「Get together soon」其實沒那麼快再見面，這不是老外食言，而是你沒搞懂英文單字的意思！
Let's get together soon...soon應該是很快就可以再見面吧？(示意圖翻攝自youtube)
Jennifer在路上巧遇美籍前同事Derek，兩人相談甚歡。臨別前，Derek說：Let's get together soon. 當下Jennifer想，soon是「盡快」，不出三天就會再見面了吧！沒想到，兩人一別就是個把月沒消息。
這不是老美食言，而是有些英文字的意思和你想的不一樣：
1.Let's get together soon.
解析：soon確實是「盡快」，但老美用這個字時不帶有急迫性，僅表達「近期」之意；若是「盡快、馬上」，會用as soon as possible、at the first chance等片語。
例句：I will likely be relocated by the end of this year. Let's get together soon. 年底前我就要調職了，我們找一天聚聚吧。
解析：good雖意為「好」，但在一些情境下good並不是讚美，更像剛好及格、尚可接受的程度。因此若真的要表達讚賞，用great、excellent較不會有疑義。
例句：Your reason for being late to work sounds good to me. 你上班遲到的理由聽起來還在可以接受的範圍內。
3.Please go easy on resources we can get.
解析：easy意指「容易、自在」，尤其go easy這句慣用語後面接人物受格的話，就是指「寬容對待、寬大處理」；但接事物受格時，卻是要你「小心對待、節約使用」。
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：Get together soon不像你想得那麼快見面）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
童仲彥今為家暴道歉 李秀環：請他不要再演戲台北市議員童仲彥6日終於承認家暴，說「家暴是不可饒恕的錯，千錯萬錯都是我童仲彥一個人的錯」，並表示自己家暴的行為經醫師診斷後，病名為酒精濫用、伴有酒精引發的情緒障礙症，對此李秀環回應「我不會再相信他(童)講的任何一句話」。
超商打工賺學費 竟遭搶劫險斷掌昨(5)日深夜陳姓嫌犯持刀搶劫超商，將只有17歲的超商工讀生的左手砍到幾乎斷掌，一度失血過多休克，經醫院救治才脫離險境，目前仍在進行手掌縫合手術，而犯案後逃逸回家的嫌犯，因為誤傷自己也到醫院就診，警方遭通報後於醫院調查，並將陳姓兇嫌救治後帶回偵辦。
國文作文，英文作答是創意？呂秋遠：要創意，老師以後可以出「這10個」題目…這次的學測國文作文題目是，「關於經驗的N種思考」，就我這種保守派的角度而言，就是個失敗的題目。為什麼題目裡會出現英文字母？N？在國文裡有意義嗎？什麼叫做N種思考？為什麼「N種」就要意會成「多種」？M臭了嗎？就不能用M種思考？這種思維跟「我認為這個proposal不是相當good，可能要edit以後再重新think一遍，youknow，看到這個proposal，我的head有點pain。」有什麼不一樣？
