首頁 風生活 「她胸部好大，好想跟她搭訕」英文該怎麼說？外籍老師這樣教…
「她胸部好大，好想跟她搭訕」英文該怎麼說？外籍老師這樣教… 講到搭訕，可不只pickup girls這個詞唷。(示意圖非本人／翻攝自youtube)
有時候，如果你要用搭訕表達「把妹」的意思，你當然可以用pickup girls這個說法，不過我們也都知道，在台灣可以搭訕人的情況和對象非常多元，雖然搭訕本來很容易有那種「怪怪的」感覺，但這個詞不一定是那個意思而已。
其實，很多時候搭訕只不過是指，一個不認識我的人突然過來跟我講話，或許這個人有所目的，但不一定！我覺得英文比較難表達搭訕的奧妙，不過有一個詞，我覺得相當接進：to approach （直翻：接近）
Approach除了get near的意思外（The Chinese aircraft carrier is approaching Taiwan［中國的航空母艦正在接近台灣］)，如果是用在人與人之間的情況下，有接近搭訕的感覺，譬如說：.例：A strange zebra approached me.一個奇怪的陌生斑馬搭訕了我。
例：I tried to approach her, but she was busy washing her feet in the MRT bathroom.我有試著搭訕她，可是她在捷運的廁所裡都忙著洗腳腳，所以沒機會。
例：It's not nice to approach girls when they're riding the MRT, because they're like cornered mice---and you are a fat, smelly cat!在捷運上搭訕女森不太好，因為她們就像被逼到角落的老鼠，然後你就像一隻又肥又臭的破貓咪！
除此之外，approach也有一些比較正式和正面的用法，譬如說做生意的時候 ，你必須approach potential customers（去找潛在客戶），或如果要主動找你的老闆談事情 ，特別是敏感的事情，你可以approach your boss about...（找老闆好好談一談...）
【編按：】另外，提到找老闆談事情，最常就是你覺得沒錢想加薪，那沒錢的英文呢？
如果你沒錢（因為花光了）我們會說I'm broke！（我被破壞了＞我沒錢了），那以前flat（平）或flatout都有強調一句話的功能，所以，如果真的超沒錢了而且短時間內沒辦法賺到什麼錢，你可以說「I'm flat broke!」
「I'm flat broke!」也有另外一個說法「flat busted」不過雖然聽得懂，已經沒有人在說這句話吧！因為現在busted比較會用來指女人的胸部：She is big busted（她好大的奶呀！），（然後bust size當然是指cup size/breast size），所以現在如果有人說flat busted那就是說那個女生胸部平平的，沒有胸部的意思。
後來就有人用這個開個小玩笑，弄一個蠻有趣的Ｔ恤上面寫著：
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
觀點投書：論人力運用與國家政策 近期政府提出產業替代役的政策，使得整個國家與國民對於所謂役政制度，是否符合國家未來與當前國家需要，憲法所敘述人民有納稅、受國民義務教育、服役的三項義務，這三項義務的目的其核心為何，不就是讓國家的生存與永續發展的關係有著深遠的工程長遠的循環下去，也是國家面對世界變化應有的作為！
觀點迴響：如果對軍公教的攻訐和剝奪能救臺灣的話，請續為之！ 我們看孫慶餘專欄《「貪婪世代」的貪婪老人》，這真的是一篇充滿階級鬥爭偏見的文章！看到標題就知道接下來的斷斷沒有好話，等全篇看完，才發現，作者堪稱執政民進黨的最佳第六人，文章對真相的釐清或公理的伸張非但無尺寸之功，反而對執政黨的非法年金改革更沒能助上一臂之力。正如同前行政院發言人徐國勇辦公室主任林育卉，在臉書上批評退休警消抗議年改的「怎麼不趁清明節早點去死」的言論一般，只是在臺灣這已然被執政黨利用年金改革撕裂出來的族群、階級、職別對立的傷口上灑胡椒！
