• 早鳥優惠
  • 買車必看
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

韓國人見面必問「你幾歲?」不然超失禮!揭韓奇特「交友文化」,原來想交個朋友有夠難…

2018-10-22 15:44

? 人氣

在台灣,詢問初次見面的人年齡,或許是件有點失禮的事情。但對韓國人來說,知道對方年齡是一件非常迫切的事啊!所以他們會問「請問你今年幾歲?」或是「請問你是幾年出生的?」,沒有這麼做的話,反而對韓國人來說是一件很失禮的事情。

為何韓國會發展出與台灣差異很大的交友文化呢?本文一一為你解答!

在韓國交朋友很難

有一位台灣人婷婷去韓國留學,透過智秀介紹,參加了她和韓國朋友的聚會,來了大約15個人,每個人智秀都叫得出名字,所以婷婷就覺得智秀人緣很好,聚餐後問她是如何認識這麼多各行各業的朋友們,她回答:「這些人都是認識的哥哥姊姊,並不是特別要好的朋友,因為她到處打工和實習,才會認識他們...」

但其實智秀一直沒有同歲的朋友、非常孤單,反倒是台灣來的婷婷,因為和她同歲讓她覺得得到了一個朋友而特別開心。

韓國演藝圈互相稱兄道弟、姊妹情深的人很多,但這到底是真實的他們,還是做給觀眾看的假象?在韓國很難交到朋友,不是自己不主動和別人交流,而是韓國人有自己的一套交友系統。

對台灣人而言,就算是朋友的朋友,不認識也沒關係,因為吃過飯、講過話或者喝一杯酒就能成為朋友,還有忘年之交一詞,貼切的形容台灣人交友不分年紀;相反的韓國人的交友看似廣泛,他們能夠稱呼為「朋友」的人卻很少,理由很簡單,就是「年紀和地位的隔閡」。

如果去韓國交朋友,第一句話不免會被問到年紀,千萬不要覺得初次見面就問年紀很冒犯,因為韓國人就是藉年紀區分你和他的關係,決定你彼此的稱呼,應該要叫「哥哥」、「姐姐」還是「前輩」,之後用什麼方式和你相處。受到儒家文化的薰陶之下,使韓國人極為重視上下階序與倫理,「長幼有序、男女有別」是他們根深蒂固的思想,無論是在學校等大眾場合,韓國人嚴守長幼有序的紀律。

除非彼此是摯友、閨密等級的人,可以用半語輕鬆聊天外,對於大一歲以上的哥哥姊姊必須使用敬語,而且對外也不會將他們稱之為朋友,頂多只是「要好的哥哥」、「要好的姐姐」互稱

在韓國職場或軍隊,下對上的分界點不僅僅在年齡大小,可能連進入軍隊的時間都會算進去。另外,韓國流行的聚餐文化,事實上很難增進上司下屬的關係,上司無形的壓迫,讓聚餐變成一種表演形式,甚至互相拚酒量。

在軍隊更不用說了,長官不分年齡會使換新進的小兵,還有新聞裡不少的軍隊霸凌事件,可以明白在軍隊交到一位知心的朋友很困難,更何況是年紀比你大的排長。

除此之外,有趣的是韓國政治圈隱約也有這樣的風氣,連任或當選次數較多的人,在議會和黨內講話的份量也會跟著增大,他們不計較問政效率,反而看重當選次數,來賦予地位,聽起來是不是有點本末倒置了呢?

同年紀才能成為朋友

來台工作的韓國人恩惠,對於小明稱呼上司為朋友大為驚訝,之後她帶著懷疑的態度問小明:「為什麼你和朴室長年紀相差五歲,還能和他成為朋友呢?」

從自我介紹就能知道要與誰當朋友,韓國人會在語言中,不斷得確認與他人間的上下階級。韓國人在文化的洗禮之下,在日常的對話之中,交替使用敬語和半語情況很多,他們會一直被提醒自己的身分以及所處的社會地位。然而,有時也會因「只有和同歲的人才能成為朋友」的慣例,產生反效果。假如身邊同年齡的朋友很少,就算覺得其中一個朋友品行不良,但基於「除了他之外,我就沒其他朋友」的角度,少了他我就沒有方便講話的人,而不願意與他們斷絕關係。

韓國年齡怎麼算?

韓國年齡一直讓外國人難以理解,為什麼偶像總是多一歲,明明跟我同年生啊?在這裡為大家介紹韓國的早年生文化!

對韓國人來說,出生於1、2月的人都會被稱為早年生,舉例來說,1997年1、2月出生的人會和1996年3到12月生的人被當成是同年紀的人,因為韓國式年齡是以小學每年3月入學作為基準,1、2月出生的人的韓國式年齡都必須比實際年齡增加兩歲,而3到12月的人只能加上一歲。

韓國人普遍使用的韓國式年齡,近來也造成了一番爭論,甚至有人到韓國青瓦台請願留言板上留言表示:「將韓國式算法改掉吧!」

韓國人一生中擁有很多「年紀」,在韓國的行政公務上與台灣相同使用滿歲做計算,私下和家人、朋友則是依照韓國式年齡,而官方或醫療用途上會使用其他年齡,這些代表自己的年紀數字,已經快把韓國人搞瘋了,才有人提出這個議題。

不過調查過後發現,韓國贊成和反對廢除韓國式年齡的人,竟分成兩大群體,兩邊竟人數相近!許多反對的人認為韓國式年齡已經深植在韓國人的生活中,很難改變,身為必須使用敬語的國家,如果沒有了韓國式年齡的輔助,對年紀相近的人來說,很難去區分誰大誰小。

就算不能成為朋友,還是要知道如何稱呼!

在韓國,每個人一輩子可能有好幾個稱呼,男生女生叫哥哥姊姊的名稱大不相同,以下為大家整理出了不同性別、年紀的稱呼,讓你和韓國人聊天時,不會驚慌失措!

1. 年紀較小的女生叫年紀較大的男生「歐爸」(오빠)

2. 年紀較小的男生叫年紀較大的男生「hyung」(형)

3. 年紀較小的女生叫年紀較大的女生「歐逆」(언니)

3. 年紀較小的男生叫年紀較大的女生「努娜」(누나)

4. 年紀較大的哥哥姊姊叫年紀較小的弟弟「nam dong saeng」(남동생)

5. 年紀較大的哥哥姊姊較年紀較小的妹妹「yao dong seing」(여동생)

6. 統稱不熟識的大叔和大嬸為「阿揪西」(아저씨)、「阿朱媽」(아줌아),不過你到餐廳點餐時,建議你可以稱呼年紀大的女生「姨母」(이모),她對你的服務態度說不定會從普通變成極好喔!

韓國年紀的隔閡一直是韓國人跨不出的一條界線,在韓國看到認識的哥哥姊姊,沒有打招呼的話,會被認為很沒有禮貌,而較年長的人可能不會像台灣人一樣輕鬆和較年輕的朋友打成一片,反而會有種生疏感。另外,被叫歐爸、歐逆的同時也背負了一種責任感,要照顧好身邊的弟弟妹妹,還有在外聚餐時,付錢的人也經常都是這些年紀較大的人。

看來在韓國不論是年紀大,還是年紀小,都不能避免韓國社會的年齡傳統,所以他們只能守著這種習慣。但韓國人與人之間究竟是相敬如賓,還是僅是用這規範限制住了彼此的距離和交友範圍,值得我們去做反思。

責任編輯/陳憶慈

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章