川普於2025年9月23日在第80屆聯合國大會發表演說，隨即讓一堆左派媒體同聲跳腳。到底川普說了什麼，讓殘餘的馬克思主義者們如此抓狂，除了看左派一堆形容詞的惡意評論，你可以選擇直接閱讀全文，然後自己決定要和川普一樣，高喊左媒都是Fake News，還是覺得左媒罵得太輕，根本有夠溫和。
（感謝ChatGPT、Gemini、Grok、Claude這幾位好友大力襄助）
演講時間：2025年9月23日
地點：聯合國總部，紐約
場合：第80屆聯合國大會
非常感謝大家，我真的非常感激。雖然提詞機壞了，但我不介意不用提詞機發表演說。[笑聲] 我仍然很高興能和大家同在這裡。其實不用提詞機，更能用真心說話。我只能說，負責操作提詞機的人恐怕要倒大楣了。[笑聲]
向第一夫人致意，謝謝妳的蒞臨；向主席女士、秘書長先生、美國第一夫人、各位尊敬的代表、大使以及各國領袖致意。距離我上一次站在這個宏偉的會場演講，已經過去6年。當時正值我的第一任期，世界繁榮而和平。但自那天起，戰火打破了我在兩個大洲努力建立的和平。
一個平靜與穩定的時代，讓位給我們這個時代最重大的危機之一。而在美國，過去一個政府帶來4年的軟弱、無法無天與激進政策，使我們國家一再陷入災難。1年前，我們國家深陷困境，但今天，在我就任短短8個月後，美國已經成為全世界最受矚目的國家。
而且沒有任何一個國家能與我們相比。美國擁有全球最強大的經濟、最堅固的邊界、最強盛的軍事力量、最堅定的盟友關係，以及最不可動搖的國民精神。這確實是美國的黃金時代。我們正在迅速扭轉從上一個政府繼承而來的經濟災難，包括可怕的物價暴漲和創下歷史紀錄的通貨膨脹，這樣的通膨我們從未見過。
在我的領導下，能源成本下降、汽油價格下降、食品價格下降、房貸利率下降，而通膨已經被擊敗。唯一上升的是股市，而且股市剛創下歷史新高。事實上，在這短短期間內，股市已經創下48次新高，經濟成長正在急速攀升。
製造業蓬勃發展，股市正如我剛剛所說，表現比以往任何時候都好，幾乎在座的每一位都因此受益。而且更重要的是，工人的薪資正以超過60年來最快的速度上升。這不就是我們追求的目標嗎？在拜登總統的4年任期中，美國新增投資不到1兆美元；但在我上任短短8個月，我們已經確保了17兆美元的投資承諾與資金，且已經到位。想想看，4年不到1兆，8個月卻超過17兆美元正源源不絕地湧入美國，來自全球各地。
我們推動了美國歷史上最大規模的減稅與放寬管制，讓美國再度成為世界上最適合經商的國家。許多在座的各位也選擇投資美國，而這8個月來的投資回報相當驚人。
在我的第一任期，我創造了全世界歷史上最強大的經濟，我們擁有人類史上最佳的經濟表現。而我現在正在再度打造這樣的經濟，而且這一次的規模更大、表現更佳。各項數字都遠遠超過我創紀錄的第一任期。
在南部邊境，我們成功阻止了一場大規模的入侵。在過去連續4個月，非法入境美國的人數為零。很難想像吧？因為就在1年前，還有數百萬來自世界各地的非法移民湧入，其中包括監獄囚犯、精神病患與毒販。
來自世界各地的人蜂擁而至。他們因為拜登政府荒唐的開放邊境政策，湧入我們的國家。我們的訊息很簡單：如果你非法進入美國，你將被關進監獄，或者被遣返回你的原籍國，甚至可能更遠。
你們知道這意味著什麼。我要感謝薩爾瓦多這個國家，因為他們在接收和監禁那些進入我們國家的眾多罪犯方面，做得非常成功且專業。在前一任政府時期，非法移民的數量創下紀錄，而現在這些人都被遣返了。
我們別無選擇。其他國家也一樣，因為其他國家在移民問題上面臨同樣的處境。移民問題正在摧毀你的國家，你必須採取行動。在國際舞台上，美國再次受到前所未有的尊重。回想兩年前、三年前、四年前，甚至一年前，我們在全世界淪為笑柄。
在6月的北約峰會上，幾乎所有北約成員國在我要求下，正式承諾將國防支出從國內生產總值的2%提高到5%，使我們的聯盟比以往任何時候都要更強大、更具威力。5月，我前往中東訪問我的朋友，重建我們在波斯灣的夥伴關係，與沙烏地阿拉伯、卡達、阿拉伯聯合大公國等國的珍貴關係，現在我相信比以往任何時候都要更緊密。
