首頁 風生活 關於英文名字的冷知識！你知道，比爾蓋茲不叫Bill叫William？10個容易被誤會的英文暱稱
關於英文名字的冷知識！你知道，比爾蓋茲不叫Bill叫William？10個容易被誤會的英文暱稱 比爾蓋茲的本名不叫比爾，叫「威廉」！ 哈利王子的本名不叫哈利，叫「亨利」！這是怎麼回事！（圖／VoiceTube提供）
你知道嗎，比爾蓋茲的本名不叫比爾，叫「威廉」！哈利王子的本名不叫哈利，叫「亨利」！這一定有什麼誤會啊！
1、Dick其實是Richard？ Richard這個名字的歷史悠久，是十二和十三世紀的「菜市場名」 ，在那還沒有電腦或手機的年代，寫出完整的Richard太浪費時間 了，為了方便起見，人們常用Rich或是Rick來代替Richard。 久而久之，Rich變成了Hitch，而Hitch變成Hick或Dick了。隨著時代改變，這些名字越來越普遍，英國人有一度將"every Tom, Dick, or Harry" 用來代指「普羅大眾」 ，Dick的受歡迎程度可見一斑。
2、Bill其實是William？ 實在太令人驚訝了，原來比爾蓋茲（Bill Gates）的本名叫威廉亨利蓋茲三世（William Henry Gates III） ，連一點Bill的影子都沒有看到！跟上面的例子大同小異，因為Bill的發音和William簡化而來的Will相似，被拿來當作暱稱。有趣的是，十七世紀威廉三世統治英國時，他的臣子們就戲稱他為「比利國王」。
比爾蓋茲已經多次名列世界首富，名下資產多達2.86 兆，但他同時也是最慷慨的慈善家，除了每年固定捐款，他也結合手邊的資源，設法清除非洲地區的瘧疾，並淨化當地水資源，對世界上的弱勢族群可以說是出錢又出力！
原來科技已經進步到可以把便便水變成飲用水了嗎 ？世界首富喝給你看：
比爾蓋茲化便便水為神奇？世界首富喝給你看！（中英字幕）（Bill Gates and Jimmy Drink Poop Water）
3、Hank其實是Henry？ 這個名字的由來要追朔到中古世紀的英國 ，那時候英文的Henry就是荷蘭文的Hendrick，所以Henry就變成了Hendrick最後變成Henk和Hank了，這個名字曾經走紅於美國，但90年代早期就逐漸沒落，甚至不在「最普遍的1000個名字」之中，但現在Hank再度回歸啦，在美國可以說是前500大的英文名字之一 ，想換英文名字嗎？可以考慮看看唷！
4、Jack其實是John ？ 你知道嗎？800年前，Jack是農民的通稱，而隨著時代的改變，Jack被用來泛指許多人、事、物 ，因此，我們可以在許多單字和諺語裡看到Jack的蹤影哦！舉例來說：
lumberjack (n.) 伐木工人steeplejack (n.) 高空作業工人Jack-o-lantern (n.) 萬聖節南瓜
All shall be well, Jack shall have Jill.有情人終成眷屬。
而至於為什麼Jack會是John的暱稱呢？有人說當初諾曼人（Norman）征服英格蘭時會把單字的字尾加上-kin以表達輕視之意 ，但因為他們會把 John唸成Jen，如果加上-kin的話，就變成了Jenkin，唸到最後John也變成了Jack。
Jack跟Jenny是台灣人常取的英文名字，說到英文名字，有些可能是幼稚園的英文補習班老師從籤筒抽出來的，有些可能是最喜歡的卡通人物名字，但不論是什麼原因，為什麼台灣人要取英文名字呢？ 我們來聽聽一位居住在台灣的美國人的想法吧：
老美眼中台灣人取洋名的現象（中英字幕）（Why Do Asian People Have English Names?）
