「我很急」英文怎麼說？別再說I am very urgent或rush了！3種容易情急出錯的句型
「我很急」應該用urgent還是rush？又該怎麼用？（示意圖非本人／pakutaso）
有些英文句子有時間慢慢想，細細琢磨就不會說錯，但情急之下，就會說錯。主要原因是，這些句子雖不難，但或有結構上的陷阱，或修辭習慣與中文不同，我們來看兩個例子：
一、結構陷阱
（X） I am very urgent.（X） I am very rush.
一般我們告訴別人「我很急」，並不是指我這個人個性很急，而是因為某個人、某件事，導致我很急著去做。這個句子的結構不應該是用I開頭，所以I am urgent.是不對的，要用It開頭，說It is urgent。如果要用I開頭，就得接帶有被動意味的rushed。
（O） It is very urgent.（O） I was very rushed.（O） I'm in a hurry.
Take your time.No rush. / No hurry.There is no real rush.
二、修辭習慣
（X） I was afraid that I would lose my face if I made a mistake.（O） I was afraid that I would lose face if I made a mistake.
「丟臉」英文說"lose face"感覺和中文很接近，但我們發現很多學生會用"lose my face"多了一個my。
"Lose face"是個固定搭配的片語，並不是真的把臉皮弄丟了，只是修辭的比喻。如果加了your／my／our這樣的所有格，修辭比喻變得具像，感覺就像真的把臉弄丟了，現在找不到。
（X） They want us to save their face.（O） They want us to save face for them.
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：英文說「我很急」不是I am urgent！緊張就容易說錯的3種句型）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
吳思瑤轉任立委，民進黨士林北投議員初選參選爆炸今年年底將進行縣市首長及縣市議員選舉，民進黨台北市議員初選即將在年後不久、3月開始展開，民進黨初選區域中，士林北投、中正萬華選區因有空額釋出，呈現參選爆炸狀態，現任議員能否順利通過初選也備受考驗。有意角逐連任的陳慈慧表示保持平常心，王威中則說準備狀況就是「按表操課」，至於沒有要連任、交棒給嫂嫂鍾佩玲的何志偉則認為，老將有現任優勢，應該都會「維持現狀」。
綠中正萬華初選擠破頭 童仲彥退黨空出席次七搶一，童前妻也加入戰場2018台北市議員選戰，民進黨內一級戰區除士林北投外，還有中正萬華選區。中正萬華8席市議員中民進黨原有4席，有3位民進黨籍現任議員，包含顏聖冠、劉耀仁與周威佑要爭取連任，但新人方面，卻有高達7人要角逐現在已是無黨籍的童仲彥的缺額，其中包含余筱萍、吳沛憶，童仲彥的前妻李秀環也是在地方勤跑，來勢洶洶。現任議員顏聖冠就表示，不少民眾以為初選只有新人要初選，但其實現任也要參與，目前現任議員都戰戰兢兢。
