首頁 風生活 美國人的「梗」聽不懂？學會這4個常見玩笑話，下次不必慢半拍跟著傻笑
美國人的「梗」聽不懂？學會這4個常見玩笑話，下次不必慢半拍跟著傻笑 少了一些共同背景，就會聽不懂別人的梗，這篇將介紹美國人常說的4個梗！（示意圖非本人／翻攝自youtube）
很多人常說聽不懂外國人的笑話，奇怪的是並不是不知道老外在說什麼，但就是不知道笑點在哪兒；換句話說，就是聽不懂這笑話的「梗」，梗就是所謂的punch line，是要再轉一個彎才能理解的。
我們在電影或是生活中，聽老外幽默一番時，這種「轉個彎」、「玩文字遊戲」常常就會卡住。現在，就來看看幾個會讓你卡住，但老外聽了都會大笑的「梗」吧！
Wall Street had just voted him Man of the Year. But unfortunately, the year was 1929.（華爾街才剛剛票選他成為年度風雲人物。不幸的是，這年度是指1929年。）
這句話會笑翻一屋子的老美，也需要一點背景知識才聽得懂。1929華爾街股市大崩盤，許多投資人被逼得要跳樓，接著而來的是30年代的經濟大蕭條。因此這裡的Man of the Year其實是把整個團隊拖垮的人 。
He made a killing on the stock. He shot his broker!（他在股市裡賺了一票。他殺了他的經紀人。）
看起來好像沒笑點，搞不清這兩句有何關聯。問題在"killing"和"shot"這兩個字。make a killing是「財運亨通」的意思。在第二句你就會發現這個killing是個雙關語，He made a killing on the stock by killing his broker. 殺了他的broker（股票經紀人），反而賺了一筆，也就是暗指這個經紀人起不了任何作用 。
Where there is smoke, there is toast.（無風不起浪事；事出必有因。）
一般我們的線性思考會想成是Where there is toast, there is smoke. 先烤吐司，才會有煙。但這一句可愛的地方就是剛好相反──你看到遠處冒煙了，不是失火，而是我們家又有人在烤吐司了 。
His wife cooks for fun. For food they go out to a restaurant.（他太太只煮「興緻」，要吃飯得上館子。）
西方女權意識的抬頭比東方早了許多。也因為女人的角色有了轉換，這個空間就容易讓人來大做文章。現代女性不擅廚藝，理所當然，但背後又有一番和「女主內」刻板印象落差的趣味。
這樣拐彎抹角的趣味就常出現在西方的笑話中，而女性在廚房中笨手笨腳便成了揶揄的對象。
Man: Is this seat empty?（這位子空的吧？）
Woman: Yes. Oh, and this one will be too if you sit down.（是的。噢，你坐下後我這個位置也會空出來。）
這是從動作的敘述「我的位子也會空掉」，還加了一個假設句，暗指「我目前並不想看到你 」。（一般老外會用Is the seat taken? 這位子有人做嗎？這裡用empty也想小用一下幽默感。）
Man: I'd go to the ends of the world for you.（我願意追你到天涯海角。）
Woman: Ok. But would you stay there?（那你願意待在那兒嗎?）
在搭訕類的笑話裡，男性通常就比較居於弱勢了。女方通常都是高高在上、竭盡所能地挖苦對方。