5、Chuck其實是Charles？ 在中世紀的英國，Charles其實是叫Chukken，而Chuck的暱稱可能也是從這裡來的。有趣的是，莎士比亞在經典巨作「馬克白」中，將馬克白夫人（Lady Macbeth），稱作"Dear Chuck"，因此，這個片語也被延伸當作「親愛的」 的意思。
莎士比亞被譽為是最偉大的劇作家之一，淒美動人的《羅密歐與茱麗葉》、人心險惡的《馬克白》和權力鬥爭的《哈姆雷特》，每一部都是經典中的經典，他甚至在劇作中發明了超過2000個英文單字 ，有些單字像是countless和assassination到現在仍然超常用的哦！但是，莎士比亞竟然是個筆名，他的真實身分竟然沒有人能證實？ 那這些經典劇作到底都是誰寫的呢？
6、Peggy 其實是 Margaret？ Margaret的暱稱實在是太多了，常見的像是Meg、Mog 和 Maggie，但也有很令人匪夷所思的名字像Daisy，而其中，Peggy就是由Meg變形來的。
7、Ted 其實是Edward？ 因為中古世紀的名字不多，可能就那幾個最常見的，所以為了分辨區分，幫名字換字母（letter swapping） 就很盛行，最簡單的方法就是改變字首 ，因為就算把字首換掉了，只要維持母音的發音方式，不用動腦筋思考就可以知道名字的發音。
8、Harry其實是Henry？ 自從中世紀以來，人們就時常將Harry當作Henry的暱稱，特別是取名愛好Henry的英國皇室，為了跟百姓拉近距離 ，都喜歡人們稱呼他們為Harry，這個傳統延續至今。舉個大家比較熟悉的例子：帥氣的哈利王子（Prince Harry），其實也不叫哈利哦！他的本名是亨利·查爾斯·阿爾伯特·大衛（Henry Charles Albert David） ，跟Harry一點兒關係都沒有！
但你一定會好奇，「明明就可多人就Harry呀，難道他們都是小名嗎？」當然不是的，現在Harry這個名字在歐美國家也相當普及，有人說這可能跟受歡迎的英國皇室 或是風靡全球的《哈利波特》 有關，誰不想跟英國皇室或是魔法世界的傳奇取一樣的名字呢？
9、Jim其實是James？ 你知道嗎？Jim這個名字曾經有段黑歷史 ，1876年，美國針對南部及邊境各州實施種族隔離政策，頒布《吉姆克勞法》，在隔離但平等的名義下，有色人種不能使用公共設施，廁所、大眾交通工具都被強制隔離，一直到1965年這個可怕的法令被廢除掉。雖然沒有直接的證據顯示James是怎麼演變成Jim的，但Jim這個名字可能是當時用來貶低黑奴的 ，也要強調一下，現在的名字完全沒有這個意思哦！
10、Sally其實是Sarah？ 英文名字為求發音方便，常會將r換成l，舉例來說，Mary會變成Molly，Sarah也就變成了Sally，雖然Sally曾經是個熱門的名字，但資料顯示，Sarah的人氣在這幾年直線上升呢！
文／Jerry Lin本文經授權轉載自VoiceTube看影片學英語 （原標題：原來比爾蓋茲的真名不是比爾？10 組最常被誤會，但其實是暱稱的英文名字）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
包庇性騷擾幕僚，希拉蕊臉書長文反省：若能重來，一定解聘！ 美國總統川普30日首度發表國情咨文，但他2016年的選舉競爭對手、前國務卿希拉蕊搶在國情咨文開始前15分鐘，在臉書公布1篇長文，內容完全沒有提及川普，而是針對她在2007年參加黨內初選期間，包庇性騷擾女員工的高階幕僚史特萊德的問題做出回應，認為解聘無法解決問題，因此當時沒有開除史特萊德，不過也說：「若能重新選擇，我不會留他（史特萊德）。」