毛小孩不再倒數12夜 動物收容所全面實行零撲殺農委會今（6）日召開記者會，宣布全國公立動物收容所全面停止人道撲殺，台灣將繼印度之後，成為亞洲第2個實施零撲殺政策的國家，讓流浪犬的生命不再倒數12夜。而對於收容所恐面臨收容數量過多的問題，農委會副主委黃金城強調，源頭管理及流浪犬族群控制是當務之急。
染髮劑使用不當，可能出現紅斑、搔癢、水泡、潰爛…這4個撇步教你健康染髮！新的一年又來臨，不少銀髮族或新一代的「酷哥辣妹」年輕族群，想趁著假期變換髮色染髮漂亮過連假，衛生福利部食品藥物管理署提醒，頭皮是毛囊最多、最密集的部位，染髮劑的成分可能透過毛囊進入人體，不當使用染髮劑則可能出現如紅斑、搔癢、水泡、皮膚潰爛等症狀。建議遵循「染髮4撇步」，才能染得安全，健康不傷髮！
對岸也有西寧號 台灣、中國軍艦撞名 1月22日，中共解放軍在北海艦隊某驅逐艦支隊軍港，為新型導彈驅逐艦舉行入列授旗儀式，西寧市委副書記馬堅，在宣讀賀言中以西寧命名此艘最新型的導彈驅逐艦，巧合的是，我國海軍現役的拉法葉級軍艦也叫做西寧，未來將不排除出現兩岸「西寧」艦在海上遭遇的特殊景象。
相愛的100種姿態 拍出愛情體驗享受萬元浪漫五星住宿「餐廳」總是在一段段情侶關係中扮演重要的角色，它可以是一段關係開始前的約會地點，透過美食讓彼此進一步認識；它也是生命走過的軌跡，一起體驗感情的酸甜苦辣；它還能是認定此生摯愛的殿堂，求婚許下永恆的誓言，共同邁向人生下一段關係。台北萬豪酒店希望能陪伴情侶們度過每一段難忘的關係。
新進黨員竟有殺警主嫌，國民黨：已剔除外傳中國國民黨新入黨名單出現犯下夜店殺警案的主嫌，國民黨文化傳播委員會副主委胡文琦今天表示，台北市黨部積極處理，會根據相關廉能條款剔除不適合人選，嚴格把關。國民黨主席選舉競爭激烈，媒體報導，台北市有一波疑似大量入黨的名單中，竟有曾涉嫌犯下台北市信義區夜店殺警案的「中山聯盟」份子萬少丞，介紹人是台北市地方民代的幹部，經查證已將萬少丞剔除在外。胡文琦上午在國民黨記者會表示，黨員都要高道德標準要求，台北市黨部積極處理，會根據相關廉能條款剔除不適合人選，嚴格把關。是否由同一民代介紹入黨？胡文琦說，目前正在查證，因這次介紹入黨，人數頗多，且涉及影響國民黨形象，台北市黨部正在查由誰介紹。
全球財經掃描：PBoC隱性升息奏響去槓桿主旋律，中期利率揚美1月NFP就業人數增22.7萬人，遠優預期並創4個月新高，然平均時薪年率卻創去年8月來新低2.5%，表明通膨仍然溫和，抑制升息預期，美10年債殖利率因此收低於2.4648%，美元指數亦於百元下方徘徊。惟上週五Trump簽署放寬金融業監管的行政命令，一般預期將大幅度改變Dodd-Frank法案，促金融股應聲大漲，加上司法部就Seattle聯邦法官裁定暫緩執行Trump移民禁命令提出上訴，卻遭聯邦上訴法院駁回，負面因素暫排除，帶領DowJones收高186.55點並重返2萬點關卡，市場氣氛猶偏正面。展望後市，目前美元、債殖利率已雙雙回檔修正，惟股市一枝獨秀、續挑戰史高，但未來能否承受Fed升息仍是關注重點，回顧過去歷史，股市於Fed升息循環中普遍偏上，但於漲幅逼近6%時多面臨瓶頸，估此波股市修正將落於2Q或3Q，另上週五亞股亦部份受PBoC恐升息的臆測而偏弱，未來中美貨幣政策緊縮或主導市場。
