川普為美中貿易停滯「認錯」？查核中心點出2處錯誤翻譯
近期網路流傳一段美國總統川普受訪影片，聲稱川普為美中之間貿易中止「認錯」。（資料照，美聯社）
美國總統川普發起的關稅戰擾亂全球經濟秩序，尤其對中國加徵的高額關稅，更引發激烈的中美貿易戰，中方也陸續採取反制措施，雙方你來我往超過2個月，針對彼此進口產品所加徵的關稅幅度均突破100%。然而，近期網路流傳一段川普受訪影片，宣稱川普為美中之間停止貿易認錯；對此，台灣事實查核中心查詢相關外電報導，發現網傳影片字幕，出現2處翻譯錯誤。
4月底網路流傳一段長約40秒的川普受訪影片，畫面搭配簡體字幕，聲稱川普對於中美貿易停滯「承認錯誤」，並表示「不是中國的錯，而是我的錯」，該影片在各大社群平台廣泛流傳，也有台灣使用者轉傳此影片。事實查核中心查找外電後指出，這是4月27日川普在紐澤西州的莫里斯敦機場，登上空軍1號前接受記者訪問，提及與烏克蘭總統澤倫斯基會面、提高各國關稅可以取代所得稅、中國關稅談判等議題。
查核中心表示，以完整的《富比士》採訪影片比對，出現2處翻譯錯誤：第一，川普提及「我們過去每年在對中貿易上損失數千億美元」；但網傳影片字幕卻是「這種做法，將讓我們每年損失數千億美元對華貿易利潤」。川普原意是，過去美國與中國的貿易往來，讓美國損失數千億美元，網傳影片卻扭曲成不跟中國貿易，美國將損失數千億，語意完全相反。
再者，川普談到目前中國不再和美國做生意，「Not because of them, because of me」，正確翻譯為「不是因為他們，而是因為我」，意味這是出於美方的決策，然而，網傳影片的字幕卻將其翻譯為「不是中國的錯，而是我的錯」，扭曲了原意。
查核中心提醒民眾，將國外影片配上編造的中文字幕，是謠言常見手法，此則網傳影片翻譯字幕，與川普原意相反，因此為「錯誤」訊息。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
立委提安樂死 邱泰源：安寧緩和做好，可將安樂死爭議性減到最低我國是否應立法開放「安樂死」爭議已久，衛生福利部長邱泰源今（8）日在立法院表達立場，他強調安樂死在各國都是倫理爭議的問題，但在談安樂死是否應合法化之前，首先應關心安寧緩和醫療有沒有把病人照顧好，如果有，病人可能就會珍惜每一天的日子，也就可以將安樂死的爭議性減到最低。
收到房屋稅單嚇一跳？自住少「1步驟」稅金恐多4倍！1招補救可省好幾萬今年5月房屋稅開徵季，不少台中市民收到稅單後心頭一驚，發現應繳稅額竟較去年暴增數倍，金額從一萬多變三萬多，不禁大喊「心好痛」！追查原因，原來是房屋稅新制今年首次上路，若您的房屋符合自住條件，卻沒有在期限內完成「戶籍登記」這關鍵一步，將被視為非自住用房屋，適用較高稅率，導致稅金三級跳。台中市地方稅務局近期詢問電話幾乎被打爆，局長沈政安緊急呼籲，符合自住資格但尚未設籍的民眾，務必把握財政部公告的最後補救機會，在今年6月2日（含當日）前完成設籍與申報，即可改按優惠稅率課徵！
普京下令停火3天 澤倫斯基要求停30天俄羅斯總統普京（VladimirPutin）下令自5月8日起與烏克蘭實施為期3天的單方面停火，克里姆林宮聲稱此舉意在「測試」基輔對和平的準備程度。然而，烏克蘭方面嚴厲批評這項宣布，稱其僅是一場政治作秀，並未展現真正的和平誠意。
特斯拉、BMW輸了！4月電動車銷量冠軍是它，車主讚空間大配備實用、過彎順暢穩定隨著時代的進步，電動車技術越來越成熟，許多人為了環保紛紛轉向購買電動車或油電車。由於Tesla在4月只有少量交車的情況下，4月電動車的總銷量為1475輛，也是今（2025）年以來首月銷量低於2000輛。這也讓Luxgenn⁷以271輛拿下電動車銷售冠軍，Luxgenn⁷雖然銷量相較上月以來減少34輛，但還是穩居本月冠軍寶座，領牌271輛，車主紛紛表示「後排空間大」、「過彎很順暢穩定」。
