# 英譯  

美國知名前聯邦眾議院議長歐尼爾（TipO'Neill）有句名言，「所有的政治都是地方政治」；不過，對已3任北市議員的民進黨新潮系中常委梁文傑來說，除基層政治參與，掌握世界政局仍是其志業。梁雖任黨公職，依然筆耕不輟，翻譯多本英文原典、關注全球政經情勢，除知識的收穫，更是關照整體世局，做個人政治思考的啟發。

民進黨前主席施明德公開倡議，中國國民黨可改名為「中華民國國民黨」。2004年參與民進黨「族群多元國家一體」決議文起草，提出「中華民國認同與台灣認同應互相接納」的客委會副主委楊長鎮，日前在臉書發文，建議國號「英譯正名」，把中華民國國號的英譯，採用羅馬字母拼音成為「RepublicofChunghua」。

據媒體報導，外交部官員在立法院備詢時，面對「踏實外交」不知如何以英文翻譯。針對此事，筆者提出一些看法。