A: Let's try this restaurant, it seems really fancy!
B: Sorry… I don’t think I can afford it. Can we go to the one next to it instead?A: 我們吃吃看這間餐廳吧！看起來很高級耶！
B: 抱歉…我覺得我吃不起這間。我們可以改去旁邊那間嗎？
敲竹槓 a rip-off
旅遊中購物、搭計程車都常常會遇到被敲竹槓的情形，這種時候你就可以用 rip-off 來表示「敲竹槓」。若要形容「A 被 B 敲竹槓」的情況，可以用被動句型 A + be + ripped off by B 或主動句型 B rip A off 這兩種方式表示。
This price for a 10-minute ride is nonsense. It's definitely a rip-off!
十分鐘的路程要這個價錢沒道理。這絕對是在敲竹槓！This salesman has ripped us off before, so you should be careful.
這個銷售員以前敲詐過我們，你要小心點。
燒錢；揮霍 splash out the money
我們常常會一邊花錢開玩笑說自己是在「燒錢」，那麼英文的燒錢又是怎麼說呢？常見的用法是 splash out the money。直翻是「把錢潑出去」，很像在形容一個撒 (splash) 錢的動作，表示揮霍了大量的金錢， 通常是表示開心爽快地把錢揮霍在一些非必要的物品上。
He splashed out the money for a brand-new car.
他燒了一大筆錢買了一輛新車。
買到手軟為止 shop till you drop
Shop till you drop 是一個諺語，其中的 till 是 until (直到) 的縮寫，同時以 drop 表示 「手軟」或是「陣亡」的語意，所以結合起來的意思就是「買到手軟為止」，這句話也常常被拿來做廣告詞。後來它又有延伸的語意，表示「堅持做一件事直到不行為止」。
Everything in the mall is 50% off today, so shop till you drop!
今天整間購物商場都是半價優惠，所以你就買到手軟為止吧！
本文經授權轉載自VoiceTube Blog（原標題：1111 買到手軟！？「購物狂」、「衝動購物」的英文怎麼說？快來學學超實用購物英文！）
責任編輯/柯翎肇