觀點投書：學測國文考題變革 教育課綱卻還裹足不前 高中學測考試於今年一月結束，其中國文科的考題逐年變革，教育部針對明年的考試包含作文增加比重、獨立計分外，也將國文科增加冊數到第五冊。顯示國文的重要性更深、更注重活化能力；過往的課綱似乎不敷使用，甚至流於為了考試而準備，台灣的教育課綱沒有進步，試問如何面對國際化的挑戰，甚而說從以前到現在國文科還在持續排擠白話文。
觀點投書：暖男法官vs恐龍法官 美國一位80多歲的法官FrankCaprio最近成了網路紅人，他判案的影音畫面讓人看了心都暖起來了。審判時他會傾聽民眾心聲，並以各種令人莞爾的「交換條件」撤銷罰單。一名瓜地馬拉的女性移民因為趕著去上英文課而違規右轉，當法官得知她學英文是為了找工作養小孩，便和她約定繼續學好英文，即撤銷罰單。
顧客服務：《創新，從有感開始》選摘（3） 滿足顧客需求是經營事業的核心。能為顧客創造價值、解決他的問題、帶給他實質生活中或心理上的滿足，企業才有存在的意義。但是要怎麼看到這一點，並且透過服務或企業營運活動傳遞出來，同時讓顧客「有感」，當中是很大的學問。
超商塑膠袋可當垃圾袋 北市「兩袋合一」新制最快明年上路 為了推動環保減塑，台北市環保局6日宣布，最快2018年元旦起實施超商、超市、量販店「兩袋合一」，也就是未來上述業者所販售的購物袋可作為垃圾袋使用，民眾只需要付費1次便可購買「兩用袋」。預計每年將可減少約2000萬個塑膠袋使用量，數量驚人。
復興航空勞資協商達共識 勞方退讓僅多拿4.1萬 復興航空去年11月無預警解散，1800名員工瞬間失業。台北市勞動局多次召開協商卻遲遲未達成共識，6日上午召開第8次勞資協商，雙方歷經4個小時協商，勞方最後決定退讓，同意資方無需依照《大量解僱勞工保護法》支付薪資，只需支付每人4萬1000元。
國中生被校園惡霸活活打死再拋下樓 四川地方政府封鎖消息 新華社記者也怒批「忍無可忍」！ 中國四川省瀘州市瀘縣發生駭人的校園霸凌事件，14歲少年趙鑫日前被發現陳屍在學校宿舍外，頭部、胸部及背部有多處瘀血，當地公安聲稱趙鑫是墜樓身亡，並立即排除他殺可能，趙鑫的母親不滿表示，趙鑫墜樓地點毫無血跡，加上趙鑫全身身痕累累，因此傳出趙鑫是遭到霸凌致死，瀘縣政府對諸多疑點不予回應，就連中國官媒《新華社》記者前往現場採訪，都遭到當地黨幹部威脅與騷擾，對此感到「忍無可忍」的地步。
掏空亞太電信 王又曾妻小判連帶賠償263億元 力霸集團總裁王又曾及子女涉及力霸東森掏空案，受害的亞太電信對王又曾妻子王金世英及王家子女提出附帶民事賠償，高等法院6日判決，王家子女、王金世英及人頭負責人等共12人應連帶賠償亞太電信263億多元，全案可上訴。
鄭南榕爭取言論自由 葉菊蘭：還要國家主權獨立 文化部人權館策劃的「100%言論自由」特展6日在國家人權博物館籌備處景美人權文化園區舉行，鄭南榕遺孀葉菊蘭致詞時表示，鄭南榕爭取100%的言論自由，但還要有主權獨立的國家，才能避免外強侵略。
對決賴清德拿不到10萬票？柯文哲：話隨便人家講 聽聽就好 台北市長柯文哲反對「去蔣化」言論持續延燒，前柯文哲競選總幹事姚立明5日更在「新台灣加油」政論節目預言，若台南市長賴清德有意投入2018台北市選戰，柯文哲不見得能超過10萬票。對此，柯文哲6日下午受訪時回應表示，當初只是在質疑中央搞「去蔣化」沒解決台灣問題，卻因此被貼標籤。
新竹市棒球場將重新整建 林智堅：爭取成為「職棒第5隊」主場 行政院日前推動前瞻基礎建設計畫，新竹市長林智堅爭取8億經費，重新整建已有41年歷史的新竹市立棒球場。總統蔡英文今（6）日前往視察，表示強化球場設施是台灣棒球發展基礎之一，未來的新竹棒球場將成為竹苗區域的棒球運動中心。林智堅並宣言，將積極爭取新竹市棒球場成為職棒第5隊主場。
