# 好自為之  

良好的關係始於良好的溝通；語言可能平息衝突，也可能激化局勢。當雙方使用不同語言，訊息可能在翻譯過程中遺失（lost in translation）。英媒《經濟學人》中國研究員、播客製作人陳潔昊（音譯，Jiehao Chen）在Podcast節目「中美，不用翻譯：語言如何複雜化中美關係？」（Lost in translation: how language c......

美國總統川普（DonaldTrump）上台至今，以「美國優先」之名頻頻對外出招，外界認為一個「不確定的年代」已來臨。不過，行政院前院長、新世代金融基金會董事長陳冲卻持不同看法，他認為川普只講利益、強詞奪理的特質非常明確，各種政策基本不脫《交易的藝術》（TheArtoftheDeal）一書觀點。面對如此「確定的不確定年代」，陳冲建議台灣最好的做法，就是「好自為之」。

隨著1月20日川普正式上任，外界普遍預測美國將對中國啟動關稅戰，但情勢卻出現出乎意料的變化。相較於對加拿大和墨西哥實施更高的關稅，美國對中國的態度卻顯得「重舉輕放」。期間，美國甚至對中國釋放善意，包括給予TikTok75天的豁免權，並傳出有意在100天內訪問中國的消息。

美國新任國務卿盧比歐（MarcoRubio）24日與中國外長王毅通電話。據中國外交部發布的通稿，王毅在通話最後，希望盧比歐「好自為之」，「為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。」帶有警告意味的成語「好自為之」，出現在中美高層外交對話中，究竟該如何翻譯為英文，美國和英國等西方媒體給出了不一樣的答案。