新國會新文創！蘇嘉全提創意 議長專屬禮品「鍍銅議事槌」新國會外賓禮品也有文創味！由於立法院議場內的「議事槌」象徵立法院的莊嚴，院長蘇嘉全上任後也突發奇想，將此製成禮品，取代以往的琉璃、法藍瓷等藝術品，致贈給來訪的外賓；蘇認為，議事槌就是民主法治實踐的表徵，作為國會交流的禮品，別具意義。
劉昌坪專欄：政府採購法停權制度的反思就在今年農曆年前，國內建築界發生了一件大事，知名建築師陳邁於民國63年成立的「宗邁建築師事務所」（曾獲得第1屆中華民國傑出建築師規劃設計貢獻獎、第13屆中華民國建築金獎以及第18屆國家文藝獎），因為在數年前設計彰化師範大學多功能演講廳時，遭人指控圖利特定廠商，日前遭法院一審判決有罪，將依政府法採購法相關規定被停權3年。針對此一停權事件，除了新北市建築師公會已公開連署表達不同意見之外，包括李祖原、夏鑄九等近700位建築實務及學者，亦罕見地共同連署呼籲，希望政府儘速修正現行政府採購法的「停權制度」。
廖元豪觀點：從美國起訴俄國人，看網路國安戰爭職司調查2016年大選期間，俄國不法介入美國選舉的聯邦特別檢察官RobertS.MuellerIII，於2月16日，透過大陪審團，起訴了13名俄羅斯被告。起訴書控訴他們，涉嫌運用假身分等方法，在各地（主要是網路）干擾美國總統大選，破壞政府機關正常功能，危害民主。包括到處散播破壞秩序的（假？）消息，敵視特定候選人（就是民主黨的希拉蕊柯林頓），支持當選人川普卻又同時揪團抗議川普等等。
周南山觀點：結構審查 勿讓低於五十公尺成為漏網之魚從九二一到台南和花蓮的大地震，大樓倒塌的原因幾乎如出一轍，都是因騎樓結構軟腳和建物平面立面配置不當，加上部份用戶變更牆体所導致。不禁要問：九二一至今近廿年的時間，政府除了國家地震中心做了一些研究外，實際執行的機關(如營建署、縣巿政府)在防震災方面都做了什麼?監察院是否應出面調查一下？
王瀚興觀點：唐伯虎點秋香？拒絕再玩，管爺就職 ！未有懸念，教育部在無法制人員的背書，與欠缺公法權威學者與律師背書的台大少數人，兩方合演的「卡管」大戲，延長到農曆年過後，尚未落幕。緣《韓非子·二柄》：描述韓昭侯有會酒醉小睡，為怕他著涼，管理帽子的官員給他加上衣服，而酒醒後，他處罰管理衣服的官員，因為其失職；而對管帽子的官員亦予以處罰，原因為何？在於「僭越職權」。侵官之害，不得不防，黨同伐異，亦由此興。今台大有此徵候，有識之士，焉能袖手？首按「新任公立大學校長之產生，應於現任校長任期屆滿十個月前或因故出缺後二個月內，由學校組成校長遴選委員會，經公開徵求程序遴選出校長後， 由教育部或各該所屬地方政府聘任之。」、「校務會議審議下列事項：一、校務發展計畫及預算。二、組織規程及各種重要章則。三、學院、學系、研究所及附設機構之設立、變更與停辦。四、教務、學生事務、總務、研究及其他校內重要事項。五、有關教學評鑑辦法之研議。六、校務會議所設委員會或專案小組決議事項。 七、會議提案及校長提議事項。」等語，大學法第9條第1項與第16條定有明文。承前，依照前開大學法規定，選任校長專屬於「遴選委員會」職權，而校務會議並無任何遴選校長職權；是以，本件教育部以需要待校務會議確認疑義云云，是違法縮減遴選委員會職權，更對校務會議做出非法擴權，不足為訓。不也是戴帽子的官來狗拿耗子，美名為大學自治，拒絕財團治校，實為落選的朋黨出氣？又按「前項委員會各類成員之比例與產生方式如下：一、學校校務會議推選之學校代表占全體委員總額五分之二。二、學校推薦校友代表及社會公正人士占全體委員總額五分之二。 三、其餘委員由教育部或各該所屬地方政府遴派之代表擔任之。」等語，大學法第9條第2項定有明文。