我的政府接連談成了一項又一項歷史性的貿易協定，包括與英國、歐盟、日本、南韓、越南、印尼、菲律賓、馬來西亞以及許多其他國家。同樣地，在短短7個月內，我結束了7場無止境的戰爭。他們說這些戰爭無法終結。
有些戰爭持續了31年，想想看，31年！其中一場持續了36年，還有一場28年。我結束了7場戰爭，這些戰爭造成無數人喪生。這包括柬埔寨與泰國、科索沃與塞爾維亞、剛果與盧安達、巴基斯坦與印度、以色列與伊朗、埃及與衣索比亞，以及亞美尼亞與亞塞拜然之間的激烈戰爭。
這些戰爭全都被我終結。沒有任何一位總統、總理，甚至其他國家，曾經做到過這樣的事，而我在短短7個月內完成了。這是前所未有的事情。我很榮幸能做到這一點。很遺憾的是，我必須親自去做，而不是聯合國來完成這些事。
令人遺憾的是，在所有這些案例中，聯合國甚至沒有試圖提供任何幫助。我結束了7場戰爭，與每個國家的領袖直接交涉，卻從未接到聯合國的一通電話，提出協助完成這些協議。我從聯合國得到的，只是一座上樓時會在中途停住的電梯。
如果第一夫人不是身體狀況很好，她可能會摔倒，但她狀況很好。我們倆都很好，我們都站穩了。[笑聲] 還有台不工作的提詞機。這就是我從聯合國得到的兩樣東西：一台壞掉的電梯和一台壞掉的提詞機。非常感謝。
順便說一句，提詞機現在開始工作了。剛剛啟動。謝謝。我想我應該用另一種方式來做，這樣比較簡單。謝謝。我當時沒想到這些，因為我忙著努力拯救數百萬人的生命，也就是終止這些戰爭。但後來我意識到，聯合國並沒有支持我們。他們不在那裡。
我是在事後才意識到這一點，不是在談判期間，這些談判並不容易。既然如此，聯合國存在的目的是什麼？聯合國有巨大的潛力，我一直這麼說。它有非常非常巨大的潛力，但目前為止，它遠遠沒有發揮出這種潛力。
至少現在，他們似乎只會寫一封措辭強硬的信，然後從不採取後續行動。這些空洞的言辭解決不了戰爭。唯一能解決戰爭的，是行動。在結束了所有這些戰爭，並且早前談成了亞伯拉罕協議──這是一件大事，但我們的國家從未因此得到任何讚譽。
每個人都說，我應該因為這些成就獲得諾貝爾和平獎。但對我來說，真正的獎賞是那些因為不再有無止境且不光彩的戰爭而得以與父母一起長大的兒女。我關心的不是贏得獎項，而是拯救生命。
我們通過結束這7場戰爭，拯救了數百萬人的生命，我們還在處理其他戰爭，你們也知道這一點。許多年前，紐約一位非常成功的房地產開發商唐納．川普，曾競標翻新和重建聯合國大樓。我記得很清楚。
當時我說，我可以用5億美元重建一切，會非常漂亮。我說過我要給你們大理石地板，他們卻給你們水磨石。我會給你們最好的東西，你們會有桃花心木牆，他們卻給你們塑膠。
但他們決定走另一條路，成本高得多，結果卻是遠遠不如的產品。我意識到他們在建築方面根本不知道自己在做什麼，他們的建築理念完全錯誤，提出的產品品質低劣且成本高昂。
這會花費他們一大筆錢，我還說，等著看超支的金額吧。結果我說對了。他們的成本超支嚴重，花了20億到40億美元，卻連我承諾的大理石地板都沒有。你們走的是水磨石地板，注意到了嗎？
對我來說，坦白講，看著這棟大樓，還被困在電梯裡，他們至今還沒完成這項工程。多年過去了，這個項目腐敗到國會甚至請我去作證，談論這筆巨大的資金浪費，因為他們根本不知道花了多少錢，只知道在20億到40億之間，而不是我保證的5億美元。
但他們毫無頭緒。我說，實際花費遠超過50億美元。不幸的是，聯合國的許多事情都是這樣，但規模更大，非常非常大。看到這一點真的很令人難過。聯合國能否發揮積極作用，我今天來到這裡，向這個大會中願意與我們一起打造更安全、更繁榮世界的任何國家，伸出美國領導和友誼之手。
這將是一個讓我們更滿意的世界。一個顯著更好的未來觸手可及。但要實現這一點，我們必須摒棄過去失敗的方法，共同面對歷史上一些最大的威脅。當今對我們星球最大的危險，莫過於人類有史以來設計的最強大、最具破壞性的武器，而美國，你們知道，擁有許多這樣的武器。
正如我在第一任期內所做，我將遏制這些威脅作為首要任務，從伊朗開始。我的立場很簡單：作為世界頭號恐怖主義資助國，絕不能允許伊朗擁有最危險的武器。因此，在上任後不久，我向所謂的最高領袖寫了一封信，提出了慷慨的提議。
