你可以給他們愛，但別把你的思想也給他們，因為他們有自己的思想；你可以勉強自己變得像他們，但不要想讓他們變得像你，因為生命不會倒退，也不會駐足於昨日……
一個懷裡抱著嬰兒的婦人說，跟我們說說「孩子」吧。於是他說：
你的孩子不是你的，他們是「生命」的子女，是生命自身的渴望。他們經你而生，但非出自於你，他們雖然和你在一起，卻不屬於你。
你可以給他們愛，但別把你的思想也給他們，因為他們有自己的思想；你的房子可以供他們安身，但無法讓他們的靈魂安住，因為他們的靈魂住在明日之屋，那裡你去不了，哪怕是在夢中；你可以勉強自己變得像他們，但不要想讓他們變得像你，因為生命不會倒退，也不會駐足於昨日。
你好比一把弓，孩子是從你身上射出的生命之箭。弓箭手看見無窮路徑上的箭靶，於是祂大力拉彎你這把弓，希望祂的箭能射得又快又遠。
欣然屈服在神的手中吧，因為祂既愛那疾飛的箭，也愛那穩定的弓。
On Children
And a woman who held a babe against her bosom said,“Speak to us of Children.” And he said:
Your children are not your children.They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.They come through you but not from you,And though they are with you, yet they belong not to you.You may give them your love but not your thoughts,For they have their own thoughts.You may house their bodies but not their souls,For their souls dwell in the house of tomorrow,which you cannot visit, not even in your dreams.You may strive to be like them, but seek not to make them like you.For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bowsfrom which your children as living arrows are sent forth.The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bendsyou with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the Archer’s hand be for gladness;For even as He loves the arrow that flies,so He loves also the bow that is stable.
作者介紹│紀伯倫（Kahlil Gibran，1883-1931）
生於黎巴嫩北部臨海的貝什里村（Bsharri）。此地孕育了基督與腓尼基文明，也是蘇美人愛與豐饒女神伊絲塔所居之地。豐富的宗教氣息與東方文化，使得他的詩作能在西方浪漫主義的精神上，更添東方神秘主義的靈性色彩。
紀伯倫一生顛沛流離、年少痛失至親，1908年又因發表小說《叛逆的靈魂》觸怒黎巴嫩當局，遭到放逐。即使飽嚐磨難，他仍筆耕不輟，1923年出版的《先知》即是他十多部作品中集大成之作，甫出版即轟動世界文壇。他將40多年來的人生閱歷，精煉成《先知》中26篇綻放著永恆智慧光芒的散文詩，以溫潤、豁達的話語撫慰因愛情、工作、生死而感到焦躁不安的人們。
本文經授權轉載自野人出版《先知：東方詩哲紀伯倫唯美散文詩集》（原標題：孩子） （相關報導： 李開復給家長們的一封信：別再追求「聽話」乖孩子，為了孩子好，請一定要做6件事 ｜ 更多文章 ）
責任編輯/謝孟穎