Guest: I must leave now. Don't trouble to see me to the door.（我得走了，別麻煩送我了。）
Host: Oh, it's no trouble. Actually, it's a pleasure.（不麻煩，是樂趣！）
Host（主人、接待者）回應的巧妙之處是trouble這個字在句型轉換後，it's no trouble…和 it's a pleasure的對比，言下之意是很高興將客人終於要走了 。
A good host is someone who makes his guest feel at home even when he wishes they were.（好的主人是讓客人覺得好像在自己家裡一樣，就算你真的希望他們趕快回家。）
這句要抓到的是feel at home（感到賓至如歸）和be at home（待在家）的意思。一位好主人的定義是：就算你希望客人現在立刻回家，你還是要試著讓對方感到賓至如歸。
你應該可以從這些笑話嗅出西方對於hospitality的看法。沒有真正無條件的待客之道，當主人告訴你Please feel at home. 的同時，也是在宣告This is my home. 。
本文經授權轉載自世界公民文化中心 （原篇名：外國人的笑話很難笑？）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
亞洲人超愛、歐美國家卻聞之色變的動物內臟，營養嗎？飲食專家揭露最驚人答案 食用動物的所有部分在環保和健康的角度來看都是很合理的。環保方面來說，將動物所有部分物盡其用表示沒有東西被浪費，同時去除了肉品生產者為了迎合特定市場而創造新品種的動機。例如CornishX雞種生長速度很快而且有巨大的雞胸，是為了迎合對白肉雞的需求而被培育出來的，但代價是這些雞隻自身的健康：由於需要支撐本身龐大的胸部而腿部骨折，同時因為快速的生長速率導致這些雞隻發生器官衰竭的結果。
到南美洲旅遊，有什麼必去景點？讓這4部世界經典電影來告訴你… 想愉悅地享受旅行，還有一個另類方法，就是前往在電影或小說中出現的場景，感受劇中留下的痕跡和氣息。舉例來說：說到法國巴黎，就會讓人想到曾在電影《愛在日落巴黎時》(BeforeSunset)和韓劇《巴黎戀人》中出現的塞納河，或者像《達文西密碼》裡出現的羅浮宮，親臨現場時就會更加留心觀賞。又或者是《西雅圖夜未眠》和《羅馬假期》，景點直接嵌進電影名稱。
「胖成這樣，以後誰敢娶妳？」你對孩子自以為是的「關心」，可能害他們連命都賠上... 「胖成這樣，以後嫁不出去」、「我原本把你生的這麼可愛，結果你把自己吃成這樣」...這些話你曾說出口過嗎？或許作為家長，你認為「我是為你好」、「怕你交不到男/女朋友、在學校被人欺負，所以才這樣講」，但這些你認為的「關心」，在專家眼中，不會讓你的孩子變成你期望的身材，甚至可能會害他們賠上性命...，來聽聽專家如何剖析青少年的心理。
挨批鐽震案翻版 台版DARPA「國防科技發展室」胎死腹中 國防部去年10月曾公開宣布，將仿效美軍DARPA（高等研發計畫署）成立「國防科技發展室」，每年預計投入至少30億元資金研發國防先進科技；時任國防部軍政副部長、現任參謀總長李喜明同時間赴美出席美台國防工業會議時，也首度向美方拋出這項訊息。但據了解，國防部這項政策因遭朝野立委批評有逃避國會監督、疊床架屋之嫌，也被質疑是鐽震案翻版，經軍方重新評估後，已確定放棄成立台版DARPA的構想。
