風傳媒專訪》法國小說家、電影人克婁代:作家的使命,是打開讀者的眼睛

2017-02-13 12:00
法國作家和編導的菲立普.克婁代,臺北書展期間受訪,對國際情勢和創作理念的看法。(圖/風傳媒蘇仲泓攝)
法國作家和編導的菲立普.克婁代,臺北書展期間受訪,對國際情勢和創作理念的看法。(圖/風傳媒蘇仲泓攝)

臺北國際書展8日開跑,法國知名作家菲利普・克婁代受邀來台,風傳媒邀請大師面對面分享創作經驗和對世界脈動的觀察,喜愛法國文學、電影的讀者不能錯過。

外頭是台北冷冽的二月天,一身輕裝的法國文人菲利普·克婁代(Philippe Claudel),在溫暖的世貿會議室裡抱著膝頭凝神受訪。他的作品曾入圍龔固爾文學獎(Prix Goncourt)、並獲法國勒諾多文學獎(Le Prix Renaudot)和金球獎最佳外語片肯定,不過身兼暢銷作家、編劇和導演的克婁代,受訪時絲毫不見名人架子、亦無誇張表情語氣。略顯規矩的肢體,只在聊到川普時才失望地遮起臉龐,洩漏了自己對時局的判斷。克婁代人如其文,談不上多耀眼奪目,但十足真摯。

「作家的使命,是打開讀者的眼睛。」他身後印著自己肖像的書展海報,印著這麼一句話。要「打開」他人目光往往並不容易,甚至可能遇上麻煩與衝突,但樸實的克婁代卻是一個不怕衝突、不怕變動的人,寫作如此、觀看世界的方式更是如此。

20170210-結合大學講師、作家和劇作家的菲立普.克婁代,臺北書展期間接受媒體訪問,對於國際情勢和創作理念發表看法。(蘇仲泓攝)
菲立普·克婁代對於國際情勢和創作理念發表看法。(圖/風傳媒蘇仲泓攝)

不怕衝突,不怕改變

克婁代擅長以平實、富詩意的文字描繪生命的多面,被譯成中文的著作裡,尤以戰爭為題的《灰色的靈魂》、《林先生的小孫女》、《波戴克報告》為人所知。克婁代不寫戰爭的壯闊或殘破,三部曲卻分別挑選了亂世中善惡的分野、棄守家園心境和「排他」意識等等,從一道道利落疑問中,打磨出炙熱、隱而未顯的人性真相。

這樣的性格也展現在導演工作上。寫而優則導的克婁代,2009年電影處女作《我一直深愛著你》(Il y a longtemps que je t'aime)初試啼聲就廣受好評,奪得「英國奧斯卡」英國電影學院獎(BAFTA)的最佳非英語電影獎。這部以懸疑張力帶出親情與人性隔閡的作品,女主角是1996年以《英倫情人》(English Patient)走紅的英國女星克莉絲汀·史考特·湯瑪斯(Kristin Scott Thomas)。

但是,克婁代與克莉絲汀接著又合拍《冬天的玫瑰》(Avant l'hiver),儘管前作空前成功,克婁代卻透露他與克莉絲汀在拍攝中的關係只能用「衝突」形容,即使肯定女星的迷人風采,克婁代表示,也許是兩人風格差異導致衝突不斷,克莉絲汀已表示不願再有第三次嘗試。但克婁代瀟灑地說,為了得到最好的成果,他仍深信衝突是必要、不得不為的過程。

以《英倫情人》走紅的克莉絲汀史考特湯瑪士。(圖/Georges Biard@wikipedia/CCBY3.0)
以《英倫情人》走紅的克莉絲汀史考特湯瑪斯。(圖/Georges Biard@wikipedia/CCBY3.0)

台灣印象:城市間山林錯落  視覺衝突適合創作

有趣的是,克婁代也在寶島台灣上看見衝突的存在。已是第四次應邀訪台,克婁代被問及台灣何處最可能拍成電影時,沒有指出觀光名勝,他卻描述一個平凡景象:「從機場出來後立刻進入巨大的城市,看見高聳的建築物、陰暗的天空與煙囪,但又可以看到小山丘、森林穿插其間,這種矛盾對比讓人印象深刻,」

克婁代努力比劃著雙掌說,前日下午,他受邀去陽明山歐洲學校演講,更加深了這種印象:「來到一個高度都市化的城市,旁邊竟有這樣一座山林,這樣的視覺衝擊很適合創作。」

克婁代對台灣電影也有心得,在他觀察裡,台灣電影的特色是製作成本低,但是風格形式上相當自由,速度產出也快。相較之下,法國雖然是年產250部電影的影業大國,但製作成本高昂,克婁代認為,期待見到法國電影採用更多數位化的製作方式,或是更積極啟用新銳演員等手法。

克婁代一再指出,世界變化的速度太快,甚至以美國新任總統川普(Donald Trump)當選前後的情形舉例,他認為世界正在分裂,但其實也能被視為正在「重組」,克婁代說,複雜的真相往往豐富迷人,其擁抱變動、欣賞差異的性格也表露無遺。

