美國知名前聯邦眾議院議長歐尼爾（Tip O'Neill）有句名言，「所有的政治都是地方政治」；不過，對已3任北市議員的民進黨新潮系中常委梁文傑來說，除基層政治參與，掌握世界政局仍是其志業。梁雖任黨公職，依然筆耕不輟，翻譯多本英文原典、關注全球政經情勢，除知識的收穫，更是關照整體世局，做個人政治思考的啟發。
美中阿拉斯加會談不歡而散，美中新冷戰形勢清晰。也正好，今年2月，八旗出版社發行的《意外的和平》探討美蘇在1985-1991年，當時前美國總統雷根（Ronald Reagan）、蘇聯總統戈巴契夫兩陣營領導人，如何攜手結束冷戰的結束。新書上市時間，相當映景。
事實上，另本有關川普（Donald Trump）時代處理中國、台灣問題祕辛的《天國下的混亂》（Chaos Under Heaven）梁文傑也已在近日完成初步翻譯，近日就會正式發行，都是美中新冷戰態勢下，非常值得閱讀的書目。
議員欲更上層樓被迫放棄 「海派」太太反先當上立委
身為大陳義胞二代，梁文傑卻有不同大多數親友的政治想法，就讀台灣大學時就參與國際社左翼社團；研究所時也到民進黨系統，從在黨中央、國會任幕僚，師從台獨理論大師林濁水，梁的才氣，也備受新系期待栽培，甚至曾募款集資送其到倫敦政經學院攻讀博士。
梁文傑當年曾參與台灣前途決議文研議，及陳水扁初次競選總統時文稿小組的政策論述幕僚，而後在幫助監察院長陳菊選上高雄市長後，也決定走入選舉路徑；在北市大同區議員連任3屆後，2016年，他也有更上層樓挑戰國會的機會，卻因為民進黨前主席跳出來以反對帶職參選點名反對，被迫放棄。
事實上，梁文傑曾思考，本屆立委選舉，回到到成長的新北永和艱困選區替民進黨挑戰，但最後還是沒有付諸行動，反而是自己的太太，因為民進黨海派推薦，比梁先當上不分區立委。
梁雖擔任公職快10年，在基層民代當然必須在意的水溝、路燈議題外，卻仍有知識追求、掌握世局的自我要求；翻譯英文政經原典，是他在公餘每天給自己的功課，梁盡可能每天抽出2小時做翻譯工作，幾年下來，也有不少成績。
梁最早一本翻譯書籍，是還在黨中央任幕僚時，和行政院長蘇貞昌愛將、現任政務委員黃致達於2000年，扁出任總統之際翻譯的《索樂文報告》；而頗析中國的談判模式的《出賣中國》，反應作為台灣政治人物對外關係的核心關照；至於探討奧運給主辦國政經效應的《奧運的詛咒》、還有說明伊斯蘭遜尼派領袖國沙烏地王國當下政經困境的《中東心臟》，則反應了其求知企圖。
梁文傑說，其實部分書籍在翻譯上沒那麼簡單，例如《中東心臟》，許多伊斯蘭教義的內容，他必須找中文版古蘭經對照，才能有精確的翻譯；《出賣中國》許多引用中共領導人習近平說法，也須回到中文原處，不適合直接翻譯，因此這幾本書的翻譯，並未如外界想像般輕鬆。
談「美中新冷戰」 梁文傑：世界變局對台灣一定有衝擊
回到《意外的和平》，梁文傑認為，現在美中情勢已是新冷戰，只是不同當年的東西集團對抗，現在兩造有更密集的經濟交流，所以情況會更複雜，世局變動對台灣一定有衝擊。 （相關報導： 成也農民敗也農民？2018殷鑑在前 陳吉仲衝鋒，綠營盼拉住傳統支持者 ｜ 更多文章 ）
他於《意外的和平》譯者序認知到，當時所有事件都影響在世上幾無輕重的台灣，但事件發生當下，無人能預見深遠影響，如不是戈巴契夫開放改革，對美國不再造成威脅，美國可能延續尼克森季辛吉拉中抗蘇政策，早放棄台灣不顧；但若非戈巴契夫引發中國六四學潮和天安門屠殺，國民黨頑固派也可能不顧野百合學要求民主化呼聲，繼續一黨專制，台灣人追求獨立意識也不會高漲，從此和中國越走越遠。
