為何學英文要求「聽說讀寫樣樣精通」,台語就不用?教授道出會「讀寫」台語的重要性!

2018-11-17 09:50
推廣台語文讀音,將正確的字找回來。(圖/文化+)
推廣台語文讀音,將正確的字找回來。(圖/文化+)

「台語會講就好了,怎麼寫、用什麼字不是太重要吧」,「寫那些讓人看不懂的字、不曉得怎麼念的羅馬拼音,才是多此一舉的吧?」很抱歉,姚榮松無法認同。

姚榮松是台灣師範大學台灣語文學系退休教授,也是現任教育部台灣閩南語常用詞辭典的總編輯。他說:「如此解讀講台語這件事,或是以此觀念來保存母語,是削足適履」。

對於那些認為只要會講,不一定需看懂台語文的人,姚榮松認為,確實不需太強求,因為他確實已經會講了。「只是,他會講卻不一定懂得如何教下一代,子女可能不會講,也未必看得懂,因為你確實還是不懂這些符號,於是台語的文讀音依然無法傳承授受。」

姚榮松認為會講就好的程度,就像會一點英文就能在國外買點東西吃。(圖/文化+)
姚榮松認為會講就好的程度,就像會一點英文就能在國外買點東西吃。(圖/文化+)

天窗

作者:李勤岸《李勤岸文學選》

日頭kā天窗拍開話講kah足白臭phú ê 人啊請斟酌聽!

姚榮松覺得,這種會講就好的程度,就像會一點英文就能在國外買點東西吃,「基本的生活溝通可以,但實際上沒什麼大用處。」他說,會有上述如此想法,是因為想簡化並快速達到使用台語的目的,「但語言的功能,應該還包含互動對應,就像被近代語言學界稱為漢語語言學之父的趙元任,年輕時調查語言走訪各地,使用數十種方言,傳統上使用語言來溝通交流是非常自然的事情,這是語言學家的本領,也實踐了文化傳遞與族群交流。」

現年72歲的姚榮松,早期在鄉下到了8歲才念幼兒園開始接觸國語,在那之前在家都講台語,「我們這一代,是在很自然的語言環境下長大,但現在的孩子沒有這樣的機會了。」即使身為教育部閩南語常用詞辭典總編輯,如今的他,也很少有機會能和孫子用台語對話,因為沒有住在一起。

使用台語的能力,非短時間能養成,一旦少用則易流失。若希望保存這個語言,學會看懂台語文字及符號格外重要。姚榮松覺得,「在當代缺乏語言互動的環境裡,堅持用對的語言及選擇使用正確的字,是除了學校教育習得外,另一種保存語言的方式。」

要能保存母語,就得先堅持正確的語言以及對的文字。(圖/文化+)
要能保存母語,就得先堅持正確的語言以及對的文字。(圖/文化+)

台語文識讀,是對古老聲音的注釋

在長期仰賴注音輸入、電腦選字的網路世代,能書寫出正確無誤的國語用字,都漸漸不那麼容易了,更何況是台語文?甚至可能還有人不知道,一直以來,台語都有個非常有系統的「教育部台灣閩南語常用詞辭典」。

2001至2004年間「台灣閩南語常用詞辭典」編輯委員會成立,從台灣閩南語常用300詞用字計畫著手,由國語推行委員會聘請專家學者研議用字問題,姚榮松身為編輯委員之一,憑藉漢語音韻學、漢語方言學、詞彙學和閩南語漢字等研究領域的專業,針對用字紛歧的語詞,在尊重傳統習用漢字並兼顧音字系統性下,推薦適用的漢字。

通習漢語音韻學、漢語方言學、詞彙學和閩南語漢字等研究領域的姚榮松,協助編輯《台灣閩南語常用詞辭典》(圖/文化+)
通習漢語音韻學、漢語方言學、詞彙學和閩南語漢字等研究領域的姚榮松,協助編輯《台灣閩南語常用詞辭典》(圖/文化+)

「唐宋時期便已有2、3萬字的字音分韻記載,四個聲調加起來高達206韻,到了元明時期才開始逐漸簡化」台語文的博大精深,姚榮松提到有些研究古詩者,吟古詩的念法就是在傳統私塾裡的文讀音(即書面語),古時候的人念四書五經、三字經或唐詩等,基本上都念文讀音,這與白話音念法並不相同。 (相關報導: 無畏威權語言政策,十歲就靠「講台語」走江湖…《血觀音》唸歌阿婆道出賣藝70年感人理由 更多文章

「事實上,我們已經有完美的工具了」,姚榮松說,真正會講台語的人,還是那群常常參加台語文競賽或有興趣上台語課的人,他們會朗讀、看得懂閩南語文讀音,「但這依舊不是全面性的語言教育,若只單純會講絕對不夠,因為除了聽說外,台語文或拼音看不懂,仍然無法用眼睛識讀。」

