「載我來去車頭」到底是要載去哪？這些台語99%年輕人都誤會，小心鬧笑話啊
「載我來去車頭」的車頭，不是指火車頭啊，別衝動（圖/k4942174@flickr）
台語有許多詞彙的說法不能單純用華語思考、直翻，如果單純直翻，很可能會成為一個截然不同的意思。
譬如現在應該最常被舉的例子有：「颱風、母雞、乩童、尺寸、熱鬧、且慢……」以上這些詞彙，若是單純照字順序以台語讀音直翻，那肯定是錯的，這些詞都必須倒過來唸才是對的。又有另一種情況是，照字面上看起來一模一樣的漢字，但真正意思是截然不同的。
譬如說「僥倖」，華語的「僥倖」是憑藉機運而意外有所獲得或倖免於難的意思，而台語「僥倖」（hiau-hīng）則有可憐、惋惜、遺憾的意思，譬如說：「僥倖喔！竟然做這款歹代誌。」也有行事不義，有負其他人的意思，譬如說：「你做這款僥倖代，攏袂良心不安？」
這可以說是兩種「僥倖」卻有截然不同的意思，要用台語來描述華語「僥倖」之意的說法，一般而言會說「萬幸」（bān-hīng）或「存萬幸」，是不是差很多呢？這也有點像是日語或粵語有許多漢字，我們不能單純依字面解讀，是同樣道理的。
前陣子利用假期，臨時起意搭了火車到斗六做一個簡單的火車散步之旅，斗六車站出去散步即可到達太平老街，是一個不錯的選擇。這之間，聊到了一個有趣的話題，台語的「火車站」，除了現代人已經習慣照字面直譯「車站」之外，它最原汁原味的說法，是「車頭」。所以如果跟人家用台語說：「麻煩載我來去車頭。」意思是到火車站，而非字面上列車最前排的「火車頭」。
那麼問題來了，如果我們要用台語指稱「火車的車頭」又該怎麼說呢？呈如上面提到的，「車頭」是台語火車站的意思，所以不能直接照字面直翻。
或許有人會說「火車頭」，不過最原汁原味的台語說法是「車母」（tshia-bú），車母就是牽引列車車廂的領頭，所以又有句話說：「車母拖車囝。」像是母雞帶小雞、車母牽引著許多列車的生動畫面。
小時候就很喜歡搭火車，直到長大還是很喜歡這種搭乘火車旅行，可能是到某一個車站、走出去在附近逛逛走走，吃點在地的小吃或是隨意散步。又或者是延著這條南北縱貫鐵路，一路數著熟悉或不熟悉的車站，仔細觀察每一個站名的在地特色，很早之前便發現有許多車站名稱的台語讀法，事實上跟漢字有著微妙的差異。譬如「拔林」叫 Pa̍t-á-nâ，「隆田」是 Liông-tiân，後面的「田」字唸 tiân 而非 tshân，諸如此類的地名特色，透過鐵道譜出了精彩細緻的文化線索。
西川滿是台灣日治時期的作家，兒時因父親被派至台灣而隨著來台，所以一直到二戰後為止，西川滿就在台灣渡過三十年的歲月，是以他筆下許多作品都是描寫台灣歷史與風土。不過這本《臺灣縱貫鐵道》嚴格來講，跟縱貫鐵道只有一點關係，西川滿當時是將此書做為二部曲的構想，這本書為首部曲〈白鷺之章〉，續篇〈連霧之章〉才是正式要寫建設縱貫鐵路的內容，只可惜續篇最終未能成書，也只能從首部曲一窺當時 1895 年日軍抵達基隆開始，由北至南、所到達的地方延途人文民情及發生故事，做為小說的內容。
而鐵路建設在這裡，以現在說法則是成為一個「梗」、是為〈連霧之章〉做為一個引子，例如出現清代的台灣巡撫劉銘傳開始著手計劃建設鐵路時的第一個名為「騰雲」的火車頭，至於為何續篇會有命名為〈連霧之章〉的構想，那是因為西川滿認為連霧是個很美的水果名字，宛如遠望卻群生的「粉紅色之霧」。
對照續篇構思建設台灣縱貫鐵道內容的架構來看，「粉紅色之霧」仿彿像是蔓延在台灣平原之間，隨著之後的全島通車式雲霧散開來。我想，若是西川滿真有完成〈連霧之章〉，或許會在該書再次讓首部曲開頭沒多久便登場的台灣第一台火車頭「騰雲」情景，做為「粉紅色之霧」的完美對應吧？
