有些人說中文時口才便給、溝通無礙，然而，一碰上需要用英文溝通，就聽不出來對方話裡有話。
以下題目，請看看自己符合幾項，符合者愈多，表示你的英文型「白目症」愈嚴重。好在，對英文持續關注，多看多學習，就能有效改善你的症狀。
That's OK. → （你以為是） 好的。
that's OK等同於I’m fine，也就是「我很好，不用麻煩了」的意思，簡單講就是「不用了」，與OK代表的「我要、我同意」是完全相反的意思。
例：That's OK. I don't need anything to drink. Thank you for asking.我很好，不需要喝什麼東西，謝謝您的詢問。
Big deal. → （你以為是）大事情。
big deal乍聽應該是「大交易」或「了不起的大事」，但在口語上卻常用來作為反語，意謂「沒什麼了不起」。
例：I was laid off this morning, but I got a new job in the afternoon. So big deal!我早上被辭退，但下午就找到新工作。所以，沒什麼大不了！
Why bother? → （你以為是）為什麼要這麼麻煩？
雖然有why一字，但這個問句並不想問原因，而是間接告訴你「不用麻煩、不要多此一舉」，等同於don't bother。
例：Why bother? I don't have that much time. 別麻煩了，我沒有那麼多時間。
I almost agree. → （你以為是）我快同意了。
當主管說他「差點要同意了」，其實是客套地在告訴你，他目前「不能同意」，可別以為事情只欠臨門一腳。
例：I almost agree to postpone handing in the proposal; I know the client will not allow us to do so.我不能同意延後呈交提案，因為我知道客戶不會允許我們這麼做。
What's it to you? → （你以為是） 給你的是什麼？
這句話可不是在問「給你的是什麼？」，而是在問「你為什麼在乎？」語氣強烈一點就是在教訓對方「不關你的事！」，多半在不想回答對方的問題時會冒出來。
例：Bill: "Didn't you call Mary today?"比爾：「你今天沒有打電話給瑪麗嗎？」
Allen:"What's it to you?"艾倫：「關你什麼事？」
How do you like that? →（你以為是）你喜歡嗎？
how do you like that可以是「真心」地問對方「喜不喜歡」某件事物，也可以是「假意」地藉著問對方是否喜歡被處罰的滋味，來警告其別再犯錯，意同「難道你喜歡那樣嗎？」
例：If you guys keep making mistakes, we'll terminate the cooperation. How do you like that?如果你們一再犯錯，我們將中止合作。難道你喜歡那樣嗎？
You eat with that mouth? →（你以為是）你用那張嘴吃飯？
端看字面意思，你一定覺得這是句廢話，但其實它的弦外之音是在說：「這麼髒的一張嘴，你還在用它吃飯，豈不噁心？」攻擊力道甚強，通常是在別人對你口出惡言時予以回敬。
例：When Daniel yelled at me, I just replied, "You eat with that mouth?" And he immediately kept his mouth shut.丹尼爾對我鬼吼時，我只回他說：「你用那張嘴吃飯？」然後他就立刻閉嘴了。 （相關報導： Let's drink Starbucks…錯在哪？用對動詞，讓英文口語表達更到位 ｜ 更多文章 ）
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：你有英文型「白目症」嗎？）責任編輯／蔡昀暻