準體育署長林德福曾配合阿扁喊「足球元年」 柯志恩：餘悸猶存 媒體報導，原體育署長何卓飛申請退休，前體委會（現體育署）主委林德福已接獲徵詢並答應接任，國民黨立委柯志恩昨（5）日晚間在臉書直言「期許新署長將噓聲變掌聲」，她指出，林德福2002年從宜蘭縣文化局長升任體委會主委，眾人原盼他能將宜蘭童玩節的好評為體育注入新思維，沒想到作為卻讓體壇噓聲四起，執政黨立委也不挺，林最讓人「餘悸猶存」的便是配合前總統陳水扁喊出「足球元年」，花了10萬美金出場費，卻搞出塞內加爾足球隊來台的一場鬧劇。
美國永遠當老大，誰來當老二？歐洲各國瘋拍影片向川普告白，笑翻全世界美國總統川普從競選到上任以來，一直都強調「美國優先」的施政目標，既然川普要重振美國當老大哥的風範，其他國家自然只能退而求其次，而在荷蘭電視台「VPRO」播出「美國優先，荷蘭第二」諷刺影片後，歐洲各國掀起搶著「當第二」的風潮，比利時、丹麥、德國、葡萄牙和瑞士也紛紛推出影片，而這些影片的基本特色是具備川普腔調的旁白，使用川普常說的英文用語，並用詼諧口吻諷刺川普的爭議言論。
法國「黑馬」總統參選人馬克宏：美國的科學家們被欺負？沒關係，快來法國美國新科總統川普上任至今，先是砍掉白宮網站上的「氣候變遷」資料、隨後又大張旗鼓表示將大力推動石油天然氣開採計劃，甚至將腦筋動到國家航空暨太空總署（NASA）上，揚言要砍掉地球科學部門的經費，更聲稱那是「搞政治的科學」，搞得美國各界急跳腳，科學家紛紛出面連署抗議、甚至備份資料。
川普為什麼遲遲不對中國開戰？專家告訴你七大原因川普上任半月有餘，就以其旺盛的精力、好鬥的精神、超乎想像的效率開始兌現其競選承諾。只是令全球不解的是，直到現在，川普猛烈的炮火都沒有指向選舉期間屢屢被他當作攻擊目標的中國。這一幕大大超過西方所謂的戰略預言家的預測。
風評：5+2產業政策退位，政府撒錢撐經濟上場救援顯然，蔡政府終於發現了，原先的經濟政策主軸─5+2產業政策，即使不是難有希望，也是緩不濟急，這讓去年編列106年總預算時保守的行政院，今年要祭出規模較大的公共建設支撐經濟了。雖然尚難確定對未來幾年經濟挹注多少，但肯定對今年經濟幫助不大；萬一民間投資再掉下去，今年經濟大概仍難「有感復甦」。
誰是民主黨接班人》曾旅居台灣的反川普女將、紐約參議員陸天娜備受期待民主黨在去年大選慘敗，不僅無法保住總統大位，國會參眾兩院也拱手讓給死對頭，黨內外都在期待新星崛起，帶領他們走出川普執政的黑暗時期。其中，從希拉蕊手中接下紐約州的聯邦參議員陸天娜，在此次川普內閣任命案中，除了聯合國大使海莉例外，其餘人選她全部投下反對票，已被視為黨內反川普大將，多家美國媒體也看好她在2020年代表民主黨角逐總統大位。
共機繞台今年至少再來4次 共軍的下一步會是武力犯台嗎？中共從去年底起先後以軍機和遼寧號航母繞台，對台進行文攻武嚇，我軍方事後分析，共軍這些舉動，有對內有抒發鷹派情緒目的。其實在繞台演訓過程中可見共軍「自我克制」，加上從近期解放軍高層人事的調動和佈局觀察，中國國家主席習近平的軍權穩固，目前以武力解決台灣問題的可能性相當低。
「遼寧號繞台不致成常態」 軍方為什麼這麼有把握？共軍「遼寧號」航母艦隊1月上旬首度走出第一島鏈並完成繞台演訓，我軍方這次全程緊盯遼寧號航行狀況後研判，遼寧號航母船齡已近30年，若經常性進行遠海訓練，對遼寧號的船身結構和機件都「很傷」，因此返程才取道台海，少走近400浬航程，研判遼寧號未來出海遠航或繞台演訓不致成常態。