川普要靠關稅重振美國製造業，可能要先想想當初為什麼會失去製造強國的地位美國總統川普誓言重振美國製造業，並將關稅政策奉為關鍵，但多數經濟學家對於他的雄心壯志抱持懷疑態度，擔心因此造成的損害將超過任何好處。1950年代，美國約有35%的私部門工作在製造業，如今卻只剩下9.4%，如果想要重返昔日榮景，可能要先想想，美國當年究竟是如何失去世界製造業強國的地位。
提款卡密碼設「這數字」，他2次猜中盜光12萬！忘記密碼、鎖卡怎麼辦，3步驟解鎖中國江蘇省日前發生一起離奇的ATM盜領案，一名男子將提款卡遺留在ATM，未料竟被陌生人撿走後，僅憑「瞎猜」2次就成功破解密碼，將帳戶內約新台幣12萬元的存款盜領一空。這起看似不可思議的案件，不僅令人咋舌，更為所有金融卡使用者敲響了一記沉重的警鐘：您的提款卡密碼，是否也可能如此不堪一擊，讓畢生積蓄暴露在「被清空」的風險之中？
拿納粹比賴清德挨批 朱立倫回應德國在台協會：不應干預各國內政國民黨主席朱立倫7日在中常會以納粹對比總統賴清德，引發德國在台協會昨發表聲明批評，綠營也持續譴責錯誤類比。但朱立倫今（8）日上午透過臉書表示，各方都應將心比心，德國如果真的記取納粹黨的教訓，不僅應銘記其戰後受到國際社會的公義審判，更須深刻反思納粹如何運用所謂的「合法程序」，系統性地瓦解威瑪共和國的民主機制，逐步消滅異議政黨及所有反對力量。另外，朱立倫上午受訪時也表示，民主政治也可能產生法西斯，國際社會應共同唾棄獨裁者，外國政府不能成為破壞民主的幫兇，更不應該干預各國內政。
朱立倫批賴如希特勒 以色列辦事處：反對將納粹暴行與台灣政治相提並論針對國民黨主席朱立倫將總統賴清德批評為「在做希特勒做的事情」一說，繼德國在台協會發表公開聲明譴責後，以色列駐台代表機構「駐台北以色列經濟文化辦事處」今（8）日也罕見發表立場聲明，表達強烈不滿與憂慮，指出「這類比較對於在大屠殺中喪生的六百萬名猶太人及倖存者而言，是極為冒犯且不可接受的。」
來自東歐的經濟型小車 Yugo 即將捲土重來來自鐵幕時代南斯拉夫的車廠Yugo將重返汽車市場，該品牌專門生產一款小型掀背車，並由ZastavaAutomobiles從1980年生產至2008年，停產後多年未有消息，直到近日舉辦的慕尼黑汽車設計展(CDE)才公布預計2027年將發表全新產品。
不是日立、國際牌！最好用的除濕機是它「省電靜音很耐操」：服役30年都沒壞梅雨季即將來臨，濕氣逐漸升高，不少人擔心家中因潮濕而發霉。有網友就在網路上發文詢問，市面上除濕機品牌眾多，究竟哪一款比較值得入手？不少網友在討論中力推三菱除濕機，認為其除濕效率穩定、品質耐用，尤其在濕氣重的梅雨季節表現相當出色。即便價格略高，但不少人表示「一分錢一分貨」，長期使用下來相當值得。
川普本人就是最大的經濟風險！高盛點名「2資產」：唯一篤定的投資建議美國總統川普上任以來，其強硬且充滿不確定性的經貿政策持續撼動全球金融市場，令投資人普遍感到無所適從。在此背景下，高盛集團（GoldmanSachs）首席經濟學家哈祖斯（JanHatzius）在最新的研究報告中坦言，當前市場變數極多，唯一能相對篤定的投資建議，僅剩下「做空美元、做多黃金」兩項。
川普破產6次為何還能逆襲翻身？不是靠運氣、背景！揭他成功致富3大秘訣美國總統川普（Donald Trump）上任至今一系列的關稅政策，讓全球各國深受影響，川普宣布反覆無常的關稅政策，目的不只是為了促進美國本土投資並實現貿易再平衡，更顯現出他宏大的企圖心。帶大家回顧川普戲劇化的一生，深度解構川普的「財商邏輯」：為何川普歷經六次破產，總是能成功東山再起？他靠的是運氣、背景，還是對體制的熟稔與對風險的無畏？這不僅是川普人生故事，更......
