《花甲》裡超溜台語對嗆，竟全都出自他！文青外表、台南囝仔魂，楊富閔要繼續寫台語！
有人推測台語文30年內瀕危。楊富閔說他從沒想過，然後說：「如果是這樣，那我要繼續把花甲的故事說下去。」（圖／王飛華攝影，中央社文化+提供）
上面這段影片，在電視劇《花甲男孩轉大人》開始播映時曾瘋傳一時，除了一鏡到底的導演功力讓人讚嘆，兩位演員家常又輪轉的台語對話，更勾起了廣大觀眾的鄉愁，憶起與父母長輩曾有過的爭執與牽掛。
對《花甲男孩轉大人》的編劇之一、同時也是原著《花甲男孩》作者楊富閔來說，那段影片的確也再現了他在台南大內的家族日常切片，流利的台語對答、對嗆，不用換氣似的一氣呵成，彷彿也只有趨近爭吵般的大聲說話，能讓長期沒有好好溝通的親密的家人更理解彼此。
更深刻呼應著劇中人物與觀眾心底的，或許還是畫面中那段曲折蜿蜒的小路，「那條路，彷彿就是他們迂迴著溝通的曲折的表現，那些幽微的、沒化解開的情感，就跟著在那路上走著、勾在一起，很飽滿。」一直笑得很憨直誠懇的楊富閔，想著那段畫面，眼神亮了，笑得更傻了。
口語人味寫故鄉
這陣子正值《花甲男孩轉大人》電影版的宣傳期，楊富閔也跟著劇組南征北討，應付著所有媒體的訪問。約訪當天，我早到了，隔著一條街，我看著楊富閔也早到了半小時。在預定受訪的會議室樓下，戴著黑框眼鏡的他，在一旁便利商店前面來回跺走了幾趟，有點像是刻意想晃過時間的放空，但那神色，更像是剛上台北的南部小孩，有點躊躇、不知所措，害羞得有點可愛。
出身自台南大內的楊富閔30歲了，不能說青春正盛，但年華正好。因為電視與電影，去年他的邀訪不斷，而實際上，他的小說《花甲男孩》是早在2010年就出版了。隔了不過3年，他又交出兩部散文，被稱為解嚴後台灣囝仔心靈小史：「為阿嬤做傻事」、「我的媽媽欠栽培」。
楊富閔使用的文體極其有趣，文壇有人歸類他為「新鄉土文學」，因為他習於夾雜著文青用語與大量口語化的台語進行書寫。此外，他的選題也是被歸因的主因，他寫自己的家族、深愛的家人，寫故鄉裡的喪葬喜慶、風俗民情，也寫出了鄉間人們的病痛、外遇、亂倫，活靈活現著截然不同於城市的氣味與人味。最有意思的，是他的對白，口語日常得立體，讓人讀來像是正目睹著一段對話正在發生（聲）。
實際上，對於台語的書寫使用，他不完全刻意追求教育部頒訂的正確寫法，而是取其直接的發音或聯想，對於使用著大量台語進行創作，他有意，也無意。
「我的母語就是台語，在家裡環境，是全台語的，因為是傳統大家族，長輩多，台語是最主要語言。上學後，開始國、台語交錯，高中後，還有英文課，對我來說，那樣很多聲音的交錯，是很有意思的多音狀態。」他說得緩慢，字句之間偶有停頓，那像是下筆前的思考，也像是怕表錯意的惜字。
出奇有紀律的寫作青年
楊富閔從小喜歡寫東西，直到現在，每次受訪或是露出的自我介紹，他都期許「持續努力寫成一個老作家」。而當他說起寫作，比談台語文或電影宣傳更顯投入、更嚴肅，「面對寫作、創作，我很紀律，我是個memo狂，會有很多to do list，我知道寫作不能靠蠻力，要身體健康，要運動、要接觸新事物。」
