# 口譯員  

一個曾經害怕上台說話的女孩，如今卻長年站在國際論壇與大型典禮舞台中央。陳珮馨（Betty Chen）早已是許多人熟悉的名字。從雙語主播、國際主持人，到曾任總統口譯與外交場合重要翻譯角色，她長年活躍於高規格國際場合，習慣在聚光燈下精準掌控節奏與語言。但很少人知道，這一切的起點，其實來自20多歲時，一個她原本並不熟悉的社團。那時還是師大英語系學生的她，因擔任系學......

在現今生活成本不斷攀升的時代，多數勞工為了維持生計，不得不尋求兼職機會。根據 MyPerfectResume 的一項調查顯示，71% 的美國勞工依靠副業來支付帳單。對於想增加收入、同時兼顧生活彈性的人來說，能夠遠端在家工作的副業成為首選。專業零工網站 FlexJobs 整理了一份副業清單，列出了在該網站資料庫中擁有大量兼職機會、且均允許遠端在家工作的職位。以......

美國眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）於昨（3）日拜會立院時，協助口譯的美國在台協會（AIT）口譯員因四度打斷說話、頻頻發出笑聲引發網友批評「不專業」。對此，金牌口譯員浩爾發文表示，「譯者應該有特別考量，我覺得大家不要過度放大解讀，那樣對於在職者是很大的壓力。」

美國聯邦眾議院議長裴洛西（NancyPelosi）旋風訪台，一舉一動都受到民眾關注，裴洛西今（3）日上午在立法院進行會議談話時，沒想到一名女性口譯員因不斷插話、大笑等「失禮」行為，在PTT上引發網友熱議，稍早口譯員的身分也曝光了。

總統蔡英文今年初以817萬超高得票數成功連任，當晚另一「嬌」點人物，便是在蔡英文選後國際記者會上擔任翻譯員的連翊婷。擁有高學歷的她如今錄取哈佛，近期還在Instagram上透露，自己希望有一天能成為像前副總統陳建仁一樣的大人。

其中一項領悟出現在二○一七年春天，當時我們造訪微軟英國分公司，並邀請英國首相梅伊前來拜會。我站在微軟英國分公司執行長辛蒂．羅斯（CindyRose）身旁，屏息看著年輕的實習生為首相戴上HoloLens穿戴式顯示器，直到首相開始靈活移動時才鬆了一口氣。HoloLens以擴增實境技術向首相展示，如何使用該裝置找出精密機械裡的故障。（結果證明，HoloLens上手比制定英國脫歐協商策略來得簡單。）

近日，外交部派有「口譯哥」之稱的趙怡翔赴美擔任政治組組長，引發極大爭議。外界除了質疑趙怡翔的外交資歷，還有人認為他領太多錢，對此，趙怡翔在臉書表示，自己扣除美國生活衍伸出的各種額外開銷後，實際拿到手可用的約15萬台幣。15萬台幣多嗎？以台灣平均薪資來看是不少，但若以趙怡翔這樣有「口譯」能力的人而言，真的算多嗎？若趙怡翔不擔任外交工作而去從事專職口譯工作，是否能賺到那麼多錢？

1.大量模仿感興趣的題材