單身必看的五部電影,還可以順便學英文:練習與自己獨處,調整好心態,因為花若盛開,蝴蝶自來

2019-11-12 12:37

? 人氣

「單身啪啪啪」的英文片名 How to Be Single,顯然是要教大家「如何享受單身生活」。(圖/imdb)

「單身啪啪啪」的英文片名 How to Be Single,顯然是要教大家「如何享受單身生活」。(圖/imdb)

雙 11 光棍節,是一個人過還是身旁已經有人?

2019 年快要結束了,有人陪你們一起過跨年嗎?

不管你們是剛失戀,或已經單身一陣子,又或是母胎單身,都不要緊!

來看看以下電影的經典語錄有沒有打中你的心!

I've never been on my own. I say I’m gonna do things all the time, and I never ever do them. We need to know what it’s like to be single, at least once.

我從來沒有獨自一人過。我總是喊著我要做很多的事,但從來沒有真的去實踐。哪怕是一次也好,我們必須了解單身的日子是什麼樣子。

— How to Be Single《單身啪啪啪》

不知道當初你們有沒有因中文片名而感到好奇,不要想歪喔!英文片名 How to Be Single,顯然地是要教大家「如何享受單身生活」。戲中女主角 Alice 為了重新認識自己,選擇向男朋友 Josh 提出暫時分開的要求,而當時 Alice 就對 Josh 說了這句話。因為她自小和父母住,進大學後不久就和 Josh 交往並展開同居生活,從來沒有嘗試過「真正」一個人的生活。那你們呢?你們有因為兩個人的日子久了,又重新開始嚮往單身的生活?想回味單身的自由時,你們會選擇和另一半溝通,抑或是會和女主角一樣任性地提出先暫時分開?

Why do we always tell our stories through relationships?

為什麼我們總是要透過投入關係來體現自身價值?

— How to Be Single《單身啪啪啪》

現代女性變得愈來愈獨立,不再需要透過另外一半來獲得肯定。

Don’t throw yourself into the arms of someone just because you can’t stand being alone.

不要因為不想一個人,就隨便擁抱另一個人。

— How to Be Single《單身啪啪啪》

這大概就是一種寧缺無濫的概念。沒有人喜歡當備胎,把對方當備胎也是一種很自私的行為。不甘寂寞而隨便擁抱別人,只是因為你還沒學會與孤獨相處。

stand 是動詞,除了有「站立;處於某狀態」的意思之外,還有同上面台詞中的用法,表示「忍受」。

I've got to leave the room. I can’t stand the smell of stinky tofu.

我要離開房間,我受不了臭豆腐的味道。

The current situation cannot be allowed to stand, and it’s only going to get worse. The problem must be solved as soon as possible.

情況已經愈來愈糟了,不能再繼續這樣下去,必須要盡快解決。

People change. Feeling change. It doesn’t mean that the love once shared wasn’t true and real. It simply means that sometimes when people grow, they grow apart.

人會變,感覺會變,這不代表當初那份情感是假的或不真實,這只是表示有時候人長大了以後也就散了。

— 500 Days of Summer《戀夏 500 日》

不知道大家有沒有看過這部電影?這句話 sad but true,而這句話也讓小 V 想到一首歌的歌詞「因為成長,我們忽爾間說散就散」。人會因為經歷而成長、改變,經歷會改變我們對身邊事物的感受。一段關係到後面,對方可能會察覺「你變了」,但你真的變了嗎?也許現在的你真的是變了,但當初相遇相愛的那份悸動卻從來都不會改變。

But sometimes we’re so focused on finding our happy ending, we don’t learn how to read the signs. How to tell from the ones who want us and the ones who don’t, the ones who will stay and the one will leave. And maybe a happy ending doesn’t include a guy, maybe… it’s you.