我承諾只要伊朗暫停其核計劃，就給予全面合作。但該政權的回應是繼續對其鄰國及美國在該地區的利益發出持續威脅。如今，伊朗許多前軍事指揮官，事實上我可以說幾乎所有，都已不在人世。他們死了。
三個月前，在「午夜鐵鎚行動」中，7架美國B-2轟炸機向伊朗的關鍵核設施投下了14枚各重3萬磅的炸彈，徹底摧毀了一切。地球上沒有其他國家能做到我們所做的。沒有其他國家擁有這樣的裝備。我們擁有地球上最強大的武器。
我們不願使用它們，但我們做了一件22年來人們一直想做的事。隨著伊朗核濃縮能力的摧毀，我立即促成了以色列與伊朗之間所謂的12天戰爭的結束，雙方同意不再繼續戰鬥。大家都知道，我也一直在積極尋求加薩的停火協議。
我們必須把這件事完成，必須要做到。不幸的是，哈瑪斯（Hamas）一再拒絕合理的和平提議。我們不能忘記10月7日，對吧？如今，彷彿是在鼓勵衝突持續，這個大會中有人正試圖單方面承認巴勒斯坦國。那將是對哈瑪斯恐怖分子暴行的巨大獎勵。
這會等於是獎賞那些駭人聽聞的暴行，包括10月7日的事件，儘管他們拒絕釋放人質或接受停火。與其不斷讓步給哈瑪斯，甚至在他們奪取那麼多之後還繼續讓渡利益，真正想要和平的人應該團結發出同一個訊息：立刻釋放人質。
就是現在釋放人質。謝謝各位。謝謝。我們必須團結起來，我們一定會團結起來，我們要完成這件事，我們必須立刻停止加薩的戰爭。我們要停下來，必須做到，必須立刻展開談判、談判和平，我們必須把人質救回來。
我們要全數20個人質都回來，我們不要2個、4個地分批回來。各位知道，我當時與史蒂夫．威特考夫（Steve Witkoff）及其他協助我們的人、馬可．魯比歐（Marco Rubio）一起，讓大部分人質回家，我們全程都有參與。但我一直說，最後那20個會是最難的，而事情確實就是這樣。我們必須現在就讓他們回來。
我們不要先救回2個、再2個、再1個、再3個，這樣拖下去。不，我們要一次全數回來，我們還要把那38具遺體也帶回來。那些家長親自來找我，他們想要把遺體帶回去，他們非常急切地、強烈地希望如此，彷彿他們的孩子仍然活著。他們的心情就像子女還活著一樣，想把他們帶回去。
我也不斷努力要阻止烏克蘭的殺戮。我原以為那會是我阻止過的7場戰爭中最容易的1場，因為我和普京總統（President Putin）的關係一直很好。我以為這會是最容易的，但戰爭就是這樣，你永遠不知道會發生什麼，總有好有壞的意外。
大家原以為俄羅斯3天就能贏這場戰爭，但結果並非如此。原本應該只是一場小規模衝突，如今卻讓俄羅斯顏面盡失，形象受損。無論接下來發生什麼，這本來應該在幾天內、至少一周內解決，如今卻已經打了三年半，每週雙方都有5000到7000名年輕士兵陣亡，主要是士兵，有時還有少量平民，城市中火箭、無人機不斷落下。
如果我是總統，這場戰爭根本不會發生。這是一場不該發生的戰爭，這告訴我們領導力的重要性，壞領導能把一個國家帶向何處。看看美國現在發生了什麼事，短短時間內我們變成這樣。現在唯一的問題是，還有多少人要白白犧牲？
中國與印度透過持續購買俄羅斯石油，成了這場戰爭的主要資金來源。但令人無法接受的是，連北約國家都沒有大幅削減俄羅斯能源與其產品。我大約兩周前才得知這件事，我非常不高興。想想看，他們在替自己資助一場針對自己的戰爭，誰聽過這種事？
如果俄羅斯不準備談判結束戰爭，美國已完全準備好祭出非常強力的新一輪關稅，我相信這能很快停止流血。但要讓這些關稅有效，歐洲各國──你們都在這裡──必須跟我們採取相同措施。你們離這場戰爭更近，海洋隔開了我們，你們就在旁邊，歐洲必須負起責任。
他們不能繼續一邊跟俄羅斯打仗，一邊買俄羅斯油氣。當我得知這件事時，對他們來說真的非常難堪。必須立刻停止所有俄羅斯能源採購，不然我們都是在浪費時間。我已經準備好和大家討論，今天就在場的歐洲各國，我相信他們聽到我這樣講一定「很高興」，但事實就是如此。我喜歡直言不諱、說實話。
在我們努力減少危險武器威脅之際，我也呼籲所有國家加入我們，一勞永逸終止生物武器發展。生物武器已經很可怕，核武更是可怕至極。我們要停止核武研發。我親眼看過那些武器，有人問我要不要看，我看過，這些武器威力大到根本不能使用，如果用下去，世界恐怕真的會毀滅，聯合國也不存在了，什麼都沒有了。
