台灣自來水之父,竟然是個英國人!揭威廉.巴爾頓為台灣鞠躬盡瘁的故事

2020-08-29 07:00

? 人氣

今年8月5日,是自來水專家威廉.巴爾頓(William Kinninmond Burton)逝世121週年,這位對日本與台灣的衛生與自來水,有著深遠影響的工程師,獲得日本人的敬重,成為推動日本近代發展的推手之一。

台北水道水源地唧筒室,外觀十分典雅美麗,而未來巴爾頓的銅像將重現此地。(圖/想想論壇提供)
台北水道水源地唧筒室,外觀十分典雅美麗,而未來巴爾頓的銅像將重現此地。(圖/想想論壇提供)

也由於功績顯赫,因此日本專門研究下水道發展與歷史文化的「日本下水文化研究會」,在每年巴爾頓的忌日,都會前往位於青山靈園的巴爾頓之墓,舉辦悼念活動,只不過今年卻因武漢肺炎(COVID-19)的影響,縮小了活動規模。

即便如此,今年的紀念活動卻來了名特殊的貴賓,那就是台北駐日經濟文化代表處的謝長廷代表(大使),而這也是首度有台灣官方的代表前往參加,具有相當特別的意義,因為巴爾頓被尊稱為「台灣自來水之父」。

今年(2020年)是威廉.巴爾頓逝世121週年,我國駐日代表處謝長廷大使,特別前往獻花,感謝巴爾頓為台灣的付出(圖/想想論壇提供)
今年(2020年)是威廉.巴爾頓逝世121週年,我國駐日代表處謝長廷大使,特別前往獻花,感謝巴爾頓為台灣的付出(圖/想想論壇提供)

來自英國的威廉.巴爾頓,是在1856年5月11日出生於蘇格蘭愛丁堡,1873年自工業學校畢業之後,便進入布朗兄弟事務所學習水道建設工程,1879年跟曾在印度擔任技師的叔叔在倫敦合夥,開設工程事務所。

由於自來水與下水道系統可以大幅改善衛生條件,因此當時各國紛紛展開都市上下水道的建設,這讓具備多年上下水道建設經驗的巴爾頓,得以發揮自身的長才。雖然巴爾頓沒有唸過大學,但卻因緣際會在1884年認識了來自日本,在內務省衛生局任職的永井久一郎。

永井當時代表日本參加倫敦萬國博覽會,返國後擔任衛生局第三部長,此時由於日本受到霍亂等流行病之苦,內務省欲招聘外國技師建設衛生下水道與自來水給水系統,因此永井便推薦巴爾頓,並獲得同意,在1887年(明治20年)來日,擔任顧問技師與帝國大學工學部(現在的東京大學工學部)講師,教授衛生工學。

巴爾頓來日之後,除了建設東京的自來水系統與淨水場之外,包括神戶、福岡、岡山、下關等日本各大都市的上下水道系統的調查與規劃,此外也培養出濱野彌四郎等多位優秀的弟子,對於日後的日本以及朝鮮、台灣等殖民地,具有相當貢獻。

身穿和服的巴爾頓(圖/想想論壇提供)
身穿和服的巴爾頓(圖/想想論壇提供)

1894年隻身赴日的巴爾頓娶了日本人為妻,日本領有台灣之後,因台灣的衛生狀況不佳,導致不少日軍得到霍亂與瘧疾而病故,所以在1896年,獲得內務省衛生局的老長官,擔任台灣總督府衛生顧問的後藤新平,向第二任台灣總督桂太郎推薦,巴爾頓帶著得意門生濱野彌四郎,前往台灣擔任衛生工程顧問技師,負責台灣各大都市的上下水道調查與建設。

來到台灣之後的巴爾頓,立刻展開全台各地的調查作業,尤其是大台北地區,相關的調查報告,深深地影響了未來台灣自來水建設與發展。只不過來台隔年,巴爾頓在進行台北水道水源地調查時,不慎感染瘧疾,之後又感染了痢疾,導致病情加重而不得不返日休養,然而身體每況愈下的巴爾頓,最終在1899年8月5日病逝東大醫學部附屬病院,享年43歲,下葬於青山靈園。

位於東京青山靈園的巴爾頓之墓(圖/想想論壇提供)
位於東京青山靈園的巴爾頓之墓(圖/想想論壇提供)

巴爾頓病逝之後,濱野彌四郎繼承遺志,陸續完成基隆、台北、台中與台南等各大都市的自來水給水工程計畫。1919年時,已在台灣服務23年的濱野彌四郎,因身體狀況不佳辭任台灣總督府的工作,但為了感念恩師巴爾頓對台灣的貢獻,所以向當時的台灣總督明石元二郎建議,應該要在台北水道水源地設立巴爾頓銅像以茲紀念,而明石總督也當場允諾,並在同年3月30日舉行揭幕儀式。

這座巴爾頓的銅像矗立在台北水道水源地唧筒室前長達二十多年,守護著他所擘劃的台北自來水供水系統,卻在二戰末期因日本缺乏鋼料向民間徵用鋼材,這座巴爾頓的銅像,連同位於台南山上淨水場的濱野彌四郎紀念銅像,一併遭到徵用而消失。

2005年台灣知名企業家許文龍先生,感嘆濱野彌四郎的銅像因戰爭而消失,所以復原製作濱野銅像,並致贈給台南市政府。然而巴爾頓的銅像卻一直沒有復原,直到今年(2020年)台北市將復原巴爾頓的銅像,並邀請台灣知名雕塑家蒲浩明重塑。

巴爾頓之墓的墓碑上,刻有台灣總督府顧問技師的字樣(圖/想想論壇提供)
巴爾頓之墓的墓碑上,刻有台灣總督府顧問技師的字樣(圖/想想論壇提供)

這個消息讓日本下水文化研究會與巴爾頓的曾孫女相當感激,而今年的追悼活動不但邀請謝長廷大使蒞臨,更在代表處舉辦紀念活動,席間日本下水文化研究會還募款捐贈給台灣,作為設置巴爾頓銅像的經費之用。

今年由於武漢肺炎疫情,導致全球已有兩千多萬人感染,超過80萬人死亡,而這也讓人們體現公共衛生的重要性,而當年巴爾頓前往台灣,也是為了公共衛生,時隔百餘年,更可讓台灣民眾了解巴爾頓對台灣的功績,這位台灣自來水之父,超越了種族,並串連起英國、日本與台灣之間的情誼,值得台灣人民懷念與尊敬。

日本下水文化研究會的代表致贈募捐而來的善款,由謝長廷大使代表受贈,並代為轉交,作為巴爾頓銅像復原的經費之用(圖/想想論壇提供)
日本下水文化研究會的代表致贈募捐而來的善款,由謝長廷大使代表受贈,並代為轉交,作為巴爾頓銅像復原的經費之用(圖/想想論壇提供)

作者介紹|陳威臣

媒體工作者,資深政治幕僚,專長天上飛的、地上跑的、水中游的,喜歡透過鏡頭看世界,現居日本東京當家庭煮夫,順便觀察日本政經及文化史地。

本文經授權轉載自想想論壇(原標題:【鐵份補給】鞠躬盡瘁的「台灣自來水之父」——紀念威廉.巴爾頓先生)

責任編輯/林安儒

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章