Let's drink Starbucks…錯在哪?用對動詞,讓英文口語表達更到位

2016-08-31 07:00

? 人氣

我們問台灣專業人士英文最弱的部份是什麼,得到的答案超過90%是「口語」。但再進一步問口語到底是怎麼不好,多數人自己也模模糊糊,就是在某些情況下無法自在表達。世界公民文化中心的教學經驗發現口語共分為三塊:情境式口語、描述式口語、思辨式口語。清楚自己缺少哪一種口語,就對症下藥,很快就會有成效。

★一手掌握熱門話題

情境式口語,關鍵在動詞

情境式口語多半是你一句,我一句,發生在日常的對話。專業人士可以報告、開會,卻不會談生活,就是少了情境式口語訓練,因為這類口語都是不經意發生,非刻意安排的。這裡要注意動詞的運用。

ex. 請把車停在路邊。 

(X) Please stop your car along the road.(中式思考這樣說)
(O) Please pull over (the road).

Pull over是暫時停車,如果你對人說「Stop your car. 」那人會馬上停車,不會把車停在路邊。

ss
 

我(電話)找不到她。
(X) I can't find her.(中式思考這樣說)
(O) I can't get hold of her.

中文說找不到,意思是聯絡不上,而不是指有人躲起來。

掌握情境式口語,最好準備一本筆記本,專門記這類容易講錯或講不出來的句子。特別留意句子的動詞。

ss
 

抱歉,我明天都無法脫身。
(△) Sorry. I can't leave tomorrow. 
(O) Sorry. I'm occupied all day tomorrow. 
(O) Sorry. I'm tied up all day tomorrow. 

第一句是「我明天沒辦法離開」,一來可能語意不清,讓人以為你明天想離開這裡,二來leave沒辦法完全呈現「脫身」的意思。事情很多、無法脫身,口語習慣用"I'm occupied."或"I'm tied up."

ss
 

我送你到那裡。
(X) I'll send you there. 
(O) I'll see you off. 
(O) I'll walk you out.

Send是傳送,可以送貨、送email,但是不能傳送人。

ss
 

我們喝星巴克吧。
(X) Let's drink Starbucks. 
(O) Let's do Starbucks. 
(O) Let's have Starbucks. 

Do當動詞除了「做」的意思,還可以當作「共進…」;「一起享用…」

例如:Can you do lunch tomorrow? 你明天可以一起午餐嗎?

掌握情境式口語,最好準備一本筆記本,專門記這類容易講錯或講不出來的句子。特別留意句子的動詞。

ss
 

本圖/文經授權轉載自世界公民文化中心(原篇名:動詞用對,句子就活了)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章