「這個詞」在美國通常是少女講的口頭禪,帶點歇斯底里,它竟然被川普拿來罵歐巴馬

2017-07-24 08:20

? 人氣

川普曾在推特發言,歐巴馬毫無疑問是有史以來最糟糕的總統!(圖/聯經出版提供)

川普曾在推特發言,歐巴馬毫無疑問是有史以來最糟糕的總統!(圖/聯經出版提供)

(編按)洞悉國際時事的美國人畢靜翰(小畢)台大畢業後,留在台灣教英文已有10年時間,日前出了第二本與英文學習有關的書《Trump Your English 哥教的不是川普,是美國文化!》,這回小畢用川普語錄,來讓大家更了解美國、美國人,還有美國文化...

"Obama is,without question,the WORST EVER president. I predict he will now do something really bad and totally stupid to show manhood!"
歐巴馬毫無疑問是有史以來最糟糕的總統!我預測他會做很壞又很笨的事情,而且就是為了讓大家知道他很MAN!

Without question:毫無疑問

例:Stinky tofu is,without question,the best food on the entire earth.
臭豆腐是世界上最好吃的食物,這是毫無疑問的事情!

Manhood:男子氣概/男性生殖器官

例:In order to prove his manhood and show how much he loved Yui,the weasel got drunk and jumped into the Tamsui River!
為了證明他夠MAN也夠愛結衣,黃鼠狼喝爛醉之後就跳進淡水河!

先不管川普罵Obama「有史以來最糟糕的總統」有多麼諷刺,我們先來看看川普可以教我們哪些好玩的英文!

Without question是類似「毫無疑問」的意思,只要說某某人毫無疑問是怎麼樣,就可以用這個片語,譬如說,「Stinky tofu is, without question,the best food on the entire earth.」(臭豆是世界上最好吃的食物,這是毫無疑問的事情!)

又譬如說,「Taiwanese girls are, without question,the most bossy but also most beautiful girls on the planet.」(台灣的女孩子是地球上最鴨霸也最美麗的女孩子,這是毫無疑問的事情!)

再來,我們一定要來討論一下川普最愛用的「WORST EVER!!!」,對於為什麼川普那麼喜歡這句話,我有點小不懂,因為一般來說,這句話都是三八少女愛講的口頭禪,然而它竟然被川普叔叔偷走了!

反正呢,「WORST EVER!!!」就是說某某東西是世界上最糟糕的,不過因為這句話有種歇斯底里+太超過了的感覺(畢竟,不管我們多麼不喜歡某個東西,那個東西很少真的是世界上最糟糕的吧!)

所以,如果在現實生活用這句話的話,給人的感覺反而不太穩重,大家會覺得,要嘛你現在有點不理性,純粹在發洩,要嘛會覺得你在跟大家鬧一鬧(這可能要看語氣),譬如說:「You ate the last piece of cat pizza?!YOU'RE THE WORST EVER SAM!」(你竟然吃了最後一片貓肉披薩?!山姆,你好糟糕!討厭啦!)

川普在這裡指的manhood是什麼呢?Manhood可以指男人的30公分,也可以指男人的男子氣概(這兩種東西在美國人的腦海裡有一定的關係),所以大家的概念是,如果別人懷疑自己不夠MAN的話,你只好站起來做一些很瘋狂的事情,讓大家知道你的LP夠大,你什麼事情都敢做,再瘋狂也敢做!因為自己很大,大家知道嗎?!

這是所謂的proving one's manhood證明自己夠MAN。

In order to prove his manhood,his friends dared him to ask the school beauty for her phone number!However,the school beauty cut off his manhood instead...(為了證明他夠MAN,他的朋友就叫他向校花要電話,殊不知,那位校花不但沒給號碼,她還割了他!)

作者簡介|畢靜翰(John Barthelette)

畢靜翰是出生於加州的美國人,因為不小心搭錯飛機就來到台灣,在桃園機場遇到剛好要去台大的外籍生,所以就跟了他們一起去報名,一報名就是好幾年,然後他後來從台大中文所畢業,對於為什麼會這樣,他至今也不太清楚。後來,他就開始在臉書上分享一些英文的小知識,還有抱怨(主要的是抱怨),所以就有人找他出書。對於為什麼這樣就可以出書,他目前也不太清楚,不過請買這本書,如果不喜歡,可以用來 BBQ 或者丟人。著有《食蟻獸曬英文:掉漆、踹共、翻白眼,100 則學了就想用的英文單字

本圖/文經授權轉載自聯經出版《Trump Your English 哥教的不是川普,是美國文化!
責任編輯/蔡昀暻

【好物推薦】今夏消暑提案,DIY冰淇淋這樣做

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看