不同於談論寫作的自信與滔滔不絕，回到語言題，他顯得有點無力，他想了一下，好不容易開了口，「應該說，我對語言很有興趣，不論是母語台語，或是大家說的網路語言，我很喜歡抓著一個詞句就開始練習。譬如看到『難受想哭』，我會開始練習造句；又像是我寫下了『姐街』這樣的發音字，其實是一種自然反應，因為平常就是這樣說著。」楊富閔說。
他坦言，「語言、對白，一直是我創作的摸索，我其實還在尋找我自己的文體，還在探索，那不只是台語，台語是我的練習的一個部分。」
那我要繼續說花甲
訪談尾聲，索性跟他聊起大內的無名麵攤滷味與大內名人陳金鋒，楊富閔眼神又亮了，他笑說：「下次大內見！」然後在《花甲男孩》書上，他寫下了「花甲大人轉男孩」，看他又開始笑得靦腆，我決定嚇嚇他。
我告訴他，曾經有悲觀一點的人推測，台語文可能在30年內成為瀕危語言。楊富閔聽聞就愣住了，他說自己從沒想過有這可能，嚴肅著臉，他想了好一陣子，然後很堅定地說：「如果是這樣，那我要繼續把花甲的故事說下去。」
或許，就像劇中的鄭花甲一樣，還有一段路要走，還有一些人生體驗得過，才會轉大人。也或許，要積累更多年歲才會知道，或者並不見得會更清楚，在楊富閔的台語文進行式路上，留下的究竟是什麼。不過，在訪談結束的很多天以後，他留了訊息給我，他說：台語/語言，對他而言是思想，是他的生活。
本圖／文經授權轉載自中央社文化+（原標題：【台語文進行式】花甲男孩楊富閔）責任編輯／趙元
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
中市府陷一人投資風波 盧秀燕：太忙著選舉才會出錯018台中市長選戰，國民黨確定由藍委盧秀燕出戰現任市長林佳龍。一份最新民調顯示，目前林佳龍支持度領先盧秀燕13%。對此，盧秀燕14日下午回應，剩下8個多月她會更加努力。不過近期林市府陷入一人公司烏龍投資風波，盧秀燕也酸，建議林專心市政，不要忙著選舉，就是太忙著選舉才會忙著出錯，應該好好把千億疑案說清楚。
NBA》簡訊通知改坐板凳！ 騎士史密斯渴望與總教練「面對面」溝通克里夫蘭騎士後衛史密斯（J.R.Smith）在今天與鳳凰城太陽的比賽之前，收到總教練泰隆魯（TyronnLue）的通知，將由球隊前鋒柯佛（KyleKorver）取代其先發位置，讓史密斯從板凳出發，騎士在詹姆斯（LebronJames）繳出大三元的成績下129比107擊敗鳳凰城太陽，柯佛這場比賽投進5顆三分球貢獻22分，更證明教頭的決定的正確。
民進黨中執會通過提名 陳歐珀近期將拜訪陳金德 民進黨中執會今公布提名立委陳歐珀參選下屆宜蘭縣長。陳歐珀今（14）日表示，這是承擔責任的開始，他將誠惶誠恐地面對選戰，並以最謙卑、誠懇的方式向黨內大老、意見及地方領袖請益；同時，會以最誠懇方式，積極整合民進黨整體力量，盼能迅速整合，迎接年底選戰。
發布不實訊息行銷衛生紙 公平會開罰大潤發350萬元衛生紙不當行銷案，公平會委員會議今天審議此案，決定對大潤發開罰。公平會表示，大潤發發布衛生紙漲價的不實訊息進行促銷行為，誤導消費大眾，引發衛生紙商品突發性供需失調，為足以影響交易秩序的欺罔行為，違反公平法第25條規定，處新台幣350萬元罰鍰。
NBA》湖人迷回嗆金塊墨瑞 矮湯末節飆12分吐怨氣洛杉磯湖人靠著後衛湯瑪斯(IsaiahThomas)第四節獨得12分，蘭道(JuliusRandle)以及庫茲馬(KyleKuzma)各繳出26分13籃板的全能數據，成功幫助湖人在第四節打出35比21的攻勢，終場湖人就以112：103擊敗來訪的丹佛金塊。