顧爾德專欄：自己的大學自己救 台大拿的政府預算才約全校總預算的三分之一強。政府補助少，逼著它要辦許多建教合作，爭取企業捐款。這導致大學校長遴選時，候選人募款能力、政商關係變成重要因素。
張光球觀點：陸梵關係不會影響台灣拉美邦交 近來，我在歐洲唯一邦交國梵蒂岡與大陸的關係增溫，使得國內有識者擔心，只要雙方就主教任命問題達成協議，教廷與台灣終止外交關係將為期不遠，其結果恐導致我在拉美邦交國的骨牌效應。老實而言，原先筆者亦認為有此斷交骨牌的可能性，但在沉澱數日後，推測這樣的機率不大。
陳一新觀點：蔡英文挾民調籲陸溝通M503 但民調可信嗎？ 針對1月4日陸方片面啟用M503南向北航路及三條延伸航路（W121、W122、W123），我國陸委會1月29日挾「強大的」民意籲請大陸儘快與我方協商解決。迄至目前為止，我方至少有兩家民意機構針對台灣人民M503與銜接航路的看法做過民調，不知陸委會根據的是那一家的民調？
王宗偉觀點：退後原是為向前：管中閔的挑戰與抉擇 準台大校長管中閔因為被指在遴選過程未揭露「台灣大哥大獨董」身分，民進黨與時代力量黨團分別提出主決議提案，要求教育部在台大校長遴選爭議未釐清前，不得進行後續聘任作業。這項提議在民進黨部分撤回以後，管爺的徵選台大校長奇幻之旅，大概就算順利靠岸畫上句點。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。因為不名譽的原因而使校長懸缺半年多的台大，終於將有一位正式的校長了。
鄧湘全觀點：朱學恒PK李茂生，有道理嗎？ 朱學恒多次在網路對台大法律系刑法教授李茂生開砲，近來又因台大校長遴選爭議事件，在臉書上再度訐譙。甚至直指李教授「沒有建樹」、「看不出能力」、「在法律系教書連無罪推定也不懂」、「不知道教出過幾個恐龍」等語，一看就知道是惡意言論，既非事實亦非合理評論。
吳典蓉專欄：殲滅不了國民黨，民進黨反倒支持度雪崩 近來各家民調都顯示，民進黨支持度和國民黨已相差無幾，比較特別的是，政治學者游盈隆主持的台灣民意基金會所做的長期民調追蹤顯示，民進黨支持度呈現雪崩狀態，從剛上任最高點的51.9％，一路下滑至今年1月的28％，一共流失23.9的百分點，這樣的雪崩在此時出現代表什麼意涵?
觀點投書：由M503航線「附帶損傷」看無法理解的「總統意志」 當總統蔡英文近日接受某電視節目專訪時，對於兩岸議題提出三大關鍵，包括「總統的堅定意志、整體政府的抗壓能力、人民的團結。」等三項，後兩項組成要件及基礎實在太抽象也太哲學，在講求「數字治理」的現代化國家而言，政治人物也只能雲山霧罩式的各說各話。由於沒有具體事實可作為理論佐證，因此，我們對後兩項「整體政府的抗壓能力、人民的團結」就不予置評。
觀點投書：立委選區劃分，就像政壇照妖鏡 每次有關選舉的議題，就會引發極大的討論，畢竟，在台灣這個泛政治化的社會中，政治發展攸關許多人的前途；就像中選會即將於二月一日所討論的第十屆立委名額分配及選區重劃，由於台南市、新竹縣可能將增一席，而高雄市與屏東縣將減一席，事涉權力版圖的重新分配，屆時所引發的爭議可想而知。
李天浩觀點：臺灣價值該有什麼內涵？要從哪裡開始改革？ 蔡英文總統最近拋出「臺灣價值」問題，大家都在想，什麼是「臺灣價值」的內涵？本人提出，臺灣社會應該首先要作到「言行如一、誠信正直」，要在高中、大學推動「正義思辯的哲學課程」，因為除非先有「言行如一、誠信正直」，否則任何其他「臺灣價值」都不能成立。接著「臺灣價值」應該是努力使臺灣、臺灣人變得「更文明」。