幾年前，海外魯莽實驗帶來了一場全球性大流行，儘管那場災難已經發生，許多國家仍持續進行極度危險的生物武器與人造病原體研究，這非常危險。為防止災難，我今天宣布，我的政府將領導一項國際行動，強化《生物武器公約》的執行，與世界各國領袖會晤，率先建立一套可信任的AI驗證系統。希望聯合國能發揮建設性作用，這也將成為AI領域最早的專案之一。
AI有人說可能是人類史上最偉大的發明，也可能是危險的東西，但它可以被善用，這就是一個例子。
聯合國不但沒有解決應該處理的問題，反而常常為我們製造新的問題。最好的例子就是當今最重要的政治議題──失控的移民危機。你的國家正在被毀掉。聯合國在資助一場針對西方國家及其邊界的攻擊。
2024年，聯合國編列3.72億美元現金補助，協助約62.4萬名非法移民前往美國。想想看，聯合國在資助非法入境美國的人，我們還得再把他們遣返。聯合國還提供食物、住所、交通、金融卡給這些非法移民，好讓他們滲透我們的南方邊境。
過去4年，拜登政府無能，數以百萬計的人湧入南方邊境，總共約2500萬，如今我們已經完全阻止。事實上，他們現在甚至不再嘗試入境，因為他們知道進不來。這種情況完全不可接受。聯合國應該阻止入侵，而不是製造或資助它。
在美國，我們拒絕接受大量外國人口可以橫越半個地球踐踏我們的邊界、侵犯我們的主權、帶來失控犯罪，並耗盡我們的社會安全資源。
我們再次堅定聲明，美國屬於美國人民。我也鼓勵所有國家都應當挺身而出，捍衛自己的國民。你們必須這麼做，因為我看到了。我不會點名，但我確實看到了，而且我可以把每一個人點出來。你們正在摧毀你們自己的國家。
它們正在被摧毀。歐洲正面臨嚴重麻煩。他們被一股非法移民的力量入侵，這種情況前所未見。非法移民正大量湧入歐洲。從來沒有人──也沒有人正在採取行動改變現狀、把他們遣送出去。這是無法持續的。而就因為他們選擇政治正確，他們簡直是無所作為。我必須說──我看看倫敦，那裏有個糟糕透頂的市長，非常非常糟糕，這個城市已經徹底變樣了，徹底變了。
現在他們甚至想要施行伊斯蘭教法（Sharia law）。但你是在一個不同的國家，你不能這樣做。這波移民潮和他們自殺式的能源政策，如果不立即採取行動，將會是西歐的致命傷。他們無法──這是撐不下去的。讓世界如此美麗的原因，就在於每個國家都是獨一無二的。
但要維持這樣，每個主權國家都必須有控制自己邊境的權利。你們有權利控制自己的邊境，就像我們現在所做的，並且限制進入自己國家、由該國人民買單的移工人數；這些人民是當時在那裡，建設了這個特定國家的人。
他們在這個國家投入了血、汗、淚和金錢，現在卻正在被毀掉。必須允許這些驕傲的國家保護自己的社區，防止他們的社會被他們從未見過、擁有不同習俗、宗教和一切的人所淹沒。對於違反法律、提出虛假庇護申請或出於不正當理由要求難民身分的移民，在許多情況下，應該立即將他們遣送回國。
儘管我們永遠會對那些掙扎中的地區和人民抱持寬大胸懷，並且會提供真正有同情心的解決方案，但我們必須在他們自己的國家解決問題，而不是在我們的國家製造新的麻煩。我們對許多無法再將自己的人民送走的國家提供了很大的幫助。
他們以前會以2.5萬、3萬人為一隊的大篷車隊將人送到我們這裡，這些大規模的車隊湧入我們的國家，完全沒有經過檢查和審核，但現在不會再發生了。根據歐洲理事會（Council of Europe）的資料，2024年德國監獄裡將近5成（50%）的受刑人是外國籍國民或移民。在奧地利，這個數字是53%的獄中人來自非當地。
在希臘，這個數字是54%。而在美麗的瑞士，72%的獄中人是非瑞士籍。當你的監獄被所謂的尋求庇護者塞滿，而他們以犯罪回報了你們的善意──這就是他們所做的，以犯罪回報了善意──現在是時候終結開放邊境這個失敗的實驗了。
你們必須現在就終結它，我可以告訴你們。我對這方面非常在行。你們的國家正在走向地獄。在美國，我們已經採取了大膽的行動，迅速阻止失控的移民潮。一旦我們開始拘留和驅逐所有跨越邊境的人，並將非法移民從美國境內清除，他們就停止過來了。