翁章梁勝出後爭議 張花冠：團結、和諧最重要民進黨中執會今討論宜蘭縣等四縣市首長提名案，缺席多次中常會的嘉義縣長張花冠，今也北上與會，對媒體有關問到民進黨嘉義縣黨內整合情形，先前已和秘書長洪耀福「破冰」的張花冠則回應，「團結、和諧最重要」。
台灣唯一！君品頤宮摘米其林三星「2018台灣米其林指南」終於在台登場，擁有世界美食聖經的美食指南是許多饕客追隨的指標。米其林指南國際總監米高．艾利斯（MichaelELLIS）今（14）日稍早宣布，台灣僅「君品頤宮中餐廳」一間獲選為米其林三星餐廳，二星餐廳為兩間，一星餐廳則有17間。
霍金辭世》當代最偉大物理學家對人類末日的忠告：提防人工智慧、早點移民外星！在現代科學之父伽利略（GalileoGalilei）逝世300年忌日降生的物理學家霍金（StephenHawking），家屬證實他已於2018年3月14日離開人世，這一天恰好也是愛因斯坦生日。有外媒戲稱「霍金終於可以跟愛因斯坦、牛頓一起打牌了」，不過這位物理學超級明星並非只會鑽研極度抽象艱澀的理論物理，他對於人類社會的永續發展也同樣關注，屢屢提醒「人類應該移民外星」、「多加提防人工智慧」，都是霍金留給世人的遺願與警鐘。
諾羅病毒傳染力強 單周腹瀉就診達12萬人每年春季與冬季為病毒性腸胃炎的好發季節，疾管署國際疫情監測顯示，國內上週（3月4日至3月10日）全國門急診腹瀉就診達127,176人次，台中市近4週也有8起腹瀉群聚感染事件，其中病原以諾羅病毒為多。台中市衛生局長呂宗學呼籲，手部衛生是預防腸道傳染病的重要關鍵，應加強個人衛生清潔，以降低感染風險。
性平教育 反同志教育公投宣傳車高喊：夭壽喔，學校教我孫性愛自拍「救人哦！學校在教我孫同性戀哦，啥米自慰很舒服、肛交、性愛自拍、大漢也當變性手術⋯⋯」今（14）日中選會將為下一代幸福聯盟發起之「反對同志教育公投」舉辦聽證會，同志、學生、教師與家長團體在聽證會前呼籲停止這般仇恨性公投，希望守護性平教育，然而一名親子共學團體的媽媽發言過程，一台支持反同志教育公投的宣傳車行經現場直呼「夭壽」，引起現場一點騷動。
NBA》戴維斯與朗多攜手 鵜鶘4分驚險擊敗黃蜂本季西區的戰局混亂，紐奧良鵜鶘雖然目前排名第五，但後有追兵，球隊又正處於2連敗，幸好今天在戴維斯（AnthonyDavis）31分14籃板5阻攻以及後衛朗多（RajonRondo）12分17助攻的精彩表現下，以119比115擊敗夏洛特黃蜂，拿下迎接季後賽來臨前重要的一勝。
女孩兒有福了！Fitbit Versa推出新功能.....全球穿戴式裝置領導品牌Fitbit今日推出造型現代化、使用簡便且價格親民的智慧手錶FitbitVersa™。Fitbit智慧手錶作業系統FitbitOS2.0搭配Versa一同上市，此款Fitbit最輕巧的智慧手錶提供舒適的設計及全新顯示螢幕，簡化取得自我健康與健身數據的方式i。進階的健康與健身功能有24小時心率追蹤、螢幕健身指導及睡眠階段自動追蹤；另搭配有智慧功能，如Android快速回覆ii、非接觸式支付以及內建音樂聆聽，全部功能皆有長達4天以上的電池續航力進行支援[i]。Versa將於2018年第2季推出。