高麗菜要一片一片洗嗎？農業部曝正確清洗方式！洗錯恐讓農藥跑進菜裡在日常料理中，高麗菜是許多家庭餐桌上常見又百搭的食材，不論是炒、煮、涼拌或包餡都十分美味。然而，看似乾淨的高麗菜，可以不清洗就下鍋嗎？其實不然。農業部提醒，清洗方式若不正確，可能讓藏在表皮的農藥殘留從切口滲入，影響健康。那麼，高麗菜怎麼洗才對？農業部建議「先洗再切」才安全，避免農藥殘留從切口滲入，外葉可先剝除2～3片，再將每片葉子分開，用流動清水仔細清洗即可。
Volvo XC70重生 中國市場專屬的PHEV冒險旗艦 Volvo正式宣布經典XC70將以全新面貌回歸，不過這次將僅限於中國市場，並採用PHEV插電式油電混合動力系統，而且將會是品牌第一款「增程型插電式油電車」，XC70將主打豪華、實用與永續的平衡，填補市場從燃油車邁向純電車的中間過渡期，雖然目前詳細規格尚未公布，但Volvo已透露該車款具備高達200公里的純電續航力（CLTC標準），並承諾將提供快速充電功能。
任新台幣狂飆？楊金龍親曝結巴原因 工程師批「開先例」：20年來最糟央行總裁全球關注美國對等關稅政策之際，新台幣自5月2日來連日狂飆，升值超過1.8元，一度引發市場恐慌，央銀總裁楊金龍5日否認台幣升值與美施壓有關，但回答提問時一度「結巴」引發議論。對此，「工程師看政治」今（8）日在臉書粉專批評，當全世界都認知美國又開始打匯率戰，只有台灣政府全力否定事實；而楊金龍面對質問，更是「作賊心虛」。
嘉義輕軌372億預算中央負擔竟變「卓榮泰口誤」？洪孟楷轟：史上最大詐騙案行政院長卓榮泰日前答詢時表示，中央願意負擔372億嘉義輕軌建構經費，引起嘉義市長黃敏惠大讚「母親節最好的禮物」。然而，交通部當天卻立即澄清，院長自不可能承諾工程款，對院長回應造成社會誤解感到抱歉。對此，國民黨立委洪孟楷今（8）日痛批，這根本是史上最大的詐騙案，中央過去就承諾過要全額補助嘉義輕軌建設案。
中共對台網攻加劇 資安顧問談「單向閘道保密器」：應用層面快速擴展近年中共網軍對台駭客威脅日益加劇，前總統蔡英文更宣示「資安就是國安」，面對龐大的資訊流通與高度數據依賴，如何保障敏感資料不被竊取、洩漏或遭篡改，已成為國安單位、政府機構及企業資安管理的核心課題。在眾多資安防護技術中，一種被譽為「資安最後防線」的設備「單向閘道保密器」（DataDiode），則逐漸受到高度重視。
小米SU7 Ultra軟體更新爭議 安全性問題導致性能大減650匹 小米的電動超跑SU7Ultra引發了廣泛爭議，這款車本以超高性價比和媲美保時捷TaycanTurboGT的1,548匹馬力成為焦點，近日卻因為一項「安全為由」的軟體更新導致動力限制，引爆車主不滿，版本1.7.0的更新中，SU7Ultra的最大動力被限制在900匹馬力，除非駕駛能夠通過在小米認可賽道上的「圈速測試」，否則無法釋放完整動力，這引來大量用戶抗議，最終小米不得不緊急撤回該項限制。
冷氣1常用按鍵不能隨便開！經濟部實測「一按電費狂飆2倍」，耗電燒錢又長霉菌近期氣候變化劇烈，忽冷忽熱又常伴隨陰雨天，不僅讓人感到身體不適，室內濕氣也隨之飆升，家中難免會有潮濕發霉等問題。對此，有民眾分享，自己新添購了一台變頻冷暖型空調，不僅取代傳統除濕機來調節室內濕度，還能順便幫助衣物乾燥，相當便利。然而，專家提醒，雖然透過冷氣機進行除濕看似一舉多得，但實際上冷氣的耗電量遠高於專業除濕機，長期下來恐怕增加電費負擔。