20170210-結合大學講師、作家和劇作家的菲立普.克婁代,臺北書展期間接受媒體訪問,對於國際情勢和創作理念發表看法。(蘇仲泓攝)
菲立普·克婁代對於國際情勢和創作理念發表看法。(圖/風傳媒蘇仲泓攝)

新作直視生死 每個人都是「拖拉雅之樹」

克婁代6月將問世的新書《托拉雅之樹》裡,則再次迎向挑戰,探討最敏感的生死議題。克婁代自陳,過去數年他陸續失去雙親和好友兼編輯,進而啓發對生死的體悟。

克婁代在新書中首次代入自白式角色,娓娓述說對生死的理解,如同其描寫的印尼塔納托拉雅族(Tana Toraja)將死嬰加以樹葬的習俗,克婁代認為,生命本身即是種賜予,面對死亡反而要更懂得感受眼前一切,如此一來,每一個人、每一本書都如同樹木一樣,能夠汲取死亡的養分而茁壯。 (相關報導: 風傳媒專訪》聯合國難民署新聞官葛若鄰:台灣的創意能為國際社會做出很大貢獻 更多文章

不過,也許是代入感太深,克婁代打趣說,自己讓小說主人翁拍了一部失敗的電影,結果後來拍攝的第四部電影《童年》票房也相當慘澹,儘管在各大影展仍抱回獎項,但克婁代十分坦率地表示,電影製作過程艱難、耗費巨大,未來還是會考量觀眾取向,才能讓自己的創作生涯延續下去。

喜歡這篇文章嗎?請作者喝杯咖啡支持他

請他喝杯咖啡
更多文章
大師的凝視》專訪法國重量級小說家克婁代:古老的大國有責任接納更多難民
核廢料放無人島? 反核團體:由偏遠村鎮承受是本末倒置
「用鎚頭砸海豹頭骨,沒碎繼續敲…」美女主播訪染血極地,公開最顫慄獵捕真相
「嚴格程度全球前3名」 民航局修法 盼讓空服員不再過勞
日本人究竟有多龜毛?連情人節送個巧克力,都分那麼多種類啊…
痛打五大案的廉委會沒了! 北市政風處擬以「廉政會報」還魂
北韓的核子武器做到什麼程度了?
電器用完拔插頭可省點電費?日本稅務師:我愈徹底力行「零頭小錢節儉」損失愈大!
總統府祕書長懸缺,陳菊:賴清德是考慮人選之一
核廢料貯存4無人島?基隆、澎湖、金門縣長強烈反對
Excel也能統計數量嗎?6步驟學會強大「樞紐分析表」,別再抱怨excel很難用了!
BBC圖輯》情人節來了 有人開心慶祝、有人憤怒反對
許厝分校學童續留本校上課,家長嗆「回分校搭帳篷」
戴隱形眼鏡時能滴人工淚液嗎?眼藥水要冰嗎?99%人誤解的用藥科學,醫師揭密
拚年金改革 立院開議即處理考試院人事案
無所不在的「情緒勒索」!知名律師:講這10句話的人心理生病了,他們比用暴力更可怕
沒錢又不夠「硬」,別肖想一夫多妻!中國歷史4大教訓,花心的男人沒好下場
BBC觀察:金正恩將了一軍 習近平川普如何應對?
滑臉書、收信…很多時候你只是裝忙!績效教練最強3招,用這些空檔完成大任務
碰上怎樣的主管,會讓人想離職?3種讓人心寒的管理方式,上班族都心有戚戚焉
全球財經掃描:Trump稅改憧憬,帶動美股創高、債跌、匯升
「工作超量會爆肝,這是錯誤的觀念!」如何顧好肝,中醫師列3大重點
面對種族歧視黑暗歷史、向科學女傑致敬 耶魯大學「考宏學院」更名
下部隊變打雜兵?軍方嚴禁隨便調派軍訓役出勞務公差
軍訓役下部隊 國防部用這招阻絕老兵欺負新兵
對民主黨幻滅 美國自由派籌組新政黨 力拱桑德斯出馬領導
喜愛做菜的你還不快入手!7款暖系香料為美食更加分
風評:憂喜之間的股匯俱揚
朝鮮倘用核武 美國防長稱美方將「有效和壓倒性」回應
「川普」二字不再值錢?零售百貨下架川普集團品牌商品 伊凡卡品牌也遭老爸拖累
「網路交友」帶來正面力量,也可能是種障礙!那裏跟教室不同,很是適合內向的人!
孫慶餘專欄:「中華偉大復興」碰上「讓美國再偉大」
王子榮觀點:被討厭的勇氣---具名或匿名的健保核刪制度
楊其文觀點:上帝也瘋狂之執政狂亂
公孫策專欄:大動作防疫,別又是新官的三把火
觀點投書:高中教改怎麼改 ? 選修課程如何是好?
觀點投書:為什麼我們選不出像樣的領導人?因為「像樣」從來不是決定條件
觀點投書:年金改革之大刀千萬不能無辜砍向現職人員
觀點投書:「人頭黨員」VS「人頭政務官」
從數位歡宴到異化牢籠:《在一起孤獨》選摘(4)
中國《南方日報》:廣州市超過三成市場受禽流感污染
入籍大不易 瑞士將公投決定放寬移民限制 移民第三代可望自動成為公民
器官捐贈都是自願的?中國代表在防治器官走私會議上遭打臉