林伯豐呼籲立院務實考量核二重啟 勞動部彈性訂定七休一台電核二廠二號機重新運轉，15日將正式進入立法院教育文化委員會審查，工商協進會理事長林伯豐，今天再度針對核二二號機重啟，呼籲立法院能夠務實考量，另外，針對中國日前公佈對台31項惠台措施，其中12項是給予台商國民待遇，工商協進會方面肯定行政院長賴清德，過去一段時間解決投資障礙的「五缺」問題所做努力，但仍呼籲政府務實處理兩岸關係。
土地銀行回顧與展望 繼往開來再創巔峰 土地銀行今（3/13）日舉辦107年新春記者聯誼茶會，回顧106年經營成果，土地銀行維持良好的經營績效，在建築放款、房屋貸款、不動產信託、不動產證券化等多項業務上持續保持業界市占率第一，在多變的經營環境中，亦交出漂亮的成績單，土地銀行已連續七年稅前盈餘突破百億元，預算盈餘達成率高達132%，仍是豐收的一年。
最新財產申報 綠總召柯建銘背債5000萬監察院今天公布最新財產申報，民進黨立法院黨團總召柯建銘申報不動產5筆，但有新台幣5000多萬元債務；國民黨團總召林德福申報不動產29筆，存款有800多萬元，債務280多萬元。監察院最新一期廉政專刊，有多名朝野立委的申報財產資料。根據資料，民進黨立法院黨團總召柯建銘申報土地一筆、建物4筆，一輛賓士汽車，存款62萬6776元、股票52萬2180元，4筆保單，不過債務高達5162萬1503元，多以住宅貸款為主，並申報多筆股票。國民黨立法院黨團總召林德福申報土地19筆、建物10筆，一輛Lexus汽車，存款有831萬1250元，有價證券150萬8000元，9筆保單，債務有281萬餘元。時代力量立委黃國昌申報15筆土地、8筆建物，座落於新北市汐止區、板橋區與新竹縣，存款有142萬8965元，申報Lexus和Audi汽車各一輛，另有債務1317萬9769餘元，主要是保單借款和購置不動產。政府官員方面，前總統府秘書長吳釗燮申報土地3筆、建物3筆、一輛NissanInfinitiG35汽車，現金33萬2530元，存款798萬7621元。陸委會前主委張小月申報土地3筆、建物2筆，存款有793萬3581元，基金等有價證券269萬6849元；另有債權4105萬多元，為親友買房的一般借款，債務有1980萬多元，主要是親友借貸。縣市首長方面，新北市長朱立倫的最新財產申報，存款為2745萬7661元，有價證券4442萬5026元，朱立倫和妻子高婉倩各申報一只手錶，分別為30萬與60萬元；另外，12筆土地、3筆建物和總價272萬餘元股票全數信託。與上一期財產申報相比，朱立倫存款減少2000多萬元，有價證券減少1600多萬元。
NBA》灰狼血闖巫師禁區 唐斯：好在只掉5顆牙齒明尼蘇達灰狼靠著中鋒唐斯(Karl-AnthonyTowns)攻下本季新高的37分10籃板，成功在客場擊敗東區排名第5的華盛頓巫師，不過唐斯在上半場一度因為牙齒斷裂而退場，唐斯開玩笑的說：「我是一個在禁區討生活的球員，本來就有風險，上帝保佑我只掉了五顆牙齒，不過我有很好的醫療保險，所以不必擔心。」