觀點投書：阿扁無罪？測試陳師孟一下就知道了 監委陳師孟日前就職，他上任第一案是要辦「與阿扁有關的人權案」。面對一個帶著偏頗的意識形態，不諱言要專打「辦綠不辦藍法官」的恐龍監委，國人必須要共同來監視，以免他殘害忠良。
觀點投書：民進黨首都若怯戰 何來執政擔當？ 今年底台北市將迎來三合一選舉，這場首都之戰，國民黨預估將在農曆年後進行黨內初選來決定候選人，而民進黨態度十分曖昧，是否與柯文哲合作仍未說死，但看到柯P對綠營不斷挑釁放話，年底若再攜手合作，恐怕是政治利益作祟，犧牲自身支持者的期待。
遺留在中國戰場上的孩子，你在哪裏：《當帝國回到家》選摘（3） 戰後留在中國東北的日本國民，每個人都有著動人心弦的戰後生活故事，他們的經歷透過報紙報導、回憶錄與學術研究而被公諸於世。《讀賣新聞》大阪支社記者深度追蹤幾件案例，並且於一九八五年出版一本小書，書名叫《中國孤兒》，這是他們報紙報導的精華版。山本德子、女兒大久保節子（中文姓名竇立新）與養育節子的中國養父母，他們的故事創造出想像空間，讓人思索戰後滿洲帶了孩子的婦女面臨著多少可能的選擇，以及當時的條件如何造成「中國殘留孤兒婦人」問題。以下的敘述是德子向記者講述她的故事的濃縮版。
「國父、蔣公對不起」新新台幣設計 美到捨不得花 是否看膩了現在的新台幣設計？民進黨立委高志鵬去年提案修法成立「國幣設計委員會」，並舉辦「新台幣設計競賽」，希望未來新台幣改版時，能讓民眾自行選擇國幣樣式。近期已公布入圍名單，共有6款專業組與17款創意組，供民眾上網投票討論，不少網友看完作品直呼「設計真的好美，國父、蔣公對不起」。
13歲「天才兒童」錄取紐約大學 賴清德贈筆電祝福 行政院長賴清德今（31）日接見錄取美國紐約大學（NewYorkUniversity）的13歲「天才兒童」江璟亮及民間捐贈單位，賴清德也致贈江璟亮筆記型電腦，期盼他能健康快樂成長，將所學回饋社會。
李天任擬撤銷文大校長辭呈 教育部：辭呈已生效，依法代理也是教務長 中國文化大學校長李天任去年提出辭呈，任期到今（31）日，但李天任30日發給全校師生一封公開信，指因校友會和多位董事慰留，他感念當年栽培之恩，決定不計個人榮辱，同意被慰留而續任文大校長。此舉引發教育界震撼，教育部表示辭呈已生效、且董事會已舉辦遴選，選出盧希鵬擔任新校長，文大違法可依私校法裁罰。
民進黨尾牙》蔡英文交付任務：想結婚的前半年盡速結婚，「因為下半年會很忙」 民進黨今天晚上尾牙，蔡英文總統也以黨主席身分出席，還提供黨工一包3萬元郵政禮卷、兩包1萬元現金紅包，及一台49吋電視等大獎抽獎，但因應年底選舉，蔡也當場交付三個任務給黨工，一要想結婚的黨工前半年儘速結婚，「因為下半年會很忙」，二是資深黨工儘速傳承選戰經驗，三是無論競選、輔選，務必提出最強陣容，爭取最好成績。
民進黨尾牙》挺小英連任 姚嘉文：賴清德說不會選2020總統 民進黨今舉辦年終尾牙，以前主席身分出席的總統府資政姚嘉文致詞時，也力挺蔡英文總統，競選2020總統連任；姚嘉文還爆料，指他日前當面問過行政院長賴清德，賴表示，他本來就沒有這個意思（選2020總統）；「向各位保證，賴清德不會爭取2020的總統」。
逾60億財產全捐、最愛吃路邊攤搭地鐵！天王周潤發生命哲學：人活到極致，一定是素與簡 「浪奔浪流，萬里滔滔江水永不休……」當《上海灘》的著名主題曲響起時，許多人腦中浮現的第一印象絕對會是頭戴紳士禮帽、身披白圍巾，充滿個人魅力的許文強。38年前一部電視劇《上海灘》大受歡迎，使主題曲成為燴炙人口的歌曲，也讓劇中男主角周潤發走紅，成為華人世界的明星。闖蕩演藝圈多年，所有人都要尊稱他一聲「發哥」，看似名利雙收，私底下的他卻從意外親民，和我們每個人一樣......
