# 兩韓統一  

霸榜Netflix的韓劇《愛情怎麼翻譯？》講述天才口譯和當紅女明星間的愛情，就算精通多國語言，讀不懂對方的「語言」，依舊會有誤會、曲解和冒犯。法國劇場鬼才喬埃．波默拉的經典劇目《兩韓統一》，藉由相連卻分裂的南北韓，隱喻人與人之間在愛情、親情、友情中，看似親密，卻難以真正融合的矛盾狀態。4月24至26日將在臺中國家歌劇院上演。《兩韓統一》由9位演員詮釋20段獨......

為了過河，朴宋美（SongmiPark，音譯）試著把腳趾伸進河岸邊緣。

兩岸與兩韓的局勢常被拿來比較，然而許多人不知道的是，兩韓民眾都懷有「統一」意識。如同許多中國民眾會在福建平潭島眺望台灣，江原道高城郡的統一展望台也常有南韓觀光客來此，透過望遠鏡一窺從未到過的北韓。

北韓16日炸毀開城南北韓聯絡辦公室後，南韓國防部表示，如果北韓發起軍事挑釁，韓軍將予以強力應對。17日，北韓人民軍總參謀部發言人稱，將在金剛山旅游地區和開城工業園區內重新部署兵力，並重啟西海地區軍事演習。

「我對北韓體制與政府的了解，比所有南韓人都還要深遠。」前北韓駐英公使、歷來層級最高的脫北者太永浩11日宣布，將代表南韓最大在野黨「自由韓國黨」參選國會議員。太永浩表示，他希望透過參選，幫助南韓人民更了解北韓政權的本質，並藉此凸顯南韓的民主自由，盼能以更加務實的政策，推動兩韓統一成為現實。

北韓核問題不僅讓朝鮮半島陷入緊張，也威脅到美國、中國、俄羅斯等強權的利益，儘管中美韓朝4國相互舉行元首峰會，但仍無具體方案解決問題，對於北韓是否會要求撤離駐韓美軍，換取放棄核武？南韓慶上大學北韓專家、、民主平和統一諮問會議常任委員朴鍾喆24日直言，北韓金家三代領導人從未提出類似要求，且中朝關係存有矛盾，「對北韓而言，難以形容中國的存在」。

頂著光頭、穿著俏皮的南韓編舞家安銀美，在南韓舞蹈界有著崇高地位，被譽為「編舞教母」的她接受《風傳媒》專訪時充滿年輕朝氣、平易近人。已是第2次來到台灣的安銀美，卻是首度在台灣表演作品，由南韓人呈現北韓舞蹈，「當時把作品命名《南韓跳，北韓舞》還有點擔心引發爭議，但之後豁出去了」，她用堅定的語氣說，因為大家都想要統一，而舞蹈是共通的語言。

日本與南韓因二戰時期日本企業強徵的南韓勞工賠償爭議而關係惡化，近期日韓貿易戰如火如荼，兩國關係降到數十年來的谷底，南韓總統文在寅5日表示，日本的貿易報復無法阻擋南韓經濟騰飛，如果兩韓發展和平關係、促進經濟成長，就能一舉超趕日本。然而，北韓最近疑因不滿美韓聯合軍演而頻頻試射飛彈，南韓在野黨認為在這種情況下，文在寅的言論「讓人震驚」且「充滿妄想」。

北韓，世界上最封閉的國度。在媒體的渲染下，一直以來被世人貼上「高壓獨裁」、「全民監控」、「狂熱領袖崇拜」等標籤。但真實的北韓究竟是什麼模樣？為了解開這個國際社會難以參透的難題，我來到台北市中心、一名「北韓通」下榻的飯店。

葉柏毅：首先請教您川金會後的印太局勢，川金會後美國是否會優先處理南中國海問題?