他們不再來了。我們得到了很多肯定，但他們真的不再來了。這對所有相關人士來說都是人道主義行為，因為在北上路程中，每周有數千人死亡。婦女被強暴。沒人見過這樣的事，在旅途中被強暴、被毒打、被強暴。那是一條漫長──一條漫長艱辛的旅程。
這確實是一次漫長而艱難的旅程。這也是一場對抗整個區域人口販運的歷史性勝利。我們所做的就是一場勝利，我們拯救了許多生命，這些人本來可能撐不過那段旅程。那段旅程充滿了死亡，充滿了死亡，屍體遍佈在沿路的叢林之中。
為了北上，他們必須穿過叢林。他們穿過熱到讓人無法呼吸的地區。他們死於窒息，熱到讓人無法呼吸的地區，到處都是屍體。由於他們不再來了，我們正在拯救數量驚人的生命。我的團隊在他們所做的事情上表現非常出色，而美國大眾也認同。我的意思是，我今天早上看到我的民調數字達到我從未有過的新高，我感到非常驕傲。
一部分原因是因為我們在邊境所做的一切。我想另一部分是因為我們在經濟上所做的一切。喬．拜登的政策助長了殘忍的幫派、人蛇、兒童人販、販毒集團以及來自世界各地的囚犯。前一任政府還弄丟了將近30萬名兒童。
想想看。在拜登政府的眼皮底下，超過30萬名小小孩被販運到美國，其中許多人遭到強暴、剝削、虐待，甚至被賣掉，賣掉了。沒人談論這個。假新聞（Fake News）不會報導這件事。還有許多失蹤或死亡的幼童。
我們找到了很多這些孩子，我們正在把他們送回去，我們一直把他們送回他們的父母身邊。他們（政府）說沒人知道他們是誰。我們問他們來自哪裡，他們會告訴我們一個國家。然後我們會找到線索，將他們送回他們的家。母親和父親衝到門口──眼裡含著淚水。
他們簡直不敢相信自己又見到了他們的兒子或女兒──他們的小兒子或小女兒。到目前為止，我們已經完成了近3萬人。任何導致兒童大規模販運的制度本質上都是邪惡的，然而這正是全球主義移民議程所做的事情，這就是它的核心。
在美國，你們知道的，那些日子已經結束了。川普政府正在努力，我們也將繼續努力，追查造成這個問題的壞蛋，還有，就像我說的，找回我們已經送回的3萬名兒童。現在我想我們將會有更多。我們會找到很多。
你不可能找到所有人，超過30萬人。他們失蹤了，或者他們死了。他們失蹤了或者死了，因為那些禽獸所做的一切。為了保護我們的國民，我還將多個殘暴的販毒集團定性為──你們看到了，你們親眼看到這正在發生。
換句話說，人們不再喜歡用船運送大量毒品了。現在不再有太多船隻從委內瑞拉周圍的海域航行。他們傾向於不再想那麼快航行了。我們已經實際上阻止了毒品經由海路進入我們的國家。我們稱它們為「水路毒品」。
它們害死了數十萬人。我還將多個殘暴的販毒集團定性為外國恐怖組織，以及兩個嗜血的跨國幫派，可能是全世界最壞的幫派，MS13和德拉瓜列車幫（Tren de Aragua）。對了，德拉瓜列車幫來自委內瑞拉。這些組織肆無忌憚地進行酷刑、致殘、肢解和謀殺。
他們是全人類的敵人。基於這個原因，我們最近開始使用美國軍隊的最高力量來摧毀尼古拉斯．馬杜羅（Nicolas Maduro）領導的委內瑞拉恐怖分子和販運網路。對於每一個向美利堅合眾國走私致命毒品的恐怖分子惡棍，請注意，我們將會炸毀你們。
這就是我們正在做的事。我們別無選擇，不能讓這種事發生。他們正在摧毀──我相信去年我們因為毒品失去了30萬人，30萬人，芬太尼和其他毒品。我們擊沉的每一艘船，船上攜帶的毒品都能殺死超過2.5萬名美國人。我們絕不會讓這種事發生。
能源是另一個美國現在前所未有地蓬勃發展的領域。我們正在擺脫那些被虛假命名的再生能源。順帶一提，它們是個笑話。它們沒用。它們太貴了。它們不夠強大，無法啟動讓你國家強大所需的電廠。風不會一直吹。那些風車是如此可悲、如此糟糕、營運成本如此高昂，而且它們必須不斷重建，它們還會開始生鏽腐爛，是有史以來最昂貴的能源。
其實能源應該是能賺錢的，不是虧錢的。如果虧錢，政府就得補貼。沒有龐大的補貼，這些東西根本推不出去。而且大部分都是在中國製造，我得說，中國確實很厲害，他們蓋出這些設備，卻幾乎不自己用風電場。
那為什麼他們自己不大用，卻把風力發電機賣到全世界？因為他們自己用的是煤、用的是天然氣、用的是幾乎任何能源，就是不喜歡風電，但他們非常喜歡賣風力發電機。反觀歐洲，現在還有很長一段路要走，許多國家因為綠能政策搞得瀕臨崩潰。