「狗年來了，春聯來了」馬英九手寫春聯 10萬份1天發完 前總統馬英九昨（30）日在臉書秀出自己寫的春聯，祝福大家狗年旺旺，財源滾滾，台灣風調雨順、中華民國國運昌隆，並公布全台共24處可免費索取春聯，沒想到才1天就發送完畢。馬英九31日表示，「謝謝大家喜歡美青和我的狗年聯名春聯，第1波10萬張已經被索取一空，第2波追加正在趕工，希望各位都能拿到！」
6.5小時馬拉松激辯管中閔遴選 台大：當選資格並無疑義 原訂2月1日上任的台大校長當選人管中閔，因為遴選爭議持續延燒，台大校長遴選委員會在今（31）日12時30分召開會議，直到晚間約7時結束會議，歷經6.5小時的討論，開會決議「管中閔校長當選資格並無疑義」。但是教育部下班時間已到，確定無法如期上任。
張花冠台北首度快閃 與鄒族小朋友齊唱宣傳嘉義燈會 為宣傳「2018臺灣燈會在嘉義」，嘉義縣長張花冠今（31）日在中常會開會前，在民進黨中央黨部大樓前玩快閃，和歌手高蕾雅、鄒族小朋友及女大生團體Am，一同大玩快閃，出奇不意的表演，讓現場觀賞民眾為之一亮，現場氣氛十分熱絡。
李進勇表揚雲林東和國中棒球隊 全國賽逆轉勝奪冠 雲林縣古坑鄉東和國中棒球隊在2017年第十五屆總統盃全國慢速壘球錦標賽中力抗勁敵，抱回國中男子組總冠軍，今（31）日在校長尹再添帶領下，由雲林縣長李進勇表揚，李進勇肯定代表隊小選手們與教練團的努力，不僅為雲林爭光，也讓雲林鄉親引以為榮。
上雷刀、割索、爆破！保衛領海無死角 海軍展示掃雷、獵雷戰力 海軍今（31）日在高雄左營港由三型水雷反制艦及S-70C直升機操演海上布雷、機械掃雷以及偵、獵雷，展現海軍水雷作戰能力。永陽艦艦長周自強中校表示，台灣四面環海，海上交通線的安全左右了國家生存發展的命脈，水雷反制更是台澎防衛作戰中重要且不可或缺的一環。
苗栗新春揮毫活動 捐發票換大師春聯 為慶賀戊戌狗年盛至，發揚傳統文化與藝術，苗栗縣政府文化觀光局舉辦「2018年新春揮毫活動」，2月1、2日於苗栗縣府第一辦公大樓1F大廳舉行，3日於苗北藝文1F大廳舉行，揮毫活動時段分為上午9點至11點30分與下午2點至4點30分，讓民眾能感受到濃濃的年節氣息及期待新的一年的到來。
雲林實物銀行春節期間愛心不打烊 寒冬送暖，雲林縣政府今（31）日舉辦實物銀行「旺旺來福•送愛迎新」暨街友關懷記者會，雲林縣長李進勇將在地茂谷柑、身障朋友用心製作的牛軋糖及保暖禦寒物資裝入物資袋，並轉交給各公所、警政單位代表、人安基金會雲林平安站楊宗賢站長，以及物資發送團體及志工們；
教育部下班了！台大校長遴選委員會結果難產 管中閔確定明天無法如期上任 台大校長遴選爭議持續延燒，管中閔明（2月1日）已確定無法就任台大校長。在教育部要求下，台大校長遴選委員會在31日中午緊急召開會議，但截至下午5點半，會議仍持續進行，已超過教育部的上班時間，就算開會結果出爐，也無法趕上教育部的審核程序，因此管中閔確定無法如期在2月1日接任台大校長。