風評：「先富豪之憂而憂」的蔡總統，心到底為誰而痛？ 一千多年前的十月一日，是北宋大政治家范仲淹的出生日。他的功勳事業未必有轟動可書之蹟，但是他那句「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」卻傳頌久遠，咸認是理想政治人物應有的圭臬。范氏這兩句話的關鍵詞是「天下」，表示他所懸念所繋掛者，是天下云云眾生、尋常百姓。如果政治人物把范氏名句中「天下」二字改為「皇上」，那麼他們就只是狗腿；如果把「天下」二字改為「權貴」，則呈現一幅倚附的醜態。試問，如果政治人物把句子改為「先富豪之憂而憂」，這又是什麼樣的嘴臉？
孫慶餘專欄：當「一中」流氓碰上「台獨」信眾 近年統促黨、愛國同心會在街頭施虐獨派及法輪功信眾，從未聽過抓人判刑。直到統促黨「侵門踏戶」到台大打學生，事情才算鬧大。閣揆賴清德表示幫派分子光天化日持棍毆打（手無寸鐵）台大生，非常嚴重，會給社會交代。內政部長葉俊榮強調對黒幫染指校園甚至暴力相向，以及對境外（敵國）滲透台灣民主，「絕不容忍」。新任警政署長陳家欽亦稱從即日起，掃黑沒有截止日期，會執行到「一網打盡」為止。
陳一新觀點：新南向政策─蔡英文「國王的新衣」？ 新南向政策是不是蔡英文總統「國王的新衣」，朝野與各界都有不同的解獨，但最近幾個月，美國、中國、日本對新南向政策都持保留態度，甚至質疑其成效，顯示蔡英文「國王的新衣」已被大家「看破手腳」。
陳玉珍觀點：正視地方預算執行率低落現象 身為民意代表，監督政府施政是天職，縣市議員除了訂定縣自治條例、關心地方政府施政，還有一項任務就是監督縣政府財政收支及使用效能，這是一般民眾比較陌生之處，卻是民意代表最為重要的職責之一。
多維觀點》李顯龍訪中 「反台獨」─中共開啟國際反獨新防線 新加坡總理李顯龍於9月19日到21日訪問了中國大陸，外界普遍將之視為新加坡有意修補與中國的關係。根據中共黨媒新華社的報導，李顯龍在席間便向習近平表示，「新加坡堅持一個中國政策，反對台灣獨立，希望看到中國穩定、繁榮，在國際事務中發揮更大作用。」
自律神經失調怎麼辦？先學呼吸！專家：教病人呼吸比學刷牙還難，不妨用吸管來練習 教病人呼吸比教病人刷牙還困難！因為很難用具體的方式測量與評估，我在長期教導鼻過敏、打鼾與牙周病人呼吸訓練的過程中，透過自律神經檢測儀器的輔助，慢慢整理出一套教導病人呼吸的方式，一方面使大家容易瞭解如何使用吸氣與呼氣的肌肉，一方面也使病人明白，只要正確的呼吸，自律神經可以在很短時間內恢復平衡，甚至快速降低交感神經亢進導致的高壓力，幫助情緒舒緩，改善睡眠狀況。
林睿奇觀點：賴神「3支箭」能找回投資動能嗎？ 行政院長賴清德日前親自召開「加速投資台灣專案會議」，並提出3項加速投資台灣動能的方案，分別是提高公共建設的執行力、國營事業積極投資以及強化招商中心的功能。看似3支強勁的「好箭」，但「魔鬼藏在細節裡」，這「3支箭」就能找回台灣投資動能嗎？
觀點投書：涂市長，請告訴市民嘉義要走向哪？會走多遠？ 身為一個在台北打拼的嘉義市民，總期待故鄉可以成為值得驕傲的城市，而旅外嘉義人們，也可以回到故鄉安居樂業。在當年醫師從政的浪潮下，涂醒哲市長與賴清德與柯文哲兩位直轄市長同時當選百里侯。然而，自從涂市長以過半數得票率當選後，筆者雖常在報章媒體上看見市長的消息，但大多不是正面的；甚至在多次的全國縣市長施政滿意度評比上，涂市長幾乎都在末段班。許多人疑惑，與另兩位醫師市長相較，涂市長缺了什麼呢？
觀點投書：舉辦國際活動小心別踩到地雷 桃園市政府爭取2020年主辦世界中學生運動會（Gymnasiade），10月將率團赴義大利薩丁尼亞提出相關申辦報告，期望順利爭取申辦資格。世中運若爭取成功將是30多年來，台灣首度舉辦世界中學生運動會。
