# 語意  

本文揣測漢語「胡說八道」是以訛傳訛的成語，它的語源疑是「胡說巴道」。「胡說八道」既為所謂「約定俗成」的俗語詞彙，就是將錯就錯習以為常了。大家的錯誤也就是對的！不論是「胡說八道」或是「胡說巴道」，它的貶義都是一樣「胡言亂語」的意思。基於語言學的興趣，筆者意外的從發現台灣話/福建話的一個常用成語，描述五顏六色，或是顏色雜亂的四字熟語，它的漢字語源是「花巴染苗」，由此引申對「胡說八（巴）道」的語源思辨。

Kevin要辦聚餐，邀了請公司的老外一道來，老外說，"I'llpass."。Kevin一頭霧水，因為pass的意思是經過，難道老外會經過這家餐廳順道來嗎？那底會不會來呢？

有個廣為流傳的笑話：老師在白板上寫了一句話"Awomanwithouthermanisnothing"，要同學們填入標點符號。結果答案竟成了兩派：

Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek，兩人相談甚歡。臨別前，Derek說：Let'sgettogethersoon.當下Jennifer想，soon是「盡快」，不出三天就會再見面了吧！沒想到，兩人一別就是個把月沒消息。