女人只能待在家、同志最好都死光》美國恐同牧師濫發仇恨言論 搭機出國前一刻遭禁止入境 美國亞利桑那州坦皮市信道浸信會教堂牧師安德森，日前原定前往加勒比海島國牙買加佈道，但在搭機當天被告知牙買加政府禁止他入境，因為安德森曾說同志令人厭惡，應該被判死刑，牙買加國安部發言人稱：「移民局長親自做出決定，安德森的言論無益於當前局勢。」牙買加仍把男男性行為視為犯罪，對於安德森被禁止入境，當地同志人權運動者認為是場「勝利」。
群聯董座勒索案烏龍爆料 段宜康加碼：黃國昌服務處主任曾任羅福助總幹事 時代力量立委黃國昌地方服務處主任今被週刊爆料，疑似捲入群聯董座潘建成遭小三勒索案，惟黃國昌辦公室已駁斥此為烏龍。不過，民進黨立委段宜康再加碼披露，前立委李慶華服務處主任及黃國昌服務處主任都叫「陳裕仁」，兩人同名同姓，前者是金山人，後者為汐止人，曾任汐止市民代表；而在金龍湖邊鐵皮屋泡茶接案的是黃的主任陳裕仁，陳亦曾在2012年擔任過前立委羅福助總幹事。
幕後》婦聯會鷹派戰到玉石俱焚 葉俊榮盼當「和事佬」受傷最重 婦聯會與內政部、黨產會三方簽訂行政和解契約，在藍營內部鷹派運作下，今（31）日在會員代表大會遭到推翻，談了近1年的行政契約在最後一刻翻盤，不僅讓去年底臨危受命的婦聯會主委雷倩感到尷尬，過去1年來積極促成行政和解的內政部長葉俊榮，在這次事件尤其受傷慘重，葉推動行政契約過程，不僅多次遭到民進黨立委「關切」，面對婦聯會前主委辜嚴倬雲的反覆，更在內政部內多次表達，已對婦聯會「仁至義盡」。
新竹市長初選民調檢驗無誤 許明財可望獲藍營提名參選 針對國民黨新竹市長初選民調結果，參選人林耕仁29日提出異議案，國民黨新竹市黨部30日邀請民調專家廖益興博士及民調作業小組召開會議，決議要求三家民調機構提供相關調查數據進行檢視，發現數字並無變動，也未發現綠媒干擾初選民調公正性的元素，市黨部今（31）日將向黨中央提議，由前市長許明財代表國民黨參選新竹市長。
高雄美濃橙蜜香番茄 吸青農返鄉開創事業 高雄美濃冬季重點作物「橙蜜香番茄」評鑑結果已出爐，今年經過田間初審、農藥殘留檢測的雙重考驗，才能入選至決賽，入選人數為28名，再經由評審現場評比後，最後選出個人獎10名。
新新聞》談三十年夠了 李永得看淡兩岸破冰行 「做數件可流傳趣事，消磨歲月。」詩人的閒情逸致或可如是說，但之於客家委員會主委李永得，談何容易？三十年前因緣際會中國行，贏得兩岸破冰盛名，流傳兩岸之間，要說就以此消磨歲月，李永得可能早隱退江湖，風花雪月一番，怎可能在三十年後，還婉拒對岸媒體專訪，不談當年舊事？