我也要給德國很大的肯定。德國之前在移民政策和能源政策上被帶向一條非常糟糕的路，他們大搞綠能，結果差點破產。後來新領導人上台，把能源政策拉回傳統做法，恢復化石燃料和核能，這其實是好的。現在核能已經安全、可以正確運用，他們也開放許多能源設施和電廠，情況變好了。
我很佩服德國的這個決定。他們說，這是一場災難，之前全力投入綠能，結果是全綠就是全破產，這就是它的真相。這不符合政治正確，我講這些一定會被嚴厲批評，但我就是要說實話，我不在乎。
我現在人在紐約市，覺得安全多了，治安正在改善。順便說一下華盛頓特區──曾經是美國犯罪之都，現在完全不同了。才12天，城市就變得非常安全，大家都可以放心外出用餐、逛餐廳，你的太太也可以在街上走，不管有沒有你陪，都不會出事。
我的團隊做得非常好。是的，我徵召了國民兵，他們不講政治正確，但他們處理事情非常到位。我們把1700名慣犯抓起來，要嘛遣返回原籍國，要嘛關進監獄。現在華盛頓特區再度成為安全的城市，我誠摯邀請你來，甚至可以一起在當地餐廳用餐，從白宮走過去就好，不需要防彈車。
許多國家放棄了自己在油氣領域的優勢，像是實質上關掉北海石油這個寶庫。啊，北海，我太熟悉了。亞伯丁曾是歐洲的石油之都，北海還有大量尚未開採的石油。我見過那位我非常尊重也喜歡的首相，我對他說：「你手上握有全世界最棒的資產。」結果他們因為課稅過高，幾乎把那裡關掉，沒有任何開發商、石油公司敢去。那裡不僅有龐大的已知儲量，更有大量尚未發現的石油，這對英國來說是無比珍貴的資產。我希望首相有在聽，因為我連續3天都告訴他「北海石油、北海石油」。我真心希望他們能發展好，不要再用風機和7平方英里大的太陽能板毀掉蘇格蘭和英格蘭那片美麗的鄉村土地，也不要侵蝕農地。這種事在美國不會發生。
1982年，聯合國環境規劃署的執行主任預測，到2000年氣候變遷會導致全球災難，嚴重程度和核子浩劫一樣不可逆轉。結果呢？現在我們還在這裡。1989年又有另一位聯合國官員說，十年內全球暖化會讓整個國家從地圖上消失，但並沒有發生。你知道嗎？以前還流行「全球變冷」。1920年代、1930年代，他們說全球變冷會毀滅世界，我們必須採取行動；後來又說全球暖化會毀滅世界，結果氣溫又開始降了，所以他們乾脆改稱「氣候變遷」，這樣不管變熱變冷都能說自己對，這就是「氣候變遷」──在我看來，是世界史上最大騙局。
不管發生什麼事，你都被扯進去，不再講全球暖化、不再講全球變冷，通通改叫氣候變遷。聯合國和許多其他人做出的這些預測，常常出於不良動機，全都錯了，是愚蠢的人害自己的國家花了大錢，卻連成功的機會都沒有。如果你們不脫離這個綠能騙局，你們的國家就會失敗。而我對預測很有一套。選舉時，他們還做出一頂暢銷帽子，上面寫「川普什麼都預測對」。我不是在誇口，這是真的，我什麼都說對了。現在我告訴你們，如果不脫離綠能騙局，你們的國家就會失敗。如果不阻止那些你根本不認識、和你們沒有任何共通點的人湧入，你們的國家就會失敗。
我是美國總統，但我為歐洲擔憂。我愛歐洲，也愛歐洲人民，但我痛心看到歐洲被能源和移民問題摧毀。這個雙頭怪獸摧毀所到之處的一切，不能再讓這種事發生。你們之所以這麼做，是想要友善、想要政治正確，但卻在毀掉自己的傳承。他們必須立刻、強力地掌控這場無限制的移民災難和假的能源危機，不然就太遲了。所謂「碳足跡」就是一個帶有邪惡意圖的謊言，正在引導大家走向全面毀滅。
記得「碳足跡」嗎？幾年前那是個大話題。我記得歐巴馬總統在講碳足跡、講我們必須做什麼，結果他自己搭上空軍一號──一架巨大的波音747，還不是新機，是舊引擎、排放一堆廢氣的那種──飛去夏威夷打高爾夫，回程又搭那架大飛機，再回來講全球暖化和碳足跡。這就是騙局。
歐洲花了極大代價和成本，減少了37％的碳足跡。想想看，恭喜歐洲，做得好！你們關了許多工廠、失去了很多工作，但減少了碳足跡37％。
