台北變北京！台派作家發影片遭YouTube自動翻譯「媚中」　酸批：大家田無溝水無流

YouTube自動翻譯功能近日再度引發爭議。作家朱宥勳日前在其頻道影片中提到「台北國際書展」，但YouTube自動翻譯竟自動將其字幕改為「北京國際書展」，此舉引發朱宥勳強烈不滿，直言「噁爛」，也對平台翻譯功能的準確性提出質疑。

作家朱宥勳於22日在臉書貼文分享此事，並上傳影片片段表示：「給大家看個有點噁爛的東西。」他提到，自己上週五發布影片談及「台北國際書展」的最新消息，當時有網友留言提醒字幕出現錯誤，將「台北國際書展」變成「北京國際書展」。

起初朱宥勳感到疑惑，認為自己不可能將「台北」與「北京」搞混，於是請工作團隊調查原因。結果發現，影片中手動製作的字幕清楚寫明「台北國際書展」，但若觀眾使用YouTube的自動翻譯功能，字幕就會被改為「北京國際書展」，這問題顯然是YouTube翻譯軟體的錯誤導致。

對此，朱宥勳不僅批評YouTube的翻譯系統「發神經」，更直言兩地書展內容截然不同。他指出，「台北國際書展」所展示的書籍，許多在「北京國際書展」可能無法上架。他酸道：「大家田無溝水無流，各自安好就好了，謝謝！」 （相關報導： 中國為何能接受馬龍叫「台灣隊」？黃揚明曝關鍵在這字：所以我都叫中華隊 ｜ 更多文章 ）

延伸閱讀：不只網紅陷統戰！YouTuber揭「台灣破千人被收買」　被點名2人急切割：你就是賣國賊