孫慶餘專欄：蔡政府「維持現狀」也要「與時並進」農曆新春伊始，林全內閣換下爭議最大或表現最差的勞動丶農業丶衛福丶科技四首長，算是「千呼萬喚始出來」，給了外界一個交代。這顯示蔡英文尙未自我感覺良好到頑固不化，也顯示她想力挽民調不斷下跌的狂瀾，扭轉民眾印象。在她的「維持現狀」政策已被支持者認定過度僵化保守、不思求進之際，這次的內閣調整不失為蔡政府「與時並進」的一個證明。
楊其文觀點：認知轉化中的文化場館文化場館的設置與經營,並不是件簡單的事務,也不是具備一點基本的藝術認知就好,而是要認知近代場館的設置,其經營與管理早已經隨著時代的演變,進入專業又新穎的里程碑,我們若從歷史發展的軌跡來探討,將會發現一條清晰的脈絡過程
陳牧民觀點：中印戰略競爭的新場域─孟加拉實地觀察「近年來中國公司非常積極搶標孟加拉的各類基礎工程，其所開出的低價讓其他國家根本無法競爭，因此多數計畫都被中國拿走，但是這些企業算得很精，各類原料如鋼筋水泥等，甚至技術工人都從中國引進，因此不僅成本低廉，而且錢都是中國人自己賺走」。專研水利工程的孟加拉BRAC大學榮譽教授尼沙（AinunNishat）如此說道。
公孫策專欄：濁水溪變清，是祥瑞還是凶兆？ 濁水溪變清了，然後傳出「濁水溪變清，將有大事要發生」。所謂「大事」，包括：17世紀中鄭成功趕走荷蘭人、1945年日本戰敗離台，及2000年首次政黨輪替前夕，濁水溪都曾經變清。這些誠然都是大事，但是好事還是壞事呢？鄭成功趕走荷蘭人，對荷蘭人是壞事，對台灣人呢？日本戰敗離臺、第一次政黨輪替也都可以做如是橫逆思考。
觀點投書：民進黨在南台灣的破口要怎麼補？2014年11月29日，縣市長選舉即將投開票，當天一早，所有媒體的SNG車群聚在陳以真競選總部，人潮絡繹不絕，喜氣洋洋。直至下午4點為止，涂醒哲總部乏人問津。然隨票數起伏，約6點，勝勢底定，民眾已經擠滿涂總部前的整條馬路。當晚激動落淚的多數支持者可能料不到，他們即將迎來的是嘉義市史上最爛的市長。
觀點投書：善良稅制才能留住廠商行政院長林全接受經濟日報專訪時首度表示，今年登場的稅制改革主軸在營利事業所得稅及個人綜合所得稅，政府將在總稅收不變前提下，適度增加企業營所稅收，減少個人綜所稅收；現行百分之十七的營所稅率將提高，但幅度儘量小，達到最大效果。
觀點投書：福爾摩沙島與福島「反核，不要再有下一個福島」，主婦聯盟的布條標語亟具煽惑力。台灣地狹人稠，絕對承受不起如同日本福島等級之核電廠災難，但是這可能嗎？
被閃電擊中的那一刻....《雷與電》書摘(3)馬許本的雷擊與電擊生還者國際組織出版了許多雷擊案例，生還者在文中描述他們被擊中的那一刻。卡洛．道森（CarrollDawson）曾任休斯頓火箭隊助理教練，一九九○年打高爾夫時，球桿被閃電擊中。「當時覺得自己像棵通電點亮的聖誕樹。」道森從此失明。史帝芬．梅爾文（StevenMelvin）記得聽到「像牛排在烤肉架上發出的響亮滋滋聲，然後是強烈閃光」。一九四五年，齊查斯基（W.J.Cichanski）和一名軍士在德州礦泉井被閃電擊中時，他「什麼都沒看見，什麼都沒聽見⋯⋯什麼都感覺不到」。不過，有個目擊者看見他們頭部周遭有「一圈火光」，身上的衣服也起火燃燒。齊查斯基在醫院裡躺了四個月，一直沒辦法確定他後來的諸多病症（聽力損失、關節炎和失眠）之中，哪些是雷擊後遺症。那位軍士則宣告不治。