然而，儘管做出了這麼多犧牲，甚至更多，這些努力卻被全球54%的排放成長完全抵消，甚至還不夠，尤其是來自中國及其周邊蓬勃發展的國家的排放增加。現在，中國的二氧化碳排放量已經超過世界上所有其他發達國家的總和。所以，這些國家為了減少碳足跡而如此努力──順便說一句，這根本是無稽之談。
這是無稽之談。你知道，這很有趣。在美國，我們仍然有激進的環保主義者，他們希望工廠停工，一切都停止。不要再養牛了，我們不需要牛了。我猜他們想把牛全部殺掉。他們想做的事情實在令人難以置信，你們那邊也有這種情況。
但是，你知道，我們有邊界，很堅固的邊界，我們有一定的形狀。而這種形狀在大氣中並不是直線上升的，它是大氣中無定形的。如果我們擁有最乾淨的空氣──我想我們確實有。我們的空氣非常乾淨，是多年來最乾淨的。但問題在於，像中國這樣的國家，空氣質量有點糟糕，風一吹就過來了。
不管你在地面上做什麼，上面的空氣往往會變得很髒，因為它從其他空氣不那麼乾淨的國家吹來。而環保主義者拒絕承認這一點。垃圾問題也是如此。在亞洲，他們把很多垃圾直接倒進海洋。經過大約一到兩周的漂流，這些垃圾就流經洛杉磯。
你們看過了，巨量的垃圾，幾乎多到無從處理，流經洛杉磯，流經舊金山。然後有人因為在沙灘上丟了一根菸蒂就被找麻煩。這整件事太瘋狂了。這些殞地般的綠能政策的首要效果不是幫助環境，而是將製造業和工業活動從遵守這些瘋狂規則的發達國家轉移到違反規則、從中大賺特賺的污染國家。
他們賺了大錢。歐洲的電費現在是中國的4到5倍，比美國高出2到3倍。而我們的電費正在大幅下降。你們可能已經看到了。我們的汽油價格也大幅下降。你知道，我們有句話：鑽吧，寶貝，鑽吧（drill, baby, drill）。
這就是我們正在做的。一年後我們的能源價格會更低。但過去一年已經下降了很多。因此，在一些國家，空調變得非常罕見，因為電費太高了。所以，雖然美國每年大約有1300人死於與高溫相關的疾病，這已經很多了，但歐洲每年因高溫死亡的人數超過17.5萬，因為電費太貴，你根本開不了空調。
這是怎麼回事？这不是我愛的、熟悉的歐洲，這一切都是為了假裝阻止全球暖化的騙局。要求成功的工業化國家自我傷害、徹底顛覆整個社會的全球主義概念，必須被完全、徹底地拒絕，而且必須立即行動。
這就是為什麼在美國我退出了虛假的《巴黎氣候協定》。順便說一句，在這個協定中，美國支付的費用遠遠超過其他國家。其他國家不用付錢。中國到2030年才需要付費。俄羅斯被給了一個1990年的舊標準，很容易達成。而美國呢？我們得付出1兆美元。
我說這又是另一個騙局。事實上，美國多年來一直被世界利用，但現在已經不是這樣了，你們可能已經注意到了。我釋放了巨大的能源生產，並簽署了歷史性的行政命令來開採石油，但我們不需要找太多，因為我們擁有世界上任何國家最多的石油和天然氣。
如果加上煤炭，我們也是世界上最多的。我稱之為乾淨、美麗的煤炭。現在的煤炭技術和10年前、15年前完全不同。所以，我在白宮有個小小的常設命令：永遠不要用「煤炭」這個詞，只能說「乾淨、美麗的煤炭」。
聽起來是不是好多了？不過，如果各國需要能源供應，尤其在大多數國家需求最大的時候，我們隨時準備提供充足且價格合理的能源。我們現在驕傲地把能源出口到全世界，美國已經成為全球最大的能源出口國。我們希望和所有國家進行貿易，推動繁榮的商業往來，大家都能受惠。
我們希望幫助各國，而且我們確實會提供協助，但前提是貿易必須公平且對等。貿易的挑戰和氣候問題其實很類似，那些遵守規則的國家，工廠都被掠奪一空，真的非常令人難過，他們的產業被打垮了，被那些破壞規則的國家打垮了。
這就是為什麼美國現在對其他國家徵收關稅。過去多年，這些關稅不受控制地加在我們頭上，而川普政府（包括我第一任任期）把關稅作為防禦機制，收回了數千億美元的關稅收入。順帶一提，在那段期間，我們的通膨是最低的，現在通膨也非常低。
唯一的差別在於，現在有數千億美元的資金流入美國。透過這種方式，我們才能確保全球貿易體系對每個人都有效、能永續運作。我們同時也利用關稅捍衛我們在世界各地的主權與安全，特別是針對那些數十年來占美國便宜的國家，包括史上最腐敗、最無能的拜登政府。