正如上述，〈連霧之章〉才會是《臺灣縱貫鐵道》開始描述台灣縱貫鐵道完工、通車的故事內容，所以根據西川滿在書的後記提到，〈連霧之章〉所構思的情節，包含了許多台灣鐵道史上重要的歷史人物，這其中便包含了台灣鐵道之父—長谷川謹介。
1899 年，長谷川謹介受後藤新平的邀請來台，依台灣地理重新設計、並著手建設完畢台灣縱貫鐵道，稱之為「台灣鐵道之父」一點也不為過。在日治時期，台北車站前還曾豎立著他的雕像。一直到了 1908 年，縱貫線鐵路於中部接軌，全線通車營運。台灣總督府在同年 10 月 24 日，於台中公園舉行「縱貫鐵道全通式」。
綜貫鐵路對台灣有多大的影響？或許在今天來看，就是交通上的需求吧？但以當時交通不便的地理環境來看，某程度等同於連通台灣南北、讓全台灣人有著彼此互通有於的一體感及歸屬感，這種「車母拖車囝」的一體感，或許直到今天，更值得我們思考吧？
作者介紹│粉紅色小屋
作者 author：大郎頭（Da Lang）插畫 artist：禾日香（Phang Phang） 粉紅色，似乎越來越多人羞於啟齒。這麼羞於啟齒的顏色，就讓我們搭建成小屋；正如這麼多已經、逐漸被遺忘，或是被賦予刻板印象的本土語言及文化，就讓我們來以此進行各式創作吧！就請跟我們一起踏上這條路吧！
（相關報導：
「塞ㄋㄞ」要怎麼寫成文字啊？看了這兩個字，才知道台語真的比國語精準多啦
｜
更多文章
）
本文經授權轉載自故事（原文標題：【台語原來是這樣】「車頭」為什麼不是火車頭？）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
男性想強精先補鋅？當心，補過頭腸胃道反而更容易感染、發炎許多人都認為，鋅（Zinc）是一種很好的營養元素、多多益善，國外卻有研究顯示，飲食中攝取過多鋅，很可能增加「困難梭狀桿菌」（Clostridium difficile）感染風險。研究成果近日已發表於〈自然醫學〉（NatureMedicine）期刊。
台化抗爭爆激烈衝突 魏明谷：縣政府一定會照顧員工權益台化員工6日上午再度前往彰化縣政府抗議，高喊「撤銷駁回、立即發給許可證」，要求彰化縣政府讓台化先行復工，不要讓勞工斷然失去工作，無法過日子。現場一度爆發激烈拉扯衝突，2名員工昏倒送醫，彰化縣長魏明谷原定10時出來回應抗議民眾，也因此延後到10時20分。
遭泰國拘留遣返 黃之鋒：害怕成為銅鑼灣書店案翻版剛被泰國遣返的香港眾志秘書長、2014年「雨傘運動」學生領袖黃之鋒5日晚間說，在被扣留其間，泰國方面一度向他作出言語上的威嚇，稱他們可以刻意留難他、可以做到何種程度，並稱對此感到十分不安，擔心自己會重演銅鑼灣書店事件，被安插罪名，或是被交予中國。泰國軍政府總理帕拉育（PrayuthChan-ocha）稱，黃之鋒被遣返是中國事宜，與泰國無關。中國外交部表示尊重泰國政府依法實施出入境管制。
上任後首度財產申報 蔡英文存款比去年少415萬總統蔡英文上任後，首度於8月5日進行財產申報，監察院今（6）日上午公布最新財產申報資料，根據資料內文顯示，蔡英文現有存款為4927萬6000元，副總統陳建仁為330萬200元，相較於去年參選總統向中央選舉委員會申報的資料中前者少415萬元，後者則少175萬餘元。
再揭5國民黨黨部佔用千坪原保地，陳瑩：每年僅付10萬補償金民進黨立委陳瑩在立法院上個會期曾揭露，國民黨長年以低價賤租佔用屏東來義鄉黨部、桃園復興鄉黨部與蘭嶼鄉黨部所在的原住民保留地，陳今（6）日再度召開記者會，直批竟然還有屏東縣獅子鄉、春日鄉、三地門鄉與南投縣信義鄉、仁愛鄉的5個黨部同樣都是位於原保地，總計約1273坪，其中春日鄉黨部更是離譜；陳瑩說，春日鄉公所設置的原住民博物館與黨部在同棟建築，鄉公所有權排除卻不執行，反而低頭向國民黨借用空間作為原住民博物館，「真的是令人難以置信的大笑話」。