觀點投書：花媽沒說的心內話！高雄市長陳菊寫了一本「花媽的心內話」，在政壇上引起軒然大波，但她沒說出口的，卻是全國兩、三萬人力仲介業者心中的痛！
陳百越觀點：災難後的心理健康營造，需要全民一起協助台灣經過多次的經驗，大家都有粗略的概念，像這種大型事故，必然會引發各種心理狀態的變動。但目前線上心理衛生工作的人力，多是為了常態業務而建置，遇到像206地震這種突發狀況，醫療或衛生人員都是排擠自己原來的工作來因應，如果沒有其他的動員規劃，心理健康工作就容易掛一漏萬。
觀點投書：國民黨重返執政，從棄守臺南市開始？2014年地方選舉國民黨在許多地方慘敗，尤其臺南高雄國民黨分別慘輸45%、38%，二年後的總統立委選舉國民黨再度因內部鬥爭上演臨陣換將戲碼導致大敗，更可笑的是慘輸45%的臺南市竟然連一名不分區立委名額都沒有提名！不免令人有國民黨放棄臺南市的感受！
他的靈旗在尚赫山消失：《成吉思汗》選摘（1）一九三七年，成吉思汗的靈旗自蒙古中部的喇嘛廟消失。喇嘛廟位在黑色尚赫山（ShankhMountains）山腳下的月河邊，虔誠的喇嘛已在此守護、崇奉他的靈旗達數百年之久。一九三○年代期間，史達林的黨羽在一連串打壓蒙古文化與宗教的運動中，處決了約三萬名蒙古人。部隊摧毀一座又一座的喇嘛廟，射殺僧侶，攻擊尼姑，搗毀宗教法器，洗劫圖書館，燒毀聖典，拆除寺廟。據說，有人從尚赫山喇嘛廟偷偷搶救出成吉思汗的靈旗，迅速移送到首都烏蘭巴托保存，最後在該地消失無蹤。
悼念花蓮震災罹難者，政院指示21日全國下半旗行政院政務委員兼發言人徐國勇今天表示，為向0206花蓮震災罹難同胞誌哀，行政院已指示春節放假結束後第1天，明天（21日）全國各機關及各級學校等，下半旗1日。行政院今天發布新聞稿指出，2月6日深夜花蓮歷經規模6.0地震，各處遭受重創，統帥飯店等大樓倒塌，造成17人死亡，多達285人受傷。徐國勇表示，過去因天然或人為災害造成重大傷亡時，歷由中央災害防救業務主管機關報請行政院決定下半旗的日期及時間，相關案例包括九二一大地震、莫拉克風災、澎湖馬公空難、南台灣地震等。徐國勇表示，這次震災已經在11日舉行震災聯合追思公祭，為了悼念震災中罹難同胞，在春節假期結束各界恢復上班的第1天（21日），中央、地方各級機關（構）及各級學校，包括國中、小學等，都下半旗1日，以表達誌哀。
冬奧》加國冰舞組合摘金 206.07總分破世界紀錄加拿大雙人冰舞明星組合薇楚（TessaVirtue）和莫伊爾（ScottMoir）今天在平昌冬季奧運出神入化的演出，讓兩人以破紀錄206.07總分拿下金牌。法新社報導，由於法國組合帕帕達吉斯（GabriellaPapadakis）和西澤龍（GuillaumeCizeron）稍早表現搶盡鋒頭，長曲得分123.35、總積分205.28都創下世界紀錄，使得最後上場的薇楚和莫伊爾看似機會渺茫。不過薇楚和莫伊爾這對2010年溫哥華冬奧金牌得主不是省油的燈，在「紅磨坊」樂聲下使出渾身解數，精彩演出贏得滿堂彩。他們長曲拿下122.40分，加上短曲得分，以206.07總分改寫15分鐘前剛創的世界紀錄，並以不到1分的優勢鍍金。銅牌由美國涉谷兄妹（AlexShibutani/MaiaShibutani）奪下，總分192.59。
NBA》今年收視率比起4年前成長 聯盟更有信心更改賽制根據轉播單位之一的透納運動公司(TurnerSports)公布明星賽收視率，今年7.7收視率比起去年7.8微微下滑，但是，NBA聯盟仍然肯定今年更改賽制帶來的迴響，因為今年有平昌冬奧撞期，4年前明星賽也碰到冬奧，那一年收視率才7.5，這些數字都讓聯盟更願意進行賽制改革。