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
38年前槍殺搖滾巨星約翰藍儂 凶手查普曼懇求假釋:我現在知道什麼是「羞恥」了
MLB》想學洋基YES有線? 小熊渴望擁有自己轉播頻道
台灣VR其實世界頂尖!楊雅喆佈下「台式靈堂」,戴上設備就能體驗靈魂出竅、逼真度驚人
水氣增!北、東部轉溼涼 宜蘭縣大雨特報發布
國中時發現自己喜歡女生,她自我厭惡、痛苦不堪…直到有人用「這句話」拯救了她
台灣邁入減稅第二循環 曾巨威:民進黨為明年勝選,拿租稅政策鋪陳
照顧自己人?為病逝職員遺屬向國立大學募款,日本文部科學省差別待遇惹議
拚經濟轉型還是拚選舉?智慧機械投資抵減 恐讓《促產條例》借屍還魂
每天煎炒上百份蛋餅、鐵板麵,早餐店的煎台安全嗎?連鎖早餐店業者現身說法…
廚房老是好熱、悶到一身汗?專家公開10大「設計秘訣」,換個配色,廚房立刻變清爽!
Good和I am good 意思竟完全相反?1分鐘破解3句台灣人老是搞混的「超道地英文」!
風評:先進國家經濟分道揚鑣?台灣走哪邊?
「延後國中小上學時間」說了這麼久,為何連美國也提案破局?美家長一針見血點出最大難處
陳昭南專欄:「韓流」野蠻文化「夜襲」,台灣將淪「港式末路」命運?
NBA》湖人英格拉姆的正宮與小三爭風吃醋 隔空較勁誰的觀眾席座位更好
MLB》印地安人柯洛斯科無畏交易傳聞 跟老婆去非洲看長頸鹿
汪仁玠專欄:韓國瑜果然很會賣「蔡」
NBA》莎凡娜一跟詹姆斯就是18年 沒有皇后哪來皇帝
吃一次火鍋「吃到飽」=10碗白飯!專家點出熱量破表、害慘你體重的7樣「恐怖食材」
歷史上的今天》11月17日──川普口中的「美國史上最爛貿易協定」NAFTA獲聯邦眾議院通過
游盈隆專欄:2018將會是另一場關鍵性選舉嗎?
江仁台觀點:支持「以核養綠」公投 救環保
通識在線》公教退休再任私校,不行嗎?
早餐店什麼都要加蛋,這些蛋到底是怎麼來的?業者公開秘辛:原來「蛋」有分2種…
林深靖觀點:「轉盤者」如何成為「翻盤」的指標?── 關於老車抗爭的幾點聯想
觀點投書:為期三年的文化遷都
觀點投書:揭開迷霧中的綠能真相
打呼真的很要命!醫生引進「3D列印」手術治療睡眠呼吸中止症,有這些困擾趕快就醫
兩個小孩的媽:換上彩虹頭像的你,真的了解彩虹的意義嗎?曾高舉彩虹旗的我,發現真相竟然...
觀點投書:韓國瑜異軍突起,意識形態不再是勝選保證
觀點投書:忙著選舉,也請顧好台灣
觀點投書:東奧正名公投就是反併吞的武器
離手機近的先打下來:《小米生態鏈》選摘(1)
TVBS下架莫健專訪,AIT臉書重現新聞影片,凸顯台灣輿論遭外在勢力操控
足球》國際高中足球四校邀請賽 日本利根商校、新北清水高中旗開得勝
「花蓮不是花蓮國!」蔡英文全力催票:給劉曉玫4年,花蓮一定脫胎換骨
羽球》戴資穎突破西班牙球后馬琳 前進香港公開賽4強
華爾街日報:川普30年前就想打貿易戰!認定「其他國家一直占美國便宜」
「我是一個缺席的父視」柯文哲感性道謝 陳佩琪激動落淚
首場「會做事」晚會再批朱侯團隊 蘇貞昌諷:正的就做這樣了,副的還能期待嗎?
反空污遊行周日台中登場 林佳龍:不要將空汙當成選舉手段
高球》李旻驟死延長賽戲劇性獲勝 台灣大哥大女子公開賽稱后
第55屆金馬獎:巨額資本市場推動,中國電影人全面領跑台灣電影獎?
《暴雪將至》奪國際影評人費比西獎 男主角段奕宏直稱「好兆頭」
weCARE遊行前夕 時力高雄選將批韓國瑜:九二共識中國拼裝車
是否輔選子弟兵姚文智 謝長廷:我當然會去,問題是時間
中國有宗教自由?梵蒂岡認可的溫州主教邵祝敏 又双叒叕不見了!
諾貝爾獎得主談科技創業:從幼稚園開始教科學,在大學裡教創業
已向散播「關西機場」假消息者提告 謝長廷籲:制裁假新聞、網路霸凌,大家團結站出來