抓到了！八里污水廠海放污水 北市府挨罰1200萬元 承包運作新北市八里污水處理廠的惠民實業，日前被踢爆將將未處理過的污水直接排入海中，經過新北市環保局蒐證調查，證實操作廠商於2月6日、3月9日將部分污水透過海洋放流管進行海放。新北市環保局6日依《水污染防治法》第14條對2次違規採最重罰，各裁罰台北市政府衛生下水道工程處600萬元，合計1200萬元。
川習會》全球前兩大經濟體：中國與美國國力超級比一比 4月6日及7日，美國總統川普與中國國家主席習近平將在佛羅里達州的「海湖莊園」（Mar-a-Lago）豪華度假俱樂部首度會面，預料雙方會談重點將聚焦於貿易與北韓核問題等。總是將「讓美國再次偉大」掛在嘴邊的川普碰上揚言要「實現中華民族偉大復興的中國夢」的習近平，這場會面倍受外界矚目。
牽手護平權！聲援被毆同志伴侶 荷蘭男性「不分異同」牽手上街 說起荷蘭近期最火紅的運動，不難察覺臉書、推特上到處貼滿了男人手牽手的照片，宛如一對對幸福的同志情侶。在這個全世界最早實踐婚姻平權的國家，同志伴侶手牽手走在街上的畫面，早已成了日常風景的一部分，然而，上周末一對同志伴侶因牽手上街而遭到打傷，引發全荷蘭關注，網路上也發起了「男人手牽手」的標籤活動，號召荷蘭男人牽手上街，要以愛和團結戰勝暴力與恐同。
2016年勞檢執行率出爐！ 南投縣達成率最低 勞動部職業安全衛生署日前公布2016年全國勞動條件檢查統計結果，全台總計檢查5萬2286廠次，7908廠次違規，達成率107%。其中，南投縣達成率僅81%為全台最低。勞動檢查分為勞工主動檢舉的申訴檢查、常態違規行業的一般例行檢查及專案檢查根據《中央社》報導，勞動基準法於2016年修正通過後，4月起開始進入輔導期，勞動部7日也將跟22縣市政府勞工局開會。勞動部職業安全衛生署，近期公布2016年全國勞動條件檢查統計結果，全台預計檢查4萬9060廠次，最後檢查5萬2286廠次，達成率107%。而查出7908廠次違規，處分率為15.12%；科學園區部分，則是共檢查777廠次，181廠次違規，處分率為23.29%。全台裁罰金額高達新台幣3億7000多萬元。
全市幼兒藝文欣賞初體驗 如果劇團演出 基隆市文化中心演藝廳，今天舉辦「大班幼兒藝文欣賞－兒童劇初體驗」活動，「如果兒童劇團」演出精彩戲碼，提供全市大班幼兒，免費入場欣賞劇團演出，學習劇場禮儀。
補足人才缺口 國發會提「外國人才專法」 港澳人士將適用 行政院今（6）日與民進黨立院黨團舉行「便當會」，討論國發會《外國專業人才延攬及聘僱法》，行政院發言人徐國勇表示，今天與會代表對於「特定專業人才」年所得200萬元以上的租稅減半的金額門檻、優惠期間，以及外國頂尖大學學生來台見習簽證時效，仍有不同意見，不過，目前已確定上述留才專法適用對象，將擴及港澳地區人才。
苗栗桐花婚禮廣邀海峽兩岸８８對新人參加 全國最具特色既溫馨又浪漫的桐花婚禮，歷年來一開放報名就秒殺，是每年桐花祭的重頭戲。今年苗栗縣政府廣邀海峽兩岸共８８對新人參加，四月九日開放報名，歡迎「想婚」男女踴躍報名參加。
竹市爭取三項前瞻基礎建設 蔡英文抵竹視察 總統蔡英文6日造訪新竹市，視察已被行政院前瞻基礎建設納入的大車站、新竹輕軌計畫及爭取列入「城鄉建設」的新竹棒球場新建工程計畫，立委柯建銘及市長林智堅全程陪同、親自解說。蔡英文肯定林智堅建設做得多、施政用心具創意，帶領新竹市不斷進步。
亞泥礦權展延20年有黑幕？立委、經濟部決成立調閱小組詳查 亞泥礦權爭議，立委不滿經濟部不甩立院決議，今（6）日偕經濟部長李世光、花蓮縣長傅崑萁等人至亞泥新城礦場進行現勘。會後民進黨立委高志鵬除了決議要成立調閱小組、了解亞泥取得礦權過程是否有轄疵；下周四經濟委員會也將召開《礦業法》修法公聽會，力拼本會期完成修法。
「柱你幸福號」 開抵新竹市拉攏基層情感 中國國民黨黨主席選舉5日起開始領表，爭取連任的黨主席洪秀柱「柱你幸福號」巡迴宣講暨行動連署車，5日起一連兩天開進新竹市武陵社區及功學新村，活動跳脫傳統造勢模式，特別廣邀社區爺爺奶奶們共同包水餃、吃水餃活動，拉近與黨員的距離，同時也希望藉此活動能幫助弱勢的高麗菜農。
