風傳媒專訪》法國小說家、電影人克婁代：作家的使命，是打開讀者的眼睛

臺北國際書展8日開跑，法國知名作家菲利普・克婁代受邀來台，風傳媒邀請大師面對面分享創作經驗和對世界脈動的觀察，喜愛法國文學、電影的讀者不能錯過。

外頭是台北冷冽的二月天，一身輕裝的法國文人菲利普·克婁代（Philippe Claudel），在溫暖的世貿會議室裡抱著膝頭凝神受訪。他的作品曾入圍龔固爾文學獎（Prix Goncourt）、並獲法國勒諾多文學獎（Le Prix Renaudot）和金球獎最佳外語片肯定，不過身兼暢銷作家、編劇和導演的克婁代，受訪時絲毫不見名人架子、亦無誇張表情語氣。略顯規矩的肢體，只在聊到川普時才失望地遮起臉龐，洩漏了自己對時局的判斷。克婁代人如其文，談不上多耀眼奪目，但十足真摯。

菲立普·克婁代對於國際情勢和創作理念發表看法。（圖/風傳媒蘇仲泓攝）

不怕衝突，不怕改變

克婁代擅長以平實、富詩意的文字描繪生命的多面，被譯成中文的著作裡，尤以戰爭為題的《灰色的靈魂》、《林先生的小孫女》、《波戴克報告》為人所知。克婁代不寫戰爭的壯闊或殘破，三部曲卻分別挑選了亂世中善惡的分野、棄守家園心境和「排他」意識等等，從一道道利落疑問中，打磨出炙熱、隱而未顯的人性真相。

這樣的性格也展現在導演工作上。寫而優則導的克婁代，2009年電影處女作《我一直深愛著你》（Il y a longtemps que je t'aime）初試啼聲就廣受好評，奪得「英國奧斯卡」英國電影學院獎（BAFTA）的最佳非英語電影獎。這部以懸疑張力帶出親情與人性隔閡的作品，女主角是1996年以《英倫情人》（English Patient）走紅的英國女星克莉絲汀·史考特·湯瑪斯（Kristin Scott Thomas）。

但是，克婁代與克莉絲汀接著又合拍《冬天的玫瑰》（Avant l'hiver），儘管前作空前成功，克婁代卻透露他與克莉絲汀在拍攝中的關係只能用「衝突」形容，即使肯定女星的迷人風采，克婁代表示，也許是兩人風格差異導致衝突不斷，克莉絲汀已表示不願再有第三次嘗試。但克婁代瀟灑地說，為了得到最好的成果，他仍深信衝突是必要、不得不為的過程。

以《英倫情人》走紅的克莉絲汀史考特湯瑪斯。（圖/Georges Biard@wikipedia/CCBY3.0）

台灣印象：城市間山林錯落  視覺衝突適合創作

有趣的是，克婁代也在寶島台灣上看見衝突的存在。已是第四次應邀訪台，克婁代被問及台灣何處最可能拍成電影時，沒有指出觀光名勝，他卻描述一個平凡景象：「從機場出來後立刻進入巨大的城市，看見高聳的建築物、陰暗的天空與煙囪，但又可以看到小山丘、森林穿插其間，這種矛盾對比讓人印象深刻，」