巴西現在面臨重大關稅制裁，因為它前所未有地干涉美國公民與其他人的權利與自由，採取言論審查、打壓、司法武器化，甚至鎖定政治異議者。我必須說，我講到這裡有點尷尬，因為剛剛我走進會場時，巴西總統正好走出來，我們碰到了面，還擁抱了一下。當下我心想，「天啊，我兩分鐘後就要說這些話」。（笑聲）不過我們也確定下周要見面，雖然當時只聊了大約20秒，但回想起來我很慶幸等到現在才開口，因為這些事情發展得並不理想。不過我們談得還不錯，也約好下周再見，如果各位有興趣的話。他看起來真的是個不錯的人，他喜歡我，我也喜歡他。（笑聲）我只和我喜歡的人做生意，不喜歡的就不合作。（笑聲）至少在那39秒裡，我們有很好的化學反應，這是個好兆頭。
不過過去巴西也曾對美國課徵不公平的關稅，如今因為我們的關稅反制，我們狠狠地回擊了。身為總統，我永遠會捍衛美國的國家主權與公民權利。
很遺憾地說，巴西的表現很差，未來恐怕也不會好轉。只有與我們合作，他們才有機會成功，沒有我們，他們註定失敗，就像其他國家一樣。這是事實。明年，美國將慶祝光榮的建國250週年，展現美國自由與精神的持久力量。
我們也將自豪地主辦2026年FIFA世界盃，隨後還有2028年奧運會，這將非常令人振奮。我希望各位都能來到美國，希望全世界的人都能參與這些盛會，這將是對自由與人類成就的偉大慶典。我們可以一同讚頌歷史的奇蹟，那一切始於1776年7月4日，美國成為照亮萬國的燈塔。
那天帶來了不可思議的結果──美利堅合眾國的誕生。為了紀念這個偉大的周年，我希望所有受我們啟發的國家，都能和我們一起重申共同的承諾與價值觀。讓我們一起捍衛言論自由與表達自由，保護宗教信仰的自由，包括當今世界上遭受最多迫害的宗教。
這就是所謂的基督教。讓我們捍衛我們的主權，珍惜那些讓每個國家都如此特別、不可思議、非凡的特質。
最後，我只想重申，移民，以及所謂綠色再生能源的高昂成本，正在摧毀自由世界的很大一部分，也在摧毀我們地球的很大一部分。
那些珍視自由的國家，正因為在這兩個議題上的政策而快速衰落。如果你想要再次偉大，你需要穩固的邊境和傳統的能源。
無論各位是來自北方還是南方，東方還是西方，近處還是遠方，今天在這座華麗殿堂裡的每一位領導人，都代表著一種豐富的文化、一段崇高的歷史和一份值得驕傲的傳承，這讓每個國家都雄偉且獨一無二，世上絕無僅有，與人類歷史上任何事物或地球上任何地方都截然不同。
從倫敦到利馬，從羅馬到雅典，從巴黎到首爾，從開羅到東京，從阿姆斯特丹到眼前這座紐約市，我們都是站在那些領袖與傳奇、將軍與巨人、英雄與泰坦的肩膀上，他們用自己的勇氣、力量、精神和技能，贏得並建立了我們摯愛的國家──我們所有的國家。
我們的祖先曾攀登高山，征服海洋，穿越沙漠，跋涉過一望無際的平原。他們衝鋒進震耳欲聾的戰場，深入到危及性命的險境；他們是軍人、是農夫、是工人、是戰士、是探險家、是愛國者。他們把小鎮建成大城市，把部落變成王國，把想法轉化成產業，把小島發展成強大的帝國。
各位都是這一切的一部分。
他們是為自己人民而戰的勇者，從不放棄，從不退縮。他們的價值觀定義了我們的國家認同。他們的遠見鑄造了我們輝煌的命運。在這個房間裡的每個人，都以自己的方式參與其中。我們每個人都繼承了英勇開創者和先驅們的功績、神話、勝利和遺產，他們勇敢地為我們指明了方向。
我們的祖先為了家園付出了一切，他們用驕傲、用血汗、用生命來捍衛。現在，保護他們所建立的國家這項正義的任務，責無旁貸地落在了我們每個人的肩上。
所以，讓我們一起，堅持對我們人民和公民的神聖責任。讓我們保衛他們的邊界，確保他們的安全，維護他們的文化、珍寶與傳統，並為他們寶貴的夢想和珍惜的自由而努力奮鬥！
本著友誼和一個美麗的願景，讓我們齊心協力，共同建設一個光明美好的地球，一個我們共同擁有、和平的星球，一個比以往任何時候都更富裕、更美好、更漂亮的世界。
這可以實現。它一定會實現。它就會實現，我希望它能從現在、從此刻就開始實現。
我們會扭轉局勢。我們會讓我們的國家更好、更安全、更美麗。我們會照顧好我們的人民。
非常感謝各位。這是我的榮幸。願世界各國都蒙受上帝的祝福。非常感謝各位。再見。謝謝。非常感謝各位。
（相關報導：
許詠翔觀點：俄烏停火，起碼先讓「人肉絞碎機」停止
｜
更多文章
）