有時候,我們太專注於尋找美好的結局,以至無法判斷周遭的跡象,無法辨別誰才是真正適合的人,無法分辨誰會離開。也許所謂的美好結局並不包含一個男人,也許只有…你自己。

— He’s Just Not That Into You《他其實沒那麼喜歡你》

有很多人都因為太在意一段關係導致失去自我,一投入愛情就會變得盲目,就算不是對的人也一樣愛得義無反顧。但到最後,難過的怎麼只有自己?誰說女人一定要有男人的生活才是美好?現在有多少女性都是不婚主義,享受一個人的自由,隨時可以來一場說走就走的旅行,想談戀愛就談戀愛,想學習新事物就去學習,無拘無束地生活,一樣可以多采多姿。

You can erase someone from your mind. Getting them out of your heart is another story.

你可以將一個人從你記憶中抹去,但要打從心底忘了對方又是另外一回事了。

— Eternal Sunshine of the Spotless Mind《王牌冤家》

男主角 Joel 和 女主角 Clementine 因各自失戀而相遇相愛,但在交往後,兩個人之間出現了問題,而 Clementine 到一間診所,選擇透過電腦來洗去兩個人之間的所有回憶。正在經歷失戀的人,是不是聽到心有戚戚焉呢?如果世界上真的有這樣的診所的話,你們會去把回憶刪掉嗎?

erase 是動詞,意思是「抹去,擦掉;刪除 (文件);清除,消除 (記憶)」。

I'm feeling so much pain after breaking up with Jim. I wish there were a medicine that could erase all the memories.

和 Jim 分手後覺得好痛苦,真希望有一種藥吃完可以消除那些回憶。

Could you please help me erase those words on the blackboard?

可以麻煩你幫我擦掉黑版上的字嗎?

Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders.

健忘的人是幸福的,因為忘記錯誤才能過得更好。

— Eternal Sunshine of the Spotless Mind《王牌冤家》

這句話是源自 19 世紀德國哲學家尼采 (Nietzsche)。 對於失戀中的人,看到這句應該會非常有感吧!就算平時再健忘,可能一個香水味、街上的角落等會勾起你的回憶;當靜下來一人的時候,多希望自己可以忘記一切,因為覺得忘記了才有辦法繼續生活。先給你們惜惜!難過就給自己大哭一場吧!但是其實這些痛徹心扉的回憶,才是能讓你成長。只要你撐過這段時間,走出來以後你會為自己而感到驕傲的!

forgetful 是形容詞,意思是「健忘的」。為 forget (忘記) + -ful (充滿…的) 結合而成。

I think she is getting more and more forgetful after having a baby. Can you believe that she once left her baby inside her car?

我覺得她懷孕後變得愈來愈健忘。你知道她有一次曾把小孩忘在車上嗎?

Learn your way around loneliness. Make a map of it. Sit with it, for once in your life.

要找到自己在孤獨中的方向,規劃好,好好地沉靜,一生中總要有一次這樣的體會。

— Eat, Pray, Love《享受吧!一個人的旅行》

故事中的女主角 Liz,她是自由的旅遊作家,擁有讓人稱羨的婚姻,可她卻不曾和自己獨處超過兩星期。從年輕起,就會以愛情來填補空虛。相信在現實生活中,有不少的你們也是如此,有談不完的戀愛,但可曾有一刻想過「一個人」?有時候,我們總是會感到難以自處,才不斷需要利用他人的陪伴來填補空洞的內在。要相信自己其實一個人也可以很好,就像女主角透過出走,旅行和修行,會開始發現一個人也可以擁有美好的時光。

不知道大家怎麼看呢?覺得「單身真好」還是依然不想一個人?不管怎麼樣,單身其實並不可怕,要學習和孤獨相處,趁這段時間充實、改變自己,愛你的人就會不知不覺地走進你的生命,你也可以以最好的姿態迎接新戀情。小 V 先在這裡祝大家可以找到一個能把你帶離單身行列的人喔!

本文經授權轉載自VoiceTube Blog(原標題:單身必看的 5 部電影 — 單身經典語錄)

責任編輯/柯翎肇

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看