「我來到南韓所看到的一切都太震驚了」，脫北者朴戍（音譯，PakSool）回想說道，「南北韓完全不一樣，我根本不知道信用卡是什麼，但在南韓卻每天都會用到它」。朴戍2016年底終於抵達南韓首都首爾，而他所說的情況，正是每位脫北者到南韓生活的挑戰，不過首爾市區1棟不起眼的建築，正是幫助年輕脫北者適應南韓生活的特別機構：黎明學校。

二〇一〇年，還在唸大學，為探尋更多北韓內情，我隻身前往首爾，就帶了個簡陋的手持攝影機和腳架，約訪了一位又一位脫北者。那時，有關北韓的英文著作或資料相當匱乏，更別說是華文了。我很渴望從那些越過圖們江、幾經顛簸、輾轉來到南韓的「新住民」身上，獲知更多有關那神祕國度發生的事。

自二〇一二年訪北韓以來，我每年都會去北韓探訪。由於本身擔任經濟類雜誌的記者，自然會注重於經濟面的定點觀測。而正好，和現今北韓的最高領導人──金正恩（同時身兼北韓執政黨朝鮮勞動黨黨主席）正式接掌國家大權的時期重疊。

北韓總是近年熱話，市面上有關北韓的書越來越多，但不少討論都是流於樣板化或獵奇式心態；即使是「脫北者」的心路歷程，正如我在專欄中早前講述，不少也千遍一律，而且頗有譁眾取寵的嫌疑。要深入了解北韓，還有甚麼其他渠道？出生於東德的學者陸迪格．法蘭克的新作《北韓，下一步？！——國際經濟學家所觀察的北韓現況與未來》，也許是不錯選擇。

做為台灣唯一在大學開設北韓相關課程（政大「北韓研究」、台師大「探索北韓」）的研究者，北韓這個無法預測的國家，究竟該如何定義，實在讓人頗為困擾。通常我都會在第一堂課告訴學生：北韓不是個國家，也不是個政權，它是個宗教，而且是個「邪教」（韓文稱為「似而非宗教」，也就是英文的Cult）。這樣的說法，其實同為朝鮮民族的南韓人也會同意，只是他們不願意公開說出來，以免羞辱北韓而造成雙方情勢的緊張。

南韓總統文在寅與北韓領導人金正恩27日在板門店「世紀一跨」，並簽署《板門店宣言》，誓言消除兩韓敵對關係，追求朝鮮半島無核化，牽動東北亞局勢。中華民國國際關係學會28日舉行「兩韓會談後的朝鮮半島情勢分析」座談會。與會學者認為，兩韓局勢轉危為安，兩韓領導人走向和平的意志是關鍵，金正恩操縱「小國外交」的能力，也讓學者們刮目相看。

北韓今年起改採和平外交路線，但其實早在金正恩祖父金日成當政時，北韓1987年就曾秘密提出「和平統一」構想。南韓30日公開超過30年保密期限的外交檔案，揭露1987年北韓曾透過時任蘇聯領導人戈巴契夫，向美國遞交兩韓和平統一、成立中立聯邦國的提案。

盡管各方憂心忡忡，但是西方一直很確定，金正恩是不會開戰的。大部分政治家和安全專家的認為，這位北韓獨裁者的算盤是通過擁有核武器獲得強勢地位，保障其政治生命。

南韓總統朴槿惠4日結束為期三天的訪中行程，下午搭機返回南韓。朴槿惠表示，這趟韓中商務論壇的成果豐碩，但最重要的還是與中國討論了如何維護朝鮮半島與東北亞和平穩定的問題。她在返國的空軍一號專機上強調，南韓未來將與中國探討如何盡快實現朝鮮半島和平統一。

本篇是中國海上鄰國專題韓國系列報道之一。BBC中文網記者在首爾採訪了四位學者。他們就中韓海事糾紛、中韓關係以及朝鮮半島統一問題發表了評論。

據中國外交部解密檔案顯示，北韓創建者金日成（1912－1994）曾策劃「第二次韓戰」，趁1965年南韓配合美國派軍投入越戰，以及南韓國內混亂之機，並希望中國派兵，以完成兩韓統一。