台股狗年明天開市，金管會祭出健全資本市場三箭台股狗年明天（21日）新春開盤，金管會主委顧立雄今天表示，無論從基本面或資金面來看，台股相當健全良好，為持續擴大資本市場規模並健全資本市場體質，金管會今年將推動三大措施，包括優化公司治理等。
國民黨市長仍未整合，姚文智：只要三足鼎立民進黨就可取勝年底台北市長選舉，國民黨內包括前立委孫大千、前行政院大陸委員會副主委張顯耀表態參選呈現四搶一，民進黨有立委姚文智、前副總統呂秀蓮二搶一；姚文智表示，民進黨只要堅定台灣價值，提名自己人選，三足鼎立之下，取勝的局勢已愈來愈清楚正在日本進行訪問的姚文智今天受訪時表示，孫大千、張顯耀兩人的資歷都不輸給丁守中，國民黨的人選一日三市，「證明他們內部還有很多人瞧不起丁守中，國民黨的整合還早呢！」
國民黨想選市長的都不強？柯文哲：不能這樣講人家春節年假期間，國民黨有意參選台北市長人選紛紛冒出，針對此一現象，台北市長柯文哲表示，他會將選舉時間壓到最低，否則對台北市民也不公平；有記者詢問，有意參選的國民黨人選似乎都不強，柯文哲回應，不能這樣講人家，處在這種10倍數的時代，很多事情很難預測。。
德國「鐵娘子」接班人就是她？55歲女邦長獲梅克爾拔擢為基民盟秘書長德國總理梅克爾19日提名頗受歡迎的薩爾蘭邦女邦長克朗普─卡倫鮑爾接任執政黨「基民盟」秘書長，外界揣測梅克爾此舉是安排接班人選。克朗普─卡倫鮑爾素有「小梅克爾」之稱，去年順利連任薩爾蘭邦邦長，今年又在基民盟與社民黨共組聯合政府的艱困協商裡扮演關鍵角色，若她在26日順利當選基民盟秘書長，將打開全國知名度。
美軍太平洋司令：「中國在南海已有7座軍事基地」美中衝突機率升高針對中國在南海的人造島礁上不斷部署軍事設施，美國正在考慮如何對中國在南海的軍事化採取除了航行自由行動以外的措施，阻止中國控制南海。菲律賓駐華大使警告，隨著中國挑戰美國的能力日益加強，雙方在南海發生誤判而導致武力衝突的風險在增加。與此同時，菲律賓總統杜特蒂試圖打消菲律賓人對中國在該海域建造軍事基地的擔憂，表示這些基地針對的是美國而不是鄰國。
排解上班憂鬱！超商咖啡買1送1優惠在此明日即將開工，為了排解長假後上班憂鬱心情，7-ELEVEN推出CITYCAFE與現萃茶全品項第二杯半價活動；全家便利商店2月21日至23日連3天，會員享經典大熱美、單品中熱美及義式濃縮咖啡(Espresso)同品項買1送1。
工商界看旺今年經濟，但憂心這件事攪局全球景氣持穩加溫，工商協進會理事長林伯豐認為，如果政策配合，今年台灣的經濟「應該會比世界水平還要好」。不過，他和商總理事長賴正鎰都憂心，因選舉引發的民粹升溫恐會影響發展。根據行政院主計處公布，106年經濟成長率達到2.86%，相較於104年的0.84%，及105年的1.41%，寫下三年來最好成績。
當年同為台韓異議人士，故人之子、韓國執政黨國會議員拜訪許信良敘舊1980年代，台灣、韓國、菲律賓等東亞國家幾乎同時從威權開始民主轉型，各國民主運動者也有跨國情誼，亞太基金會董事長、民進黨前主席許信良，不僅和已逝世的韓國前大統領金大中有私誼，曾試圖替即將執政的金大中向台灣傳話求金援，早年也曾支持金大中，參與韓國民主進程的韓國左翼政壇元老金相賢之子、現任國會議員金映豪，去年私下訪台，特別拜訪許信良，原來父親和許也有多年交情。