羅智強觀點：告別鉛水，被Seafood遺忘的馬英九與郝龍斌 日昨，台北市正式成為「無鉛城市」，最後一根鉛水管也被替換，這是柯市長的一個大政績，要予以肯定，但有一件事，讓我感到非常遺憾。更換107里鉛管的柯市長在大肆宣傳的時候，卻完全不提更換518公里鉛管的馬、郝二任市長，這二位的努力似乎完全被「割稻尾」了。
觀點投書：你「鵬程萬里」「鴻圖大展」沒？ 文言文一直沒離開過斷頭台，那是預料中事，屠夫第一次揮刀沒成，不代表死刑不會執行，9月23日重審課綱「開到如我意為止」，終於還是一刀剁下，蔡政府教育為政治服務，民粹刀切香腸獻祭於台獨，切除中華文化怎會手軟？
大地之頌–黎蘭畫展10月1日開幕 「大地之頌─黎蘭畫展」10月1日在新北市客家文化園區舉行開幕典禮，藝術家黎蘭及兒子—甫獲得威尼斯第一屆VR虛擬實境競賽片單元，BestVRExperience最佳體驗大獎的黃心健老師共同出席，展期至12月17日止民眾可把握機會。
北海岸國際風箏節登場 朱立倫放飛臺灣藍鵲翱翔天際 「2017新北市北海岸國際風箏節」於9月30日及10月1日在石門白沙灣盛大展開，聚集了超過10個國家20支隊伍參與，逾100位國內外風箏好手同臺較勁，特別是巴西、阿根廷今年首度來臺，帶來與往年不同的海鷗風箏、向日葵風箏與章魚軟體風箏，讓民眾感受拉丁美洲的文化與熱情。
謊報移工逃跑，雇主最重可移送檢察機關 為了維護移工權益，勞動部今天重申若雇主謊報移工逃跑，不僅可依法裁處新台幣30萬元至150萬元罰鍰外，若讓公務員登載不實還可移送檢察機關。台灣首場移工模擬公投的首波開票結果將在明天早上出爐，加上日前越南移工遭警開槍事件，也讓外界關心移工權益該如何保障。勞動部勞動力發展署跨國勞動力管理組長薛鑑忠今天透過電話表示，過去曾有外籍勞工與雇主發生勞資爭議後，雇主謊報外籍勞工行蹤不明，導致外籍勞工遭勞動部廢止聘僱許可。薛鑑忠指出，若接獲外籍勞工申訴遭雇主惡意謊報行蹤不明，會立即進行調查，如經調查確認有惡意謊報事實，地方勞工主管機關可依法裁處雇主30萬元至150萬元罰鍰。他說，勞動部也將同意外籍勞工轉換雇主或工作，以保障其就業權益。另外，雇主如經地方勞工主管機關認定違反刑法使公務員登載不實罪，亦將移送檢察機關依法偵辦。根據就業服務法第56條規定，受聘僱之外國人有連續曠職3日失去聯繫或聘僱關係終止之情事，雇主應於3日內以書面通知當地主管機關、入出國管理機關及警察機關。依現行外籍勞工行蹤不明失去聯繫認定原則，若外籍勞工於連續曠職3日內，因勞資爭議或雇主違法，曾撥打1955專線申訴或經地方勞工主管機關予以安置，不會認定為行蹤不明失去聯繫，雇主若通報行蹤不明，也會在查證後撤銷通報。
美式足球傳奇名將、「世紀大審」殺妻兇手 OJ辛普森假釋出獄 美國內華達州洛弗拉克聯邦監獄一名編號第1027820號的囚犯，10月1日提前假釋出獄，立刻成為各大媒體的頭條新聞人物。他是OJ辛普森，美式足球史上最偉大的球員之一，無數運動迷昔日的偶像，1994年涉嫌殺害前妻與她的男友震驚全美，刑事（無罪）與民事（有罪）兩場「世紀大審」至今仍然是研究美國社會、種族與司法議題的絕佳教材。
2018年縣市長選戰》民進黨將徵召草屯鎮長洪國浩「翻轉南投」 為了在2018年縣市長五合一選舉翻轉南投選情，民進黨南投縣黨部1日召開黨代表會議，針對鄉鎮市長及縣議員提名進行討論。黨部主委陳昭煜表示，最受外界矚目的縣長人選是現任草屯鎮長洪國浩。陳昭煜還強調，南投選對會都一致推崇洪國浩，而人選的決定結果預計將在10月中旬黨中央就會進行徵召提名作業。