出席APEC領袖會議將有「宋習會」？宋楚瑜：時間沒到就不要掀鍋蓋總統府任命親民黨主席宋楚瑜出席的亞太經濟合作組織（APEC）領袖會議，宋楚瑜6日表示，他以戒慎恐懼的心情接受任命，他強調，這不是一個職務，也不是個人的榮耀，而是一個重大的責任與使命。至於外界關注「宋習會」，宋楚瑜以「蒸氣鍋煮飯」比喻，時間沒有到就不要掀鍋蓋，否則飯不會煮熟，「還不到時候，不要多揣測。」
誰說鼓勵才能教出優秀小孩？他26歲闖法國甜點界，「從不讚美他」的爸爸是關鍵台灣甜點師傅陳星緯獨闖法國甜點界，難能可貴地任職於經典老牌甜點店。他從小在烘焙香氣中長大，甜點既是工作也是興趣，最希望有一天能獲得同在烘焙業的父親的稱讚。陳星緯今年3月在圖爾巧克力沙龍（SalonduChocolatdeTours）的巧克力師傅國家盃中奪得冠軍，以一名來自台灣的外國人身分，站上獎台最高階。評審除了欣賞陳星緯的作品，更特別注意到他時時保持工作檯乾淨清爽，與其他參賽者很不同，還問他是否有潔癖。今年26歲的陳星緯出身烘焙家庭，父親、叔叔都從事烘焙業，他從小在麵粉、砂糖混合的香氣中長大，很早就發現自己對甜點有非常濃厚的興趣。陳星緯的父親身在烘焙業已久，可能也因個性使然，幾乎不曾稱讚兒子的糕點好吃。陳星緯說：「也許父親永遠不會滿意我的作品，但這也是我在追求的、讓我更進步的動力」。任何成功都沒有僥倖，尤其是在競爭激烈又講求基本功的法國甜點廚房裡。陳星緯就讀國中的時候，聽到老師一句「不讀書就去做麵包」的冷言冷語，但他心裡並不認同這種看法，因為烘焙是一門有無限鑽研空間的高度專業。現在，陳星緯在法國經典甜點品牌Dalloyau任職，專門製作結婚蛋糕或泡芙塔，師從擁有「法國最佳工藝師」（MOF）頭銜的甜點師傅布希斯（YannBrys），經常利用下班、假日時間與同事波菲斯（AlexisBeaufils）一起練習，準備參加各項比賽累積實力。Dalloyau是創設於1682年的老牌甜點店，創始店的師傅達洛瓦優（CharlesDalloyau）曾被國王路易十四（LouisXIV）欽點為凡爾賽宮官方烘焙師傅。一般認為，現今於世界各地受歡迎的歌劇院蛋糕（Opera），就是Dalloyau旗下師傅於1955年創造。很少人能把興趣和工作結合在一起，而把興趣當成工作，還能一如既往熱愛的人更是稀有，但這就是陳星緯的寫照。他在Dalloyau研發部受訪時說，「即使我休假在家，也會想動手做，那表示我真的很喜歡甜點，我想知道自己能走多遠、想一直有所突破」。陳星緯15歲開始在開平餐飲學校修業，17歲在亞太會館實習。在亞太會館廚房裡，他第一次獨立完成了自己的專業作品，一個草莓慕斯。多年來對甜點的熱愛和所學的知識及手藝，透過雙手化為一個能夠上架販售的草莓慕斯，讓還是少年的陳星緯「跑去儲藏室哭」。當兵退伍後，他在台北喜來登大飯店點心房上班，這是他的第一份正職工作，後來又到台北W飯店任職，原本計劃到日本進修，但突如其來的311地震，讓他轉往法國。初到法國時，陳星緯不了解業界習慣，也缺乏人脈，空有技藝卻無人僱用，一度非常鬱悶，「不過這反而讓我知道，很多東西無法想要就馬上得到，在機會出現時，才更明白它有多珍貴」。雖然來到法國不是他最初的打算，但陳星緯現在慶幸自己能在這個甜點文化淵遠流長的國家進修，「法國是實力取勝的國家，有實力就會被尊敬，師傅也不怕分享技巧和點子，因為對有實力的人來說，別人永遠跟在他後面」。陳星緯目前規劃在法國專注進修，就算難得回台灣，也會安排講習和教授課程，還帶著法籍同事一起品嘗台灣的甜點，總之一切都理所當然地圍繞在甜點上。說到甜點，陳星緯可以滔滔不絕聊上一小時，態度自信篤定，目標明確。但當問起在巴黎閒暇時的活動，他竟好一陣子答不上來。陳星緯想了想，最後只說「就點一杯咖啡放空」，然後補充說，「甜點對我來說是工作也是興趣」，也就幾乎是他生活的全部。
