VIP 專屬文章 美國到底是「承認」還是「認識到」一個中國？《經濟學人》深度解析「中美翻譯戰」的語言陷阱與政治算計

良好的關係始於良好的溝通；語言可能平息衝突，也可能激化局勢。當雙方使用不同語言，訊息可能在翻譯過程中遺失（lost in translation）。英媒《經濟學人》中國研究員、播客製作人陳潔昊（音譯，Jiehao Chen）在Podcast節目「中美，不用翻譯：語言如何複雜化中美關係？」（Lost in translation: how language complicates US-China relations）討論中文為何這麼難翻譯？翻譯不精確又會帶來什麼後果？

​遺失在翻譯中的細節​