英國傳奇物理學大師霍金與世長辭 享壽76歲偉大的英國物理學家霍金14日逝世，享壽76歲。霍金21歲時被診斷出罹患漸凍人症，後來全身癱瘓，但他仍然孜孜不倦進行研究，並且致力於科學教育，成為舉世最知名的科學家之一。2017年10月，劍橋大學網站公開霍金1966年的博士論文，全球科學迷爭相朝聖，還讓網站一度癱瘓。
NBA》威少生涯第100次大三元 史上第三快奧克拉荷馬雷霆靠著「威少」衛斯布魯克(RussellWestbrook)攻下32分12籃板12助攻，同時也是衛斯布魯克個人生涯第100次大三元(本季第21次)，成功幫助雷霆以119：107擊敗東區爐主亞特蘭大老鷹，在收下勝利後，目前雷霆以41勝29敗排名西區第四。
「對農民過意不去」陳景峻口頭辭北農董座北農休市風波持續延燒，周刊今天爆出北農總經理吳音寧與市府顧問蔡壁如聯手鬥爭身兼北農董座的北市副市長陳景峻，陳景峻已向市長柯文哲請辭董座但被慰留。陳景峻14日出面受訪，被問到內鬥，陳嘆了口氣，表示他與蔡沒有合不合的問題；至於辭董座，陳景峻表示有口頭請辭，但柯文哲要他再想一想。
北京兩會觀察》兩會記者爆笑大全！不只藍衣女記者不屑表情包 麥克風拿反照樣問(有影片)中國大陸「兩會（人大、政協）」在北京召開，一位「第一財經電視台」藍衣女記者梁相宜，在身旁的「美國全美電視」紅衣女記者張慧君的冗長提問時，做出宛如後宮爭鬥的超戲劇化不屑表情，1天內，大陸網友轉發、完成網路肉搜、瘋傳兩人過去的學經歷、言論、照片，兩人卻也因破壞「大會紀律」、衍生額外風波，遭吊銷兩會採訪證，未來能否再上兩會堪慮，網上還傳出表情超豐富的藍衣女已獲高價簽約，改行當稱職網紅！這齣被稱為中國政治季的「兩會」劇碼，年年在一片肅穆中，總能爆出許多由3000位記者當中的某幾位上演的新鮮事，年年匯集起來，幾乎可以歸納為一門「兩會記者大全」！
林昶佐評估參選台北市長可能 姚文智警告：民進黨不提人選，將被邊緣化年底台北市長選舉參選爆炸，如今時代力量立委林昶佐亦表態「不排除參選可能性」。對此，有意爭取代表民進黨參選市長大位的立委姚文智今（14）日表示，「歡迎且尊重」，盼各黨派都可提出候選人以及對於台北市的未來、願景，期盼可以「直球對決」；但他也話鋒一轉說，若民進黨不自提人選、不重啟初選程序，在首都選舉缺席，民進黨今年底在台北市恐徹底被邊緣化，「對不起台北市民。」
MLB》崔志萬棒子火燙 滿貫砲射進開幕25人名單？來自韓國的26歲一壘手崔志萬，去年在紐約洋基3A繳出2成88的打擊率，總共擊出15支全壘打以及69分打點，在去年球季結束後決定加入密爾瓦基釀酒人，儘管原本崔志萬被設定為釀酒人3A的一壘手，不過崔志萬正在用自己的打擊實力爭取上大聯盟的機會。
NBA》身價不符？ 特納：我值得拿到那些錢！波特蘭拓荒者前鋒特納（EvanTurner）在週日（美國時間）接受NBCSportsNorthwest的記者奎克（JasonQuick）採訪時，針對眾多表達特納與合約身價不符的評論做出反擊，許多人認為特納拿太多了。
幫提勒森叫屈，結果也被拔官！國務次卿高德斯坦遭白宮解職美國總統川普週二宣布讓美國聯邦調查局局長龐畢歐代替提勒森擔任國務卿一職，據稱此前提勒森並不知情。美國國務次卿史蒂夫·高德斯坦周二在一份聲明中說：「國務卿提勒森之前並沒有與總統溝通，也不知情。但是他對於有機會為美國人民服務深感榮幸。由於國家安全方面的重要進展，國務卿有意留任。」