衛生部長辭職 還有哪些美國高官陷入「公款私用」醜聞？ 美國衛生與公共服務部長普萊斯（TomPrice）日前因為在公務行程中乘坐昂貴的私人飛機而引咎辭職。普萊斯承認今年5月至今他一共乘坐了26次私人飛機，花費了納稅人40萬美元。他就此進行了道歉。除了處理國家安全事務外，美國政府官員公務出行必須乘坐商業航班。
棒球亞錦賽》挨批兩面手法打擊賴揆 棒協：中國隊不能來 真的是因為機票 亞洲棒球錦標賽2日即將開打，但中國卻在開賽前2天因機票問題退賽，有棒協人士指是因行政院長賴清德的台獨言論造成，時代力量立委徐永明則開砲批棒協兩面手法打擊行政院長可恥。棒協理事長林宗成1日受訪時表示，中國隊很想來，但真的是因機票問題無法成行，對於徐永明的批評，林表示，棒協講法是一致的，棒協會把比賽辦好。此外，中華棒協也提供中國隊退賽說明函，表示退賽因素真是因機位不足，而非政治因素。
國民黨中常委選舉出爐 民代搶攻佔近3成、黃昭順勇奪最高票 國民黨中常委選舉1日結果出爐，現任32名中常委有12張新面孔，汰換率將近4成。其中，民代系統搶進，包含勇奪最高票的立委黃昭順在內，共有4名立委，另有新北市議長蔣根煌、彰化縣議長謝典霖等5名議員，吳敦義時代的中常會，民意代表佔了近3成。
熊讚要出國了！現身桃園機場 旅客搶拍照還問：是不是戀愛了？ 世大運吉祥物熊讚今（1）日下午突然現身桃園國際機場，不少旅客看到都非常興奮，甚至還有粉絲上前要求合照，讓場面非常熱鬧。其實熊讚此行任務將飛往美國華府出席雙橡園活動，幫台北做城市行銷以及宣傳世大運的成果，它還在臉書上俏皮地說自己「保證不會讓大家失望的！」
北區國民運動中心啟用 林佳龍：朝運動城市願景邁進 台中市北區國民運動中心今(1)日開幕，全台首創符合國際標準的「一館三池」水上運動設施，也是市內量體規模最大的運動中心。市長林佳龍表示，這座運動中心是台中市9座運動中心中已啟用的第2座，不僅有優質設施，更獲公共工程「金質獎」優等肯定，感謝各界協力推動，為市民打造平價好去處，也讓台中持續朝運動城市藍圖前進。
統派打人事件》施壓台大出借田徑場？高金素梅澄清：說「施壓」太沈重 台大日前因出借田徑場給中國歌唱節目「中國新歌聲」，而後在學生團體、獨派社運人士的抗議活動中，又發生統派組織統促黨打人的流血事件。為此，台大校方在9月30日召開「田徑場事件調查小組會議」，希望釐清承辦「中國新歌聲」的責任歸屬。但《自由時報》報導指出，根據台大體育室書面調查報告顯示，台大原本並不想出借場地，但卻遭立委高金素梅施壓，透過教育部「表達關切」，因此最後只好出借場地。對此，高金素梅在臉書發文回應表示：「說施壓太沈重」。
「鍋貼役」再見！行政院核定：明年起停辦產業訓儲替代役 2015年《替代役實施條例》新增「產業訓儲替代役」制度，開放更多民間企業招募替代役，而在今年年初，知名鍋貼連鎖店「四海遊龍」以低於基本薪資的新台幣1萬9000元招募替代役，引起「鍋貼役」爭議，然而內政部役政署長林國演1日表示，經行政院核定，明年起確定停辦產業儲訓替代役。
棒球亞錦賽》「台獨說」讓中國隊缺席？徐永明：棒協別當北京傳聲筒 即將於台灣舉辦的2017亞洲棒球錦標賽，中國隊因訂不到機票臨時棄權。但據媒體報導，有棒協人士指出，中國隊其實是不滿行政院長賴清德近日發表的「台獨」言論，才決定棄賽。對此，時代力量立委徐永明今（1）日批評棒協，別自甘墮落當北京傳聲筒，兩面手法打擊自家院長，超可恥！
為川普訪中鋪路》美國國務卿提勒森訪問中國 制裁北韓成重點議題 朝鮮半島緊張局勢不斷升級之際，美國國務卿提勒森9月30日抵達中國北京訪問，尋求中國的合作，對北韓的核挑釁施加「最大的壓力」。提勒森計畫與中國國家主席習近平、國務委員楊潔篪和外交部長王毅舉行會談，集中討論如果迫使北韓放棄核專案的問題。會談還將為美國總統川普11月首次訪問中國做準備。