歐盟擬全面告別俄天然氣，斯洛伐克總理稱「難以接受」歐盟委員會5月6日表示，將在下個月提交一份法律提案，計劃在2027年底前，逐步停止從俄羅斯進口天然氣和液化天然氣。隨後，斯洛伐克總理菲佐（RobertFico）7日表示，斯洛伐克拒絕接受歐委會逐步停止進口俄羅斯天然氣和其他能源的計劃。他稱，「以目前的形式對斯洛伐克政府來說是不可接受的」，此舉也將影響歐盟的能源價格。
帝國邊陲的無奈：「敵人」還是「同胞」？台籍日本兵的身份認同悲歌2015年，第二次世界大戰結束70週年之際，當時仍在世的台灣前總統李登輝在日媒投書，公開了自己二戰期間作為台籍日本兵被派往日本作戰的經歷。他提到：「我志願進入陸軍，而我的兄長李登欽則志願進入海軍。當時我們兄弟倆無疑是以『日本人』的身份，為了祖國而戰。」
指川普關稅「超出預期」 鮑爾示警經濟不確定性升高、通膨風險加劇美國聯準會（Fed）於5月7日結束為期兩天的政策會議後宣布，基準聯邦基金利率將維持在4.25%至4.5%區間不變。這是繼今年1月與3月連續兩次維持利率不變之後，再次選擇按兵不動，延續去年下半年3度降息後的觀望態度。聯準會強調，由於當前經濟前景不確定性上升，決策者需謹慎評估通膨與就業市場的潛在風險。
德國新總理梅爾茨：從政壇失意者再度翻紅，成為保守派國家領導人梅爾茨出生於德國北威州紹爾蘭地區（Sauerland），他和父親一樣是一名天主教徒和律師。直到今天，他依然居住在離出生地不遠的地方。1989年，33歲的梅爾茨代表基民盟進入歐洲議會，擔任議員五年。五年後，梅爾茨進入德國聯邦議院。當時，他迅速以出色而犀利的演講風格嶄露頭角，在黨團中發言也很有分量。
林佳龍拜會休士頓市長 推動興建「Taiwan Tower」作為台企進軍美國總部外交部長林佳龍率領國經協會等產官學研一行訪美，於今（8）日拜會德州休士頓（Houston）市長惠特邁（JohnWhitmire），雙方在市政廳進行深入交流，會後也各自在社群媒體發文。林佳龍在會中表達台灣政府有意與休士頓市府攜手合作，善用台灣中油在休士頓既有土地，推動興建「TaiwanTower」，推展台美雙向投資。
死亡連署案》國民黨基隆市黨部2度被搜 林沛祥臨危受命接主委國民黨在死亡連署案上已折損兩位黨部主委，分別是台北市黨部的黃呂錦茹以及，基隆市黨部吳國勝，特別是基隆市黨部遭兩度搜索，吳國勝羈押庭於今（8）日上午10時30分召開。國民黨日前已派任北市議長戴錫欽接下代理北市黨部主委職務，昨日是發出人事令，吳國勝請辭獲准，由立委林沛祥接任基隆市黨部主委一職。
最新》川普宣布「第一份」貿易協議已簽妥！「這個國家」被視為頭號熱門美國總統川普高調預告將與「某個大國」達成重大貿易協議，引發市場高度關注。他在社群平台TruthSocial表示，將於週四早上10點（台灣時間晚上10點）召開記者會，宣布一項「與全球最受尊敬國家的重大貿易協議」，還強調這是「眾多協議中的第一個」。儘管川普未指明國名，但外媒猜測，最有可能的是英國、印度、韓國或日本，其中以英國機率最高。
