之稱的淡江大學外交與國際關係講師黃裕鈞說，要設立宜早不宜遲，黨應跳脫傳統思維，設駐美代表處就像是去創業的概念，而不是大公司去開子公司。

美國衛生部長艾薩（AlexAzar II）12日結束訪台行程返美，他日前會見總統蔡英文時，誤稱總統姓氏「蔡」為「習」，引發風波。當時有多年口譯經驗的前主播劉傑中指出，艾薩致詞時「百分之一萬是presidency」，事後引發外界質疑。劉傑中對此回應，自己沒有被指使或幫忙護航，只是對事討論。

美國衛生部長艾薩（AlexAzar）昨（10）日會見總統蔡英文，致詞時卻疑似誤稱蔡英文為「PresidentXi（習主席、習總統）」，儘管總統府與AIT事後都澄清是發音、拼音問題。對此，有10年中英口譯經驗的英語主播劉傑中則分析，其實答案非常顯而易見，艾薩所說的詞「百分之一萬是presidency。」

受總統蔡英文重用，有「口譯哥」之稱的趙怡翔，年紀輕輕就打破外交體系傳統升遷之路，在我駐美代表處擔任一等諮議兼政治組組長要職，他的表現一直被外界拿放大鏡檢視。熟悉民進黨外交圈運作的人士說，趙怡翔年紀雖小，但他東跑西跑，有時候還真跑出些什麼來。

行政院人事行政總處將研擬「聘約人員人事條例」草案，未來政府公開競爭遴用的聘約人員若符合相關資格，得於進用滿3年後，擔任或兼任研究等機關機構組織法規定有職稱或職等之職務，相當於準公務員。

說來諷刺，就在立法院通過考試院人事案同時，民進黨蔡政府醞釀已久的「聘約人員人事條例」草案再次被端上枱面，院長黃榮村盛讚大砍考試委員是「進步立法」，主張政府人才「跨域流動」，副院長周宏憲認為「契約用人」是趨勢，配合由行政院人事總處領銜推動的「聘約人員人事條例」草案；考試院還沒被廢，已然自居「虛級化」地位，連公務員相關法案都居位為「會銜機關」，文官體制還沒被破壞，考試院倒自己先挖了一個破口。

行政院人事行政總處擬修法，廣用聘約人員。國民黨立委李貴敏12日表示，民進黨政府破壞文官體制，讓不具公務員資格的「山寨版」鋪路，親信登堂入室不再是特例，只要顏色對了、派系對了，逢迎拍馬就能當官，對每年數以萬計、努力投身國考的年輕人更是情何以堪？

自蔡英文總統2016年就任以來，民進黨政府任命政治親信擔任重要駐外職務之人數明顯增加。我國原本就有相當健全的文官體制，外交人員之任用通常須經國家考試及訓練，另以專業能力與年資等相關基準進行升遷考核。除了考量相關專業訓練及經驗可能不足外，政治酬庸亦對於職業外交人員造成不公平，重創政府形象。最近傳出前民進黨立委蕭美琴可能出任駐美國代表，備受關注。

總統蔡英文今年初以817萬超高得票數成功連任，當晚另一「嬌」點人物，便是在蔡英文選後國際記者會上擔任翻譯員的連翊婷。擁有高學歷的她如今錄取哈佛，近期還在Instagram上透露，自己希望有一天能成為像前副總統陳建仁一樣的大人。