# 好自為之  

美國總統川普（DonaldTrump）上台至今，以「美國優先」之名頻頻對外出招，外界認為一個「不確定的年代」已來臨。不過，行政院前院長、新世代金融基金會董事長陳冲卻持不同看法，他認為川普只講利益、強詞奪理的特質非常明確，各種政策基本不脫《交易的藝術》（TheArtoftheDeal）一書觀點。面對如此「確定的不確定年代」，陳冲建議台灣最好的做法，就是「好自為之」。

春節期間，民進黨幕後主導的「大罷免」如火如荼進行，初步進展至少有20位國民黨立法委員罷免成案，接著要展開仇恨動員，把他們拉下來，再透過補選換上本黨籍委員。國民黨不甘示弱，以罷制罷，更使台灣烽火遍地。

國與國的外交，語言的表述是一門學問，如何用不同的話表達說話者的真實意思，並且讓對方聽懂，不僅涉及說話者的表述方式，也涉及如何翻譯，尤其對中文來說，很多詞匯本來就語義豐富，可以做多種解讀，但要把它准確地轉換成另一語言，客觀上存在難度，如果翻譯不好，或者譯者出於某種動機不想表達出中文本來的含義，那麼很可能會失去說話者要表達的意思。

隨著1月20日川普正式上任，外界普遍預測美國將對中國啟動關稅戰，但情勢卻出現出乎意料的變化。相較於對加拿大和墨西哥實施更高的關稅，美國對中國的態度卻顯得「重舉輕放」。期間，美國甚至對中國釋放善意，包括給予TikTok75天的豁免權，並傳出有意在100天內訪問中國的消息。

中共外長王毅1月24日與美國新任國務卿盧比歐通電話。據中共外交部發布的新聞稿，王毅在通話最後，希望盧比歐「好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用」。

美國新任國務卿盧比歐（MarcoRubio）24日與中國外長王毅通電話。據中國外交部發布的通稿，王毅在通話最後，希望盧比歐「好自為之」，「為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。」帶有警告意味的成語「好自為之」，出現在中美高層外交對話中，究竟該如何翻譯為英文，美國和英國等西方媒體給出了不一樣的答案。

中國國家主席習近平日前應約同美國總統川普通電話，內容提及「務必慎重處理」台灣問題。美國國務卿盧比歐剛宣誓就任，中國外交部長王毅24日在與盧比歐通話時，要求美國慎重處理台灣問題，並希望對方「好自為之」，為中美人民的未來和世界的和平與穩定發揮建設性作用。盧比歐則稱，美國「不支持台灣獨立」。

所謂離九運的開端2024甲辰青龍年忽焉又逝，一晃2025乙巳青蛇年蜿蜒登場，再往下依序還有所謂赤馬紅羊劫的丙午、丁未將接踵而至。往古中國的這些讖緯式的說法真的靈驗如神？還是排比推演僅供參考？今世之人只能竭力趨吉避凶敬慎以待，未來究竟如何尚須接受事實檢證。

前行政院副院長鄭文燦因桃園市長任內涉貪案，桃園地院11日裁定收押禁見，晚間被解送至桃園看守所，全台矚目；獄方表示，鄭文燦情緒平穩，沒吃監所晚餐。台灣民意基金會董事長游盈隆直呼，「蔡英文（總統）8年完全執政的HappyHour已經結束。」