富士比公布美國400大富豪，台裔更有四人上榜美國「富比世」（Forbes）雜誌公布2016年美國400大富豪排行榜，資產淨值總額破紀錄來到2.4兆美元，高於2015年的2.34兆。今年排行榜特點是移民上榜人數增，台裔占了4名。
輕颱艾利來報到！外圍環流影響全台防大雨入秋不安寧！無名輕度颱風6日清晨正式命名為「艾利」，未來將朝西移動經巴士海峽。中央氣象局預估各地水氣將增加，並對北部、東半部、南部等九縣市發布大雨特報，民眾除注意大雨造成的落石坍方，也盡量避免到山區活動。
最新美國富豪榜，蓋茨第1貝佐斯升至第2《富比世》雜誌日前發布本年度「美國400富豪榜」。微軟公司聯合創始人比爾·蓋茨第23年蟬聯榜首，但亞馬遜創辦人貝佐斯則以670億美元的身價首度升為第2富豪，長年居第2名的股神巴菲特退居第3名。
全球財經掃描：美服務業再添喜訊，油價續揚，靜候明美NFP進入4Q，市場開始質疑各大央行雖表面上均稱「必要時仍將維持寬鬆貨幣政策」，但實際上，可能或多或少已開始計劃退場機制，在這種背景下，雖前日ECB否認有討論將逐漸縮減購債規模的議題，但細究ECB總裁Draghi最新於德國會的說法，其雖為低利率辯護，並警告結束低利率必須非常篤定，否則負面影響將超過所帶來的利益，將不得不再降息，但亦提到ECB貨幣政策需要其它政策領域的助力，因為利率已近下限，不可能進一步下調，由其談話似早已隱約透露ECB寬鬆貨幣政策已逼近極限，因此市場傳聞縮減QE也就並非那麼顯得無的放矢，而同時Fed多官員仍強調須要升息，昨ISM服務業PMI彈升也支持升息預期，甚至BOE總裁都指出若英鎊跌幅擴大，其可能升息以對，而此前BOJ也已改變原有釘住基礎貨幣目標至控制殖利率曲線，凸顯各大央行的思維已悄然轉向，暗喻一段時間來擔憂通縮所帶來的擴大寬鬆政策趨勢已告終。
台北國際藝術博覽會 「MIT新人推薦」邁向國際聚集眾多國際知名藝術專業人士的「ArtTaipei2016台北國際藝術博覽會」，文化部推薦台灣年輕藝術新秀登上國際舞台，鼓勵優秀年輕藝術家與藝術產業接軌舉辦「MadeInTaiwan─新人推薦特區」，希望透過聚焦臺灣年輕藝術新秀，匯集專業畫廊的力量，打造台灣明日之星！
把白開水變果汁？神奇「塑膠杯」募資爆千萬台幣這應該可以說是「白開水」革命了吧！明明喝的是水，卻好像喝著莓果汁、橘子汁、蘋果汁或可樂？一個普通的塑膠杯，居然能矇混你的大腦？研發團隊只靠在製造過程中，把這些果汁原料加到杯子裡，就能騙過你，讓你以為開水變果汁？裡面還有什麼秘密？
前台南市長張燦鍙新書發表會 賴清德：敬佩堅持理想與熱情關心台灣發展的前台南市長張燦鍙，針對如何重振台灣經濟奇蹟，經過幾年的觀察與思考後，完成《從對話到共識：你我共同的台灣》一書，5日在台灣文學館舉行新書發表會，台南市長賴清德對於前市長20多年來愛台灣的理念及關心，也當場表達敬佩之意。
13年來最強陣風》芙蓉颱風襲韓 濟州島宛若遭雨水炸彈攻擊中度颱風「芙蓉」（Chaba）近日侵襲南韓濟州島及南部地區，相關地區受創嚴重，除民宅停電、淹水等災情外，汽車產業、重工業等主力產業也損失慘重，至少造成3死3失蹤。這次芙蓉撲韓來勢洶洶，除帶來豪大雨外，最大瞬間風速也逼近過去造成最嚴峻災情的「梅米」（Maemi）颱風，威力驚人。
安理會敲定聯合國新任掌門人 葡萄牙前總理古特雷斯接下重擔美國可能會在下個月選出史上第一位女總統，歐洲兩大強國德國與英國現在都是女人當家，法國明年4月的總統大選目前是女候選人呼聲最高。然而全世界規模最大的國際組織，未來5年至10年內仍然將由男性執掌。聯合國安全理事會在5日敲定現任祕書長潘基文的接班人：葡萄牙前總理、聯合國難民署（UNHCR）前高級專員古特雷斯（AntónioGuterres）。
風評：宋楚瑜能幫蔡英文走「最後一哩路」嗎？距離APEC領袖峰會還有一個多月，總統府五日即宣佈，蔡英文總統派任親民黨主席宋楚瑜出席本屆在秘魯召開的亞太經濟合作會議（APEC）經濟領袖會議；在宣布前，蔡英文前腳發給民進黨員一封信，要「力抗中國壓力」，後腳接受《華爾街日報》專訪說「不屈服於中國壓力」，引起中共官媒批評後，不知是否要藉此一任務指派，強化她無意與中國對抗的意思。
中共船現蹤偵蒐 愛國者二型飛彈試射4度喊卡國軍原定5日清晨於台灣東南海岸實彈試射「天弓二型」飛彈，並以「愛國者二型」進行攔截，未料中共海警船蘭嶼竟現蹤偵蒐，導致先前已3次因颱風延後實彈操演的「愛國者二型」飛彈射擊一波多折，今年以來苦無驗證實彈性能機會。
美軍首度來台觀摩台灣軍種對抗演習 評估國軍戰力繼8月底「漢光32號」實兵操演後，國軍將於10月中展開軍種對抗演習，依序進行空軍「天龍」操演、海軍「海強」操演及陸軍「長泰」操演。據了解，美軍今年將首度派員來台觀摩國軍軍種對抗演習，進一步評估國軍旅級部隊的攻防戰力，至於先前「漢光32號」實兵操演，美軍今年則罕見未派員來台參與。
邱坤良專欄：柳太朗的晚年焦慮早期的日本電影常沿襲歌舞伎傳統，把演員分「立役」與「二枚目」兩類，「立役」像京劇裡剛毅的花臉和武老生，「二枚目」是文弱的小生。
林岱樺觀點：保障勞動權益要從台灣的實際出發政治其實就是一種妥協的藝術，也不外出自於人性與同理心的考量。特別在勞資權益議題上，政府除應照顧弱勢的勞工權益，也必須考量勞工的勞動意願與產業的勞力缺口。如果矯枉過正，反造成顧此失彼的後果。
多維觀點》第三軌 撐不起兩岸關係如果說兩岸間陸委會和國台辦的官方溝通交流為第一軌，海基會和海協會兩個得到官方授權的「白手套」機構的溝通交流為第二軌，那麼其他機構之間的溝通交流，我認為都可以歸入第三軌。
觀點投書：哪裡沒有鄉愿的社會？台中歌劇院開幕式的座位安排失當，四位官員致詞時間冗長，甚至沒有安排建築師伊東豊雄上台致詞等等，不分藍綠或政府民間的輿論，對於這次失禮的處理過程都大表不滿，認為台灣的官僚文化從第一線的基層人員到高階官員，處處可見蹤跡。
觀點投書：發回、發回、再發回，院檢陷入羈押泥淖樂陞公司許姓負責人因涉嫌違反證交法等罪，檢方三度聲請羈押，均遭台北地院駁回後，又提出抗告，高等法院三度發回地院更裁。日前第四度開聲押庭，雖已裁定羈押禁見，但本案是否再無爭議，猶未可知。這是繼兩年多前張姓男子駕砂石車衝撞總統府，「五度五關」淪為羈押人球後，院檢聯手再次上演羈押被告闖關的戲碼，同時也凸顯刑案被告羈押的若干問題。
觀點投書：電業法到底肥了誰？電業自由化在這一陣子沸沸揚揚地被討論著，各方的聲浪都聚焦在自由化以後電價會不會漲價？瓦解了一個台電會不會又出現了另一個壟斷的集團造成國家安全的危機？
2016諾貝爾化學獎》發明世界最小機器 成為奈米研究基石 世界上存在小到只有千分之一頭髮絲粗細的機器嗎？答案就是新科諾貝爾化學獎的三位得主的研究—分子機器（molecularmachines）。分子機器是指在分子層面的微觀尺度上設計開發出來的機器，若提供能量給他們時則可移動執行特定任務，是奈米研究領域的重點。