金大中當年透過許信良要求李登輝紓困6000億，卻因這個原因未成目前擔任亞太基金會董事長的民進黨前主席許信良，農曆年前與媒體餐敘時，細說當年曾替被亞洲金融風暴重創的韓國，向台灣求援過往，許回憶，1997年他以民進黨主席身分率團訪韓觀選，正值金大中當選大統領隔天，內定將任總理的金鐘泌便請他傳話，盼台灣能貸給韓國200億美金（約新台幣5906億元）紓困。
台大認定管中閔論文只是草稿，北美台教協狠批「世界笑話」台大校長當選人管中閔捲入論文爭議，北美洲台灣人教授協會今天表示，論文案應交校外機構審議，以昭公信；台大表示，學倫會已有校外公正人士一同審查。台大校長遴選委員會1月5日選出中央研究院士管中閔為新校長，原預訂2月1日上任，後續卻傳出擔任企業獨立董事、論文案等爭議，在教育部要求下，台大遴選會於1月31日再度開會，確認管中閔當選資格無疑義，但教育部至今仍未核定。北美洲台灣人教授協會今天發布新聞稿表示，協會成立學術倫理審查小組，比對管中閔爭議論文，並與台灣教授協會於2月4日發表聯合聲明，呼籲各界正視，教育部也於6日函請台灣大學針對此案進行實質審查，但台大學術倫理委員會9日召開會議，仍稱在之前的會議已進行實質審查。北美洲台灣人教授協會指出，台大學倫會以學術會議性質來規範著作倫理的高低嚴謹，已屬世界級笑話，就算部分研討會較無學術份量，但學術規範豈可馬虎，即便校內或系內的學術討論會，也無法容忍教授拿學生的研究當自己的研究成果。北美洲台灣人教授協會提到，台大學倫會判斷該爭議論文只是草稿，但該論文在前面摘要或後面結語，都以十分確定的語氣論定，顯然在文獻研讀與研究本身已經完成，就算是初發表，已無大幅調整的跡象，參考文獻的引用也都到位。北美洲台灣人教授協會呼籲，希望各界嚴肅正視此事，主管機關拿出擔當，並呼籲台大學倫會依照「學術倫理案件處理要點」，承認此爭議在準校長與學倫會委員的權力關係下，已不適合審理此案，有充分的重大事由，交由校外其他機構來審議，以昭公信。台大研究誠信辦公室主任、研發長李芳仁告訴中央社記者，即使是國外名校，在討論論文爭議時也是都由校內處理，不可能交給別校，台大同樣也有自己的處理機制，且台大學倫會成員是由各學院推選，還有3名校外公正人士一同審查。李芳仁指出，台大學倫會成員都很仔細審查，不希望讓學校帶來困擾，會議記錄也都寫明審議的狀況並解釋理由，台大已將報告提交給教育部。
「游錫堃是最認真的閣揆」，這位院長級導覽員有獨到見解行政院古蹟導覽志工隊長林勝男與前行政院長毛治國是同學，他笑說自己是「院長級導覽」，熟稔歷任閣揆大小事，信手拈來是故事，例如這棵樹是連戰種的、簽名最整齊的是游錫堃。林勝男表示，他曾就讀泰國亞洲理工學院（AIT），當時與毛治國是同學；回台後到中華電信服務，2003年退休後就擔任國定古蹟的導覽志工至今，導覽經歷已有15年。他笑說，每次帶團介紹行政院古蹟，他都自稱「院長級導覽」。
NBA》林書豪幫忙說話 瑞迪克發文正式道歉費城76人後衛瑞迪克堅持說，他參加了最近一次慶祝中國新年的視頻時，他並沒有故意對中國人使用種族歧視的字眼，而且他是第一個認同在中國本土出生的中國球員為NBA一份子的人。
「台北要有新P」孫大千宣布參選台北市長年底九合一選舉，誰會代表國民黨角逐2018台北市長寶座仍未決定，陸委會前副主委張顯耀日前表態將投入國民黨初選，前立委孫大千今也在臉書發文，宣布參選台北市長。孫大千強調，他要帶領台北尋找台北的P，也就是Pure，要讓台北變成台灣的領頭羊，帶領